LYRIC

ความสัมพันธ์แบบชั่วคราวที่ไม่ต้องมีข้อผูกมัด แค่สนุกไปด้วยกันในค่ำคืนนี้ก็พอ เมื่อชีวิตมีเป้าหมายและความฝันต้องไปต่อ การทุ่มเทหัวใจให้ความรักจริงจังคงไม่ใช่คำตอบ ดนตรี จังหวะ และความสุขตรงหน้าคือสิ่งเดียวที่สำคัญที่สุดในตอนนี้

Eng - Thai


Mmm, もう待てないよ
อืม รอนานกว่านี้ไม่ไหวแล้วล่ะ
Yeah, uh
ใช่เลย

People always talk about the ones that got away
ใคร ๆ ก็ชอบพูดถึงคนที่หลุดมือไป
I just seem to get the ones that always want to stay
แต่ฉันดันเจอแต่คนที่อยากจะอยู่ต่อยาว ๆ
I’m just too distracted with the life I’m tryna paint
ทั้งที่ตอนนี้ฉันโฟกัสแค่การสร้างอนาคตของตัวเอง
Yeah, yeah (Uh), oh yeah, yeah (Ooh, said)
แบบนั้นเลยจริง ๆ
I got all these women too attracted to the fame
มีแต่สาว ๆ ที่หลงใหลในชื่อเสียงวิ่งเข้ามาหา
Got too many niggas that are ignorin’ the way
แถมคนรอบตัวก็พากันมองข้ามสิ่งที่ฉันกำลังทำ
Nothing’s gonna stop me, I’ma get it either way
แต่ไม่มีอะไรมาขวางได้หรอก ยังไงฉันก็ต้องคว้ามันมา
Yeah, yeah (Uh), oh yeah, yeah (Ooh)
แน่นอนที่สุด

Why would you wanna take away from this moment?
เธอจะทำลายบรรยากาศดี ๆ ตอนนี้ไปทำไม
We can own it
เรามาสนุกกับช่วงเวลานี้กันเหอะ
Why would you wanna take away from this moment?
จะมาคิดมากทำลายความสุขตรงนี้ทำไมกัน
Woo-hoo

You don’t have to spend your life with me
เธอไม่ต้องเอาทั้งชีวิตมาฝากไว้ที่ฉันหรอก
You don’t have to waste your energy
ไม่ต้องมาเหนื่อยทุ่มเทอะไรขนาดนั้น
We can just be rockin’, yeah
แค่ปล่อยใจไปกับจังหวะก็พอ
We can just be rockin’, yeah
แค่สนุกไปด้วยกันก็ฟินแล้ว
I just want your body next to me
ขอแค่มีเธออยู่แนบชิดข้าง ๆ
‘Cause it brings me so much ecstasy
เพราะมันทำให้รู้สึกดีจนแทบคลั่ง
We can just be rockin’, yeah
แค่มาเอ็นจอยด้วยกันตรงนี้
We can just be rockin’, yeah, yeah, yeah
แค่ปล่อยจอยไปด้วยกันก็พอ

You see me textin’, baby, you see those missed calls
เธอก็เห็นข้อความกับสายที่ฉันไม่ได้รับ
I’m actin’ reckless baby, I’m ’bout to lose it all
ตอนนี้ฉันเริ่มทำตัวหลุดโลกจนแทบคุมตัวเองไม่อยู่
This liquor got me crazy, mixed with that Adderall
ทั้งฤทธิ์เหล้าทั้งยาทำเอาหัวหมุนไปหมด
I’m focused on the beat, oh yeah
แต่หูยังคงจับจังหวะเพลงไว้แน่น

Why would you wanna take away (Don’t take away)
เธอจะทำลายฟีลดี ๆ ไปทำไม
From this moment? (From this moment)
กับช่วงเวลาตรงนี้
We can own it (We can own it)
เรามารับความสุขนี้ไว้ด้วยกันดีกว่า
Why would you wanna take away (Don’t you take away)
จะมาคิดเยอะให้เสียบรรยากาศทำไม
From this moment? (Oh)
ในค่ำคืนนี้
Woo-hoo (Hey)

You don’t have to spend your life with me (You don’t have to spend it)
เธอไม่ต้องคิดจะมาอยู่กับฉันทั้งชีวิตหรอก
You don’t have to waste your energy (Uh)
ไม่ต้องมาเปลืองแรงผูกมัดอะไร
We can just be rockin’, yeah
แค่โยกตามเพลงไปด้วยกัน
We can just be rockin’, yeah (We can just be rockin’)
แค่สนุกกับคืนนี้ให้สุดเหวี่ยง
I just want your body next to me (Oh, hey)
แค่อยากสัมผัสร่างของเธอใกล้ ๆ
‘Cause it brings me so much ecstasy
เพราะมันพาฉันลอยขึ้นสวรรค์ชัด ๆ
We can just be rockin’, yeah
แค่ปล่อยตัวปล่อยใจไปด้วยกัน
We can just be rockin’, yeah, yeah, yeah (We can just be rockin’, baby)
แค่เอ็นจอยไปตามฟีลก็พอ

Yeah
ใช่แล้ว
Yeah
เอาเลย
Hey
มาเถอะ
Come on, baby
มาสิที่รัก
Tryna be, yeah
จัดไป
Let’s go, hey
ไปกันเลย

You don’t have to spend your life with me (You don’t have to spend your life with me, yeah)
ไม่ต้องคิดไกลถึงขั้นใช้ชีวิตร่วมกันหรอกนะ
You don’t have to waste your energy (You don’t have to waste it)
ไม่ต้องมาเสียพลังงานทุ่มเทอะไรเลย
We can just be rockin’, yeah (Oh, baby)
แค่แดนซ์ไปด้วยกันตอนนี้
We can just be rockin’, yeah (Uh, oh, you got to, need to know, oh woah)
แค่ดื่มด่ำกับจังหวะดนตรีก็พอแล้ว
I just want your body next to me (Hey)
ขอแค่ได้กอดเธอไว้ข้างกาย
‘Cause it brings me so much ecstasy (Yeah)
เพราะสัมผัสนี้มันฟินเกินต้านจริง ๆ
We can just be rockin’, yeah (Oh)
แค่ปล่อยใจสนุกไปด้วยกัน
We can just be rockin’, yeah, yeah, yeah, yeah
แค่ฟินไปกับคืนนี้ก็เกินพอ

Eng


Mmm, もう待てないよ
Yeah, uh

People always talk about the ones that got away
I just seem to get the ones that always want to stay
I’m just too distracted with the life I’m tryna paint
Yeah, yeah (Uh), oh yeah, yeah (Ooh, said)
I got all these women too attracted to the fame
Got too many niggas that are ignorin’ the way
Nothing’s gonna stop me, I’ma get it either way
Yeah, yeah (Uh), oh yeah, yeah (Ooh)

Why would you wanna take away from this moment?
We can own it
Why would you wanna take away from this moment?
Woo-hoo

You don’t have to spend your life with me
You don’t have to waste your energy
We can just be rockin’, yeah
We can just be rockin’, yeah
I just want your body next to me
‘Cause it brings me so much ecstasy
We can just be rockin’, yeah
We can just be rockin’, yeah, yeah, yeah

You see me textin’, baby, you see those missed calls
I’m actin’ reckless baby, I’m ’bout to lose it all
This liquor got me crazy, mixed with that Adderall
I’m focused on the beat, oh yeah

Why would you wanna take away (Don’t take away)
From this moment? (From this moment)
We can own it (We can own it)
Why would you wanna take away (Don’t you take away)
From this moment? (Oh)
Woo-hoo (Hey)

You don’t have to spend your life with me (You don’t have to spend it)
You don’t have to waste your energy (Uh)
We can just be rockin’, yeah
We can just be rockin’, yeah (We can just be rockin’)
I just want your body next to me (Oh, hey)
‘Cause it brings me so much ecstasy
We can just be rockin’, yeah
We can just be rockin’, yeah, yeah, yeah (We can just be rockin’, baby)

Yeah
Yeah
Hey
Come on, baby
Tryna be, yeah
Let’s go, hey

You don’t have to spend your life with me (You don’t have to spend your life with me, yeah)
You don’t have to waste your energy (You don’t have to waste it)
We can just be rockin’, yeah (Oh, baby)
We can just be rockin’, yeah (Uh, oh, you got to, need to know, oh woah)
I just want your body next to me (Hey)
‘Cause it brings me so much ecstasy (Yeah)
We can just be rockin’, yeah (Oh)
We can just be rockin’, yeah, yeah, yeah, yeah

Thai


อืม รอนานกว่านี้ไม่ไหวแล้วล่ะ
ใช่เลย

ใคร ๆ ก็ชอบพูดถึงคนที่หลุดมือไป
แต่ฉันดันเจอแต่คนที่อยากจะอยู่ต่อยาว ๆ
ทั้งที่ตอนนี้ฉันโฟกัสแค่การสร้างอนาคตของตัวเอง
แบบนั้นเลยจริง ๆ
มีแต่สาว ๆ ที่หลงใหลในชื่อเสียงวิ่งเข้ามาหา
แถมคนรอบตัวก็พากันมองข้ามสิ่งที่ฉันกำลังทำ
แต่ไม่มีอะไรมาขวางได้หรอก ยังไงฉันก็ต้องคว้ามันมา
แน่นอนที่สุด

เธอจะทำลายบรรยากาศดี ๆ ตอนนี้ไปทำไม
เรามาสนุกกับช่วงเวลานี้กันเหอะ
จะมาคิดมากทำลายความสุขตรงนี้ทำไมกัน

เธอไม่ต้องเอาทั้งชีวิตมาฝากไว้ที่ฉันหรอก
ไม่ต้องมาเหนื่อยทุ่มเทอะไรขนาดนั้น
แค่ปล่อยใจไปกับจังหวะก็พอ
แค่สนุกไปด้วยกันก็ฟินแล้ว
ขอแค่มีเธออยู่แนบชิดข้าง ๆ
เพราะมันทำให้รู้สึกดีจนแทบคลั่ง
แค่มาเอ็นจอยด้วยกันตรงนี้
แค่ปล่อยจอยไปด้วยกันก็พอ

เธอก็เห็นข้อความกับสายที่ฉันไม่ได้รับ
ตอนนี้ฉันเริ่มทำตัวหลุดโลกจนแทบคุมตัวเองไม่อยู่
ทั้งฤทธิ์เหล้าทั้งยาทำเอาหัวหมุนไปหมด
แต่หูยังคงจับจังหวะเพลงไว้แน่น

เธอจะทำลายฟีลดี ๆ ไปทำไม
กับช่วงเวลาตรงนี้
เรามารับความสุขนี้ไว้ด้วยกันดีกว่า
จะมาคิดเยอะให้เสียบรรยากาศทำไม
ในค่ำคืนนี้

เธอไม่ต้องคิดจะมาอยู่กับฉันทั้งชีวิตหรอก
ไม่ต้องมาเปลืองแรงผูกมัดอะไร
แค่โยกตามเพลงไปด้วยกัน
แค่สนุกกับคืนนี้ให้สุดเหวี่ยง
แค่อยากสัมผัสร่างของเธอใกล้ ๆ
เพราะมันพาฉันลอยขึ้นสวรรค์ชัด ๆ
แค่ปล่อยตัวปล่อยใจไปด้วยกัน
แค่เอ็นจอยไปตามฟีลก็พอ

ใช่แล้ว
เอาเลย
มาเถอะ
มาสิที่รัก
จัดไป
ไปกันเลย

ไม่ต้องคิดไกลถึงขั้นใช้ชีวิตร่วมกันหรอกนะ
ไม่ต้องมาเสียพลังงานทุ่มเทอะไรเลย
แค่แดนซ์ไปด้วยกันตอนนี้
แค่ดื่มด่ำกับจังหวะดนตรีก็พอแล้ว
ขอแค่ได้กอดเธอไว้ข้างกาย
เพราะสัมผัสนี้มันฟินเกินต้านจริง ๆ
แค่ปล่อยใจสนุกไปด้วยกัน
แค่ฟินไปกับคืนนี้ก็เกินพอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post