LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Avril Lavigne

แปลเพลง Hello Heartache – Avril Lavigne

in Avril Lavigne

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ของคนสองคนที่รักกันมากแต่ต่างกันสุดขั้ว จนสุดท้ายต้องยอมจำนนต่อความจริงและตัดสินใจแยกทางกันด้วยดี เปลี่ยนสถานะจากคนรักกลับไปเป็นเพื่อน พร้อมกับทำใจยอมรับความเจ็บปวดที่ต้องเผชิญต่อจากนี้

Eng - Thai


La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

You were perfect, I was unpredictable
เธอช่างแสนดีไร้ที่ติ ส่วนฉันก็เอาแน่เอานอนไม่ได้เลย
It was more than worth it, but not too sensible
แต่มันก็โคตรจะคุ้มค่าเลยนะ ถึงมันจะดูไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่
Young and foolish seemed to be the way
ช่วงชีวิตที่ยังเด็กและไร้เดียงสา มันก็คงต้องลองผิดลองถูกแบบนี้แหละ
I was stupid to think that I could stay
ฉันคงโง่เองที่เคยคิดว่าจะอยู่ตรงนี้ได้ตลอดไป
Oh, oh, to think that I could stay
คิดไปได้ยังไงว่าจะอยู่กับเธอได้ตลอดรอดฝั่ง

Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
It’s not the end, it’s not the same
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Hello heartache
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

I was champagne, you were Jameson
ฉันเปรี้ยวซ่าเหมือนแชมเปญ ส่วนเธอเข้มดิบเหมือนวิสกี้
Every bad thing we did was so much fun
แต่เรื่องแย่ ๆ ทุกเรื่องที่เราพากันทำ มันกลับโคตรสนุกเลย
I’ve seen your best side, you got to see my worst
ฉันได้เห็นมุมที่ดีที่สุดของเธอ และเธอก็ได้เห็นมุมที่แย่ที่สุดของฉัน
It’s not the first time, but this one really hurts
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ต้องเลิกรา แต่ครั้งนี้มันเจ็บจี๊ดขึ้นมาจริง ๆ
Oh, oh, yeah, this one’s gonna, it hurts
ใช่เลย ครั้งนี้มันสร้างแผลใจให้ฉันลึกซึ้งเลยล่ะ

Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
It’s not the end, it’s not the same
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

La la, la la la, la la (Ooh)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la (Ooh)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la (Ooh)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
It’s just goodbye, it’s not the end
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
(It’s just goodbye, it’s not the end)
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
It’s just goodbye, it’s not the end
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
(It’s just goodbye, it’s not the end)
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
Oh
โอ้

Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
It’s not the end, it’s not the same
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Hello heartache
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
La la, la la la, la la (Hello heartache)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Eng


La la, la la la, la la
La la, la la la, la la

You were perfect, I was unpredictable
It was more than worth it, but not too sensible
Young and foolish seemed to be the way
I was stupid to think that I could stay
Oh, oh, to think that I could stay

Goodbye my friend, hello heartache
It’s not the end, it’s not the same
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache

La la, la la la, la la
Hello heartache
La la, la la la, la la

I was champagne, you were Jameson
Every bad thing we did was so much fun
I’ve seen your best side, you got to see my worst
It’s not the first time, but this one really hurts
Oh, oh, yeah, this one’s gonna, it hurts

Goodbye my friend, hello heartache
It’s not the end, it’s not the same
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache

La la, la la la, la la (Ooh)
La la, la la la, la la (Ooh)
La la, la la la, la la (Ooh)
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
It’s just goodbye, it’s not the end
(It’s just goodbye, it’s not the end)
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
It’s just goodbye, it’s not the end
(It’s just goodbye, it’s not the end)
Oh

Goodbye my friend, hello heartache
It’s not the end, it’s not the same
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache

La la, la la la, la la
Hello heartache
La la, la la la, la la (Hello heartache)
La la, la la la, la la
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache
La la, la la la, la la

Thai


ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เธอช่างแสนดีไร้ที่ติ ส่วนฉันก็เอาแน่เอานอนไม่ได้เลย
แต่มันก็โคตรจะคุ้มค่าเลยนะ ถึงมันจะดูไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่
ช่วงชีวิตที่ยังเด็กและไร้เดียงสา มันก็คงต้องลองผิดลองถูกแบบนี้แหละ
ฉันคงโง่เองที่เคยคิดว่าจะอยู่ตรงนี้ได้ตลอดไป
คิดไปได้ยังไงว่าจะอยู่กับเธอได้ตลอดรอดฝั่ง

ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฉันเปรี้ยวซ่าเหมือนแชมเปญ ส่วนเธอเข้มดิบเหมือนวิสกี้
แต่เรื่องแย่ ๆ ทุกเรื่องที่เราพากันทำ มันกลับโคตรสนุกเลย
ฉันได้เห็นมุมที่ดีที่สุดของเธอ และเธอก็ได้เห็นมุมที่แย่ที่สุดของฉัน
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ต้องเลิกรา แต่ครั้งนี้มันเจ็บจี๊ดขึ้นมาจริง ๆ
ใช่เลย ครั้งนี้มันสร้างแผลใจให้ฉันลึกซึ้งเลยล่ะ

ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
โอ้

ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

Tom Araya แห่งวง Slayer เบรกโชว์กลางคันเพื่อตักเตือนแฟนเพลงเรื่องพฤติกรรมในงานคอนเสิร์ตที่ LA

16 พฤศจิกายน 2569

Phoebe Bridgers คัมแบ็กเวที Saturday Night Live จัดเต็มโชว์เพลง Bobby และ Still Standing

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง 4 Real – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Alice – Avril Lavigne
  • แปลเพลง All I Wanted – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Anything but Ordinary – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Avalanche – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bite Me – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Black Star – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Bois Lie – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Break of a Heartache – Avril Lavigne
🎧 ดูทั้งหมด 78 เพลงของ Avril Lavigne

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม Avril Lavigne

  • แปลเพลง 17 – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Falling Fast – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Give You What You Like – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Hello Kitty – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Here’s to Never Growing Up – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Hush Hush – Avril Lavigne
  • แปลเพลง Let Me Go – Avril Lavigne ft. Chad Kroeger
  • แปลเพลง Sippin’ on Sunshine – Avril Lavigne
  • แปลเพลง You Ain’t Seen Nothin’ Yet – Avril Lavigne
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Hitchin’ a Ride – Green Day

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Teddy Bear – Melanie Martinez

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Your Latest Trick (Live) – Dire Straits

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Watermelon Sugar – Harry Styles

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง Told You So – Loren Gray

    แปลเพลง See You Tonight – Green Day

    แปลเพลง See You Tonight – Green Day

    แปลเพลง Please Come Home For Christmas – Alicia Keys

    แปลเพลง Please Come Home For Christmas – Alicia Keys

    แปลเพลง eternal sunshine – Ariana Grande

    แปลเพลง eternal sunshine – Ariana Grande

    แปลเพลง Not Coming Home – Maroon 5

    แปลเพลง Not Coming Home – Maroon 5

    แปลเพลง Empty Heart – The Rolling Stones

    แปลเพลง Empty Heart – The Rolling Stones

    แปลเพลง Back In Black – AC/DC

    แปลเพลง Back In Black – AC/DC

    แปลเพลง Cannonball – Avril Lavigne

    แปลเพลง Cannonball – Avril Lavigne

    แปลเพลง Numb – Linkin Park

    แปลเพลง Numb – Linkin Park

    แปลเพลง The Sound Of Silence – Disturbed

    แปลเพลง The Sound Of Silence – Disturbed

    แปลเพลง Holiday – Green Day

    แปลเพลง Holiday – Green Day

    แปลเพลง in my head – Ariana Grande

    แปลเพลง in my head – Ariana Grande

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Talkin’ About My Baby – Phil Collins

แปลเพลง Talkin’ About My Baby – Phil Collins

แปลเพลง What You’re Missing – Chicago

แปลเพลง What You’re Missing – Chicago

แปลเพลง Rockin’ – The Weeknd

แปลเพลง Rockin’ – The Weeknd

แปลเพลง Ecstasy – Dolores O’Riordan

แปลเพลง Ecstasy – Dolores O’Riordan

แปลเพลง The 2nd Law: Unsustainable – Muse

แปลเพลง The 2nd Law: Unsustainable – Muse

แปลเพลง Vienna – Billy Joel

แปลเพลง Vienna – Billy Joel

แปลเพลง Talkin’ About You – The Rolling Stones

แปลเพลง Talkin’ About You – The Rolling Stones

แปลเพลง Golden Slumbers – The Beatles

แปลเพลง Golden Slumbers – The Beatles

แปลเพลง One More Night – Phil Collins

แปลเพลง One More Night – Phil Collins

แปลเพลง I Will – The Beatles

แปลเพลง I Will – The Beatles

แปลเพลง Hello Heartache – Avril Lavigne

 
Rating: 5
• 5 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความสัมพันธ์ของคนสองคนที่รักกันมากแต่ต่างกันสุดขั้ว จนสุดท้ายต้องยอมจำนนต่อความจริงและตัดสินใจแยกทางกันด้วยดี เปลี่ยนสถานะจากคนรักกลับไปเป็นเพื่อน พร้อมกับทำใจยอมรับความเจ็บปวดที่ต้องเผชิญต่อจากนี้

Eng - Thai


La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

You were perfect, I was unpredictable
เธอช่างแสนดีไร้ที่ติ ส่วนฉันก็เอาแน่เอานอนไม่ได้เลย
It was more than worth it, but not too sensible
แต่มันก็โคตรจะคุ้มค่าเลยนะ ถึงมันจะดูไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่
Young and foolish seemed to be the way
ช่วงชีวิตที่ยังเด็กและไร้เดียงสา มันก็คงต้องลองผิดลองถูกแบบนี้แหละ
I was stupid to think that I could stay
ฉันคงโง่เองที่เคยคิดว่าจะอยู่ตรงนี้ได้ตลอดไป
Oh, oh, to think that I could stay
คิดไปได้ยังไงว่าจะอยู่กับเธอได้ตลอดรอดฝั่ง

Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
It’s not the end, it’s not the same
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Hello heartache
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

I was champagne, you were Jameson
ฉันเปรี้ยวซ่าเหมือนแชมเปญ ส่วนเธอเข้มดิบเหมือนวิสกี้
Every bad thing we did was so much fun
แต่เรื่องแย่ ๆ ทุกเรื่องที่เราพากันทำ มันกลับโคตรสนุกเลย
I’ve seen your best side, you got to see my worst
ฉันได้เห็นมุมที่ดีที่สุดของเธอ และเธอก็ได้เห็นมุมที่แย่ที่สุดของฉัน
It’s not the first time, but this one really hurts
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ต้องเลิกรา แต่ครั้งนี้มันเจ็บจี๊ดขึ้นมาจริง ๆ
Oh, oh, yeah, this one’s gonna, it hurts
ใช่เลย ครั้งนี้มันสร้างแผลใจให้ฉันลึกซึ้งเลยล่ะ

Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
It’s not the end, it’s not the same
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

La la, la la la, la la (Ooh)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la (Ooh)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la (Ooh)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
It’s just goodbye, it’s not the end
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
(It’s just goodbye, it’s not the end)
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
It’s just goodbye, it’s not the end
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
(It’s just goodbye, it’s not the end)
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
Oh
โอ้

Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
It’s not the end, it’s not the same
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Hello heartache
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
La la, la la la, la la (Hello heartache)
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Wish it didn’t have to be this way, but
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
You will always mean the world to me, love
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
Goodbye my friend, hello heartache
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
La la, la la la, la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

Eng


La la, la la la, la la
La la, la la la, la la

You were perfect, I was unpredictable
It was more than worth it, but not too sensible
Young and foolish seemed to be the way
I was stupid to think that I could stay
Oh, oh, to think that I could stay

Goodbye my friend, hello heartache
It’s not the end, it’s not the same
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache

La la, la la la, la la
Hello heartache
La la, la la la, la la

I was champagne, you were Jameson
Every bad thing we did was so much fun
I’ve seen your best side, you got to see my worst
It’s not the first time, but this one really hurts
Oh, oh, yeah, this one’s gonna, it hurts

Goodbye my friend, hello heartache
It’s not the end, it’s not the same
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache

La la, la la la, la la (Ooh)
La la, la la la, la la (Ooh)
La la, la la la, la la (Ooh)
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
It’s just goodbye, it’s not the end
(It’s just goodbye, it’s not the end)
Do you know? Do you get? (Do you know? Do you get?)
It’s just goodbye, it’s not the end
(It’s just goodbye, it’s not the end)
Oh

Goodbye my friend, hello heartache
It’s not the end, it’s not the same
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache

La la, la la la, la la
Hello heartache
La la, la la la, la la (Hello heartache)
La la, la la la, la la
Wish it didn’t have to be this way, but
You will always mean the world to me, love
Goodbye my friend, hello heartache
La la, la la la, la la

Thai


ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

เธอช่างแสนดีไร้ที่ติ ส่วนฉันก็เอาแน่เอานอนไม่ได้เลย
แต่มันก็โคตรจะคุ้มค่าเลยนะ ถึงมันจะดูไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่
ช่วงชีวิตที่ยังเด็กและไร้เดียงสา มันก็คงต้องลองผิดลองถูกแบบนี้แหละ
ฉันคงโง่เองที่เคยคิดว่าจะอยู่ตรงนี้ได้ตลอดไป
คิดไปได้ยังไงว่าจะอยู่กับเธอได้ตลอดรอดฝั่ง

ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา

ฉันเปรี้ยวซ่าเหมือนแชมเปญ ส่วนเธอเข้มดิบเหมือนวิสกี้
แต่เรื่องแย่ ๆ ทุกเรื่องที่เราพากันทำ มันกลับโคตรสนุกเลย
ฉันได้เห็นมุมที่ดีที่สุดของเธอ และเธอก็ได้เห็นมุมที่แย่ที่สุดของฉัน
มันไม่ใช่ครั้งแรกที่ต้องเลิกรา แต่ครั้งนี้มันเจ็บจี๊ดขึ้นมาจริง ๆ
ใช่เลย ครั้งนี้มันสร้างแผลใจให้ฉันลึกซึ้งเลยล่ะ

ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
เธอรู้บ้างไหม เธอเข้าใจหรือเปล่า
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
มันก็แค่การเอ่ยปากลา ไม่ใช่จุดจบของทุกอย่างเสียหน่อย
โอ้

ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
มันไม่ใช่จุดจบของชีวิตหรอก แต่มันก็ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด

ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ยินดีต้อนรับความช้ำใจ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
อ้อนวอนขอให้เรื่องของเราไม่ต้องลงเอยแบบนี้ แต่คงทำไงไม่ได้
ยังไงเธอก็ยังเป็นโลกทั้งใบของฉันเสมอ ยอดรัก
ลาก่อนนะเพื่อนยาก ยินดีต้อนรับนะความเจ็บปวด
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️