แปลเพลง Hummingbird Heartbeat - Katy Perry | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกตอนตกหลุมรักใครซักคนจนหัวใจเต้นเร็วระสับเหมือนปีกนกฮัมมิ่งเบิร์ด มันเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ดึงดูด และหวานหวามจนฉุดไม่อยู่ รู้สึกสดชื่นแจ่มใสเหมือนโลกทั้งใบกลายเป็นสีชมพู ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ไม่มีวันเบื่อ

Eng - Thai

You make me feel like I’m losing my virginity
เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้สัมผัสความรักครั้งแรกอีกรอบ
The first time, every time when you’re touching me
ทุกครั้งที่เธอเข้ามาแตะตัวกัน มันสดใหม่เหมือนเพิ่งเคยโดนเป็นครั้งแรก
I make you bloom like a flower that you never seen
ฉันเบ่งบานฉ่ำวาวเหมือนดอกไม้แปลกตาที่คุณไม่เคยเห็นที่ไหน
Under the sun, we are one buzzing energy
ท่ามกลางแสงแดด เราส่งผ่านพลังงานถึงกันจนใจสั่นไปหมด
Let’s pollinate to create a family tree
มาผสมเกสรเติมความหวานเพื่อสร้างอนาคตร่วมกันดีกว่า
This evolution with you comes naturally
การเติบโตไปพร้อมกับเธอมันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติจริง ๆ
Some call it science (Science), we call it chemistry
คนอื่นอาจจะมองว่าเป็นเรื่องวิทยาศาสตร์ แต่สำหรับเรามันคือเคมีที่เข้ากัน
This is the story of the birds and the bees
และนี่แหละคือตำนานความรักสุดแสนจะธรรมชาติของเรา

And even when seasons change
แม้ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนผันไป
Our love still stays the same
แต่ความรู้สึกที่เรามีให้กันจะยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

You give me that hummingbird heartbeat
เธอทำให้หัวใจฉันเต้นรัวเหมือนปีกนกฮัมมิ่งเบิร์ด
Spread my wings and make me fly
ช่วยกางปีกพาฉันบินสูงขึ้นไปบนฟ้า
The taste of your honey is so sweet
รสหวานจากความรักของเธอมันละมุนเหลือเกิน
When you give me the hummingbird heartbeat
เวลาที่เธอทำให้ใจฉันตื่นเต้นขนาดนี้
Hummingbird heartbeat
ใจมันเต้นรัวไม่หยุดเลย
Ah, ah, hummingbird heartbeat
สั่นไหวไปหมดทั้งใจ
Ah, ah, hummingbird heartbeat
เต้นรัวจนแทบหลุดออกมา

I’ve flown a million miles, just to find a magic seed
ฉันบินตามหาเม็ดพันธุ์เวทมนตร์มาไกลเป็นแสนไมล์
A white flower with the power to bring life to me
เบ่งบานเป็นดอกไม้สีขาวที่ช่วยชุบชีวิตฉันขึ้นมาใหม่
You’re so exotic, get my whole body fluttering
เธอมีความพิเศษไม่เหมือนใคร จนทำให้ฉันสั่นสะท้านไปทั้งตัว
Constantly craving for a taste of your sticky sweet
อยากจะลิ้มรสความหวานฉ่ำจากเธออยู่ตลอดเวลา
Always on the brink of a heart attack
รู้สึกตื่นเต้นจนเหมือนหัวใจจะวายอยู่เรื่อยเลย
You keep me alive and keep me coming back
แต่เธอก็เป็นคนที่ต่อชีวิตและดึงดูดฉันไว้ไม่ให้ไปไหน
I see the sun rise in your eyes, your eyes
มองเห็นแสงอรุณแห่งความหวังสะท้อนอยู่ในดวงตาคู่สวยนั่น
We’ve got a future full of blue skies, blue skies
อนาคตของเราสองคนจะต้องสดใสไร้เมฆหมอกแน่นอน

And even when seasons change
ต่อให้กาลเวลาจะหมุนเปลี่ยนไปเท่าไร
Our love still stays the same
ความรักของเราก็จะยังคงมั่นคงอยู่อย่างนั้น

You give me that hummingbird heartbeat
เธอปลุกกระแสความตื่นเต้นให้หัวใจฉันเต้นถี่รัว
Spread my wings and make me fly
พานางฟ้าอย่างฉันกางปีกบินทะยานขึ้นไป
The taste of your honey is so sweet
ความหวานชื่นจากเธอมันช่างปานน้ำผึ้งรวง
When you give me the hummingbird heartbeat
ยามที่เธอทำให้ใจฉันเต้นตึกตักไม่เป็นจังหวะ
Hummingbird heartbeat
สั่นไหวอย่างรุนแรง
Ah, ah, hummingbird heartbeat
จังหวะรักมันเต้นถี่เหลือเกิน
Ah, ah, hummingbird heartbeat
ใจเต้นแรงจนกักเก็บไว้ไม่ไหว

You love me, you love me
เธอรักฉัน เธอก็รู้ว่าเธอรักฉัน
Never love me not, not, oh no (No, no, no, no)
ไม่มีทางเลยที่จะไม่รักกัน
When we’re in a perfect harmony
พอเราสองคนเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
You make me sound like, like a symphony, oh
เธอทำให้ชีวิตฉันไพเราะลงตัวเหมือนบทเพลงซิมโฟนี

Spread my wings and make me fly
ช่วยกางปีกแล้วพากระพือบินไปให้สูงที่สุด
The taste of your honey is so sweet
รสชาติความรักของเธอมันหวานหอมจนลุ่มหลง
When you give me the hummingbird heartbeat
พอเธอทำให้หัวใจฉันสูบฉีดเลือดรัวเร็วขนาดนี้
Hummingbird heartbeat
ใจเต้นระสับไม่หยุดพัก
Hummingbird heartbeat
ถี่รัวเหมือนปีกนกน้อย
Oh, spread my wings and make me fly
กางปีกออกแล้วพาฉันลอยไปในอากาศ
The taste of your honey is so sweet
ความอบอุ่นหวานละมุนของคุณมันช่างดีเหลือเกิน
When you give me the hummingbird heartbeat
เวลาที่เธอกระตุ้นให้ใจฉันเต้นแรงแบบนี้
Hummingbird heartbeat
เต้นตึกตักไม่หยุดเลย
Ah, ah, hummingbird heartbeat
หัวใจมันเต้นถี่รัวไปหมด

Ah, ah (Oh, hey, yeah), hummingbird heartbeat
สั่นไหวตื่นเต้นทุกวินาที
Ah, ah (Oh, hey, yeah), hummingbird heartbeat
ใจเต้นแรงจนหยุดไม่อยู่แล้ว
Ah ah, hummingbird heartbeat, beat, beat, beat
จังหวะหัวใจมันเต้นรัว ๆ ๆ ไม่หยุดเลย

Eng

You make me feel like I’m losing my virginity
The first time, every time when you’re touching me
I make you bloom like a flower that you never seen
Under the sun, we are one buzzing energy
Let’s pollinate to create a family tree
This evolution with you comes naturally
Some call it science (Science), we call it chemistry
This is the story of the birds and the bees

And even when seasons change
Our love still stays the same

You give me that hummingbird heartbeat
Spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me the hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Ah, ah, hummingbird heartbeat
Ah, ah, hummingbird heartbeat

I’ve flown a million miles, just to find a magic seed
A white flower with the power to bring life to me
You’re so exotic, get my whole body fluttering
Constantly craving for a taste of your sticky sweet
Always on the brink of a heart attack
You keep me alive and keep me coming back
I see the sun rise in your eyes, your eyes
We’ve got a future full of blue skies, blue skies

And even when seasons change
Our love still stays the same

You love me, you love me
Never love me not, not, oh no (No, no, no, no)
When we’re in a perfect harmony
You make me sound like, like a symphony, oh

Spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me the hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Oh, spread my wings and make me fly
The taste of your honey is so sweet
When you give me the hummingbird heartbeat
Hummingbird heartbeat
Ah, ah, hummingbird heartbeat

Ah, ah (Oh, hey, yeah), hummingbird heartbeat
Ah, ah (Oh, hey, yeah), hummingbird heartbeat
Ah ah, hummingbird heartbeat, beat, beat, beat

Thai

เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนได้สัมผัสความรักครั้งแรกอีกรอบ
ทุกครั้งที่เธอเข้ามาแตะตัวกัน มันสดใหม่เหมือนเพิ่งเคยโดนเป็นครั้งแรก
ฉันเบ่งบานฉ่ำวาวเหมือนดอกไม้แปลกตาที่คุณไม่เคยเห็นที่ไหน
ท่ามกลางแสงแดด เราส่งผ่านพลังงานถึงกันจนใจสั่นไปหมด
มาผสมเกสรเติมความหวานเพื่อสร้างอนาคตร่วมกันดีกว่า
การเติบโตไปพร้อมกับเธอมันเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติจริง ๆ
คนอื่นอาจจะมองว่าเป็นเรื่องวิทยาศาสตร์ แต่สำหรับเรามันคือเคมีที่เข้ากัน
และนี่แหละคือตำนานความรักสุดแสนจะธรรมชาติของเรา

แม้ว่าฤดูกาลจะเปลี่ยนผันไป
แต่ความรู้สึกที่เรามีให้กันจะยังคงเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

เธอทำให้หัวใจฉันเต้นรัวเหมือนปีกนกฮัมมิ่งเบิร์ด
ช่วยกางปีกพาฉันบินสูงขึ้นไปบนฟ้า
รสหวานจากความรักของเธอมันละมุนเหลือเกิน
เวลาที่เธอทำให้ใจฉันตื่นเต้นขนาดนี้
ใจมันเต้นรัวไม่หยุดเลย
สั่นไหวไปหมดทั้งใจ
เต้นรัวจนแทบหลุดออกมา

ฉันบินตามหาเม็ดพันธุ์เวทมนตร์มาไกลเป็นแสนไมล์
เบ่งบานเป็นดอกไม้สีขาวที่ช่วยชุบชีวิตฉันขึ้นมาใหม่
เธอมีความพิเศษไม่เหมือนใคร จนทำให้ฉันสั่นสะท้านไปทั้งตัว
อยากจะลิ้มรสความหวานฉ่ำจากเธออยู่ตลอดเวลา
รู้สึกตื่นเต้นจนเหมือนหัวใจจะวายอยู่เรื่อยเลย
แต่เธอก็เป็นคนที่ต่อชีวิตและดึงดูดฉันไว้ไม่ให้ไปไหน
มองเห็นแสงอรุณแห่งความหวังสะท้อนอยู่ในดวงตาคู่สวยนั่น
อนาคตของเราสองคนจะต้องสดใสไร้เมฆหมอกแน่นอน

ต่อให้กาลเวลาจะหมุนเปลี่ยนไปเท่าไร
ความรักของเราก็จะยังคงมั่นคงอยู่อย่างนั้น

เธอปลุกกระแสความตื่นเต้นให้หัวใจฉันเต้นถี่รัว
พานางฟ้าอย่างฉันกางปีกบินทะยานขึ้นไป
ความหวานชื่นจากเธอมันช่างปานน้ำผึ้งรวง
ยามที่เธอทำให้ใจฉันเต้นตึกตักไม่เป็นจังหวะ
สั่นไหวอย่างรุนแรง
จังหวะรักมันเต้นถี่เหลือเกิน
ใจเต้นแรงจนกักเก็บไว้ไม่ไหว

เธอรักฉัน เธอก็รู้ว่าเธอรักฉัน
ไม่มีทางเลยที่จะไม่รักกัน
พอเราสองคนเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เธอทำให้ชีวิตฉันไพเราะลงตัวเหมือนบทเพลงซิมโฟนี

ช่วยกางปีกแล้วพากระพือบินไปให้สูงที่สุด
รสชาติความรักของเธอมันหวานหอมจนลุ่มหลง
พอเธอทำให้หัวใจฉันสูบฉีดเลือดรัวเร็วขนาดนี้
ใจเต้นระสับไม่หยุดพัก
ถี่รัวเหมือนปีกนกน้อย
กางปีกออกแล้วพาฉันลอยไปในอากาศ
ความอบอุ่นหวานละมุนของคุณมันช่างดีเหลือเกิน
เวลาที่เธอกระตุ้นให้ใจฉันเต้นแรงแบบนี้
เต้นตึกตักไม่หยุดเลย
หัวใจมันเต้นถี่รัวไปหมด

สั่นไหวตื่นเต้นทุกวินาที
ใจเต้นแรงจนหยุดไม่อยู่แล้ว
จังหวะหัวใจมันเต้นรัว ๆ ๆ ไม่หยุดเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้