ความรู้สึกเวิ้งว้างสะเทือนใจของการถูกทิ้งให้อยู่กับความทรงจำเพียงลำพัง โดยที่อีกฝ่ายจากไปแบบไร้คำบอกลาทั้งที่เคยสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกัน ยิ่งเวลาผ่านไป ยิ่งเคว้งคว้างและเฝ้าถามตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไมทุกอย่างถึงจบลงแบบนี้
Eng - Thai
Darkness all around my heart
หัวใจโดนความมืดมิดครอบงำไปหมด
I was alone but didn’t fear
ถึงจะตัวคนเดียว แต่ตอนนั้นก็ไม่ได้หวาดกลัวอะไร
To wander in the light of stars
ยังออกเดินไปเรื่อย ๆ ท่ามกลางแสงดาว
In the bright and silent night
ในคืนที่สว่างไสวแต่เงียบสงบ
Winds would knock and disappear
สายลมพัดผ่านมาทักทายแล้วก็จางหายไป
Still I felt the feeling near
แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนมีใครบางคนอยู่ใกล้ ๆ
Like the first time you were ever here
เหมือนตอนที่คุณเคยยืนอยู่ตรงนี้ครั้งแรกเลย
You’re so far away, so far away
เธออยู่ไกลเหลือเกิน ไกลเกินจะไขว่คว้าถึง
You left me, you told me you would stay
ไหนว่าจะอยู่ด้วยกัน แต่สุดท้ายก็ทิ้งกันไป
You never said goodbye and I’ll keep asking why
จากไปโดยไม่บอกซักคำ แล้วฉันก็คงต้องค้างคาใจอยู่แบบนี้ว่าทำไม
I keep on asking how, oh come unto me now
ได้แต่สงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง ช่วยกลับมาหาฉันตอนนี้ที
I have breathed the morning air
ฉันสูดอากาศยามเช้าเข้าปอด
I have heard the four winds blow
ได้ยินเสียงลมพัดผ่านมาจากทุกทิศทาง
I was weary but prepared
แม้อ่อนล้าแค่ไหน แต่ก็พร้อม
To follow down this lonely road
ที่จะก้าวเดินไปตามเส้นทางอันแสนโดดเดี่ยวนี้
In the room where lovers sleep
ในห้องที่เคยเต็มไปด้วยความรักของเรา
Winds would knock and disappear
สายลมพัดเข้ามาหยอกเย้าแล้วพัดผ่านไป
Still I felt the music near
ทว่าฉันยังคงได้ยินเสียงเพลงนั้นคลออยู่ใกล้ ๆ
Like the first time we were ever here
เหมือนวันแรกที่เราเคยได้อยู่ด้วยกันตรงนี้
You’re so far away, so far away
เธอห่างออกไปทุกที ไกลจนคว้าไม่ถึงอีกแล้ว
You left me, you told me you would stay
ทิ้งฉันไว้ลำพัง ทั้งที่เคยบอกว่าจะไม่ไปไหน
You never said goodbye and I keep wondering why
ลาซักคำก็ไม่มี ได้แต่ตั้งคำถามกับตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
I keep on wondering how, oh come inside me now
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่ากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง ช่วยกลับมาโอบกอดใจฉันที
I keep on wondering how, oh come inside me now
ยังคงเฝ้าหาคำตอบอยู่อย่างนั้น ได้โปรดเข้ามาเติมเต็มใจที่แหลกสลายนี้ที
Eng
Darkness all around my heart
I was alone but didn’t fear
To wander in the light of stars
In the bright and silent night
Winds would knock and disappear
Still I felt the feeling near
Like the first time you were ever here
You’re so far away, so far away
You left me, you told me you would stay
You never said goodbye and I’ll keep asking why
I keep on asking how, oh come unto me now
I have breathed the morning air
I have heard the four winds blow
I was weary but prepared
To follow down this lonely road
In the room where lovers sleep
Winds would knock and disappear
Still I felt the music near
Like the first time we were ever here
You’re so far away, so far away
You left me, you told me you would stay
You never said goodbye and I keep wondering why
I keep on wondering how, oh come inside me now
I keep on wondering how, oh come inside me now
Thai
หัวใจโดนความมืดมิดครอบงำไปหมด
ถึงจะตัวคนเดียว แต่ตอนนั้นก็ไม่ได้หวาดกลัวอะไร
ยังออกเดินไปเรื่อย ๆ ท่ามกลางแสงดาว
ในคืนที่สว่างไสวแต่เงียบสงบ
สายลมพัดผ่านมาทักทายแล้วก็จางหายไป
แต่ฉันยังรู้สึกเหมือนมีใครบางคนอยู่ใกล้ ๆ
เหมือนตอนที่คุณเคยยืนอยู่ตรงนี้ครั้งแรกเลย
เธออยู่ไกลเหลือเกิน ไกลเกินจะไขว่คว้าถึง
ไหนว่าจะอยู่ด้วยกัน แต่สุดท้ายก็ทิ้งกันไป
จากไปโดยไม่บอกซักคำ แล้วฉันก็คงต้องค้างคาใจอยู่แบบนี้ว่าทำไม
ได้แต่สงสัยว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง ช่วยกลับมาหาฉันตอนนี้ที
ฉันสูดอากาศยามเช้าเข้าปอด
ได้ยินเสียงลมพัดผ่านมาจากทุกทิศทาง
แม้อ่อนล้าแค่ไหน แต่ก็พร้อม
ที่จะก้าวเดินไปตามเส้นทางอันแสนโดดเดี่ยวนี้
ในห้องที่เคยเต็มไปด้วยความรักของเรา
สายลมพัดเข้ามาหยอกเย้าแล้วพัดผ่านไป
ทว่าฉันยังคงได้ยินเสียงเพลงนั้นคลออยู่ใกล้ ๆ
เหมือนวันแรกที่เราเคยได้อยู่ด้วยกันตรงนี้
เธอห่างออกไปทุกที ไกลจนคว้าไม่ถึงอีกแล้ว
ทิ้งฉันไว้ลำพัง ทั้งที่เคยบอกว่าจะไม่ไปไหน
ลาซักคำก็ไม่มี ได้แต่ตั้งคำถามกับตัวเองซ้ำ ๆ ว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่ากลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง ช่วยกลับมาโอบกอดใจฉันที
ยังคงเฝ้าหาคำตอบอยู่อย่างนั้น ได้โปรดเข้ามาเติมเต็มใจที่แหลกสลายนี้ที
Comments are off this post