LYRIC

ความรู้สึกเวลานาน ๆ ทีจะได้เจอใครสักคนที่เข้ากันได้ดีอย่างน่าประหลาด ความเคมีตรงกันชนิดที่ไม่ต้องพูดเยอะก็เข้าใจ มองตาเดียวก็อ่านใจกันออก จากคนที่เคยตั้งกำแพงไม่คิดจะเปิดใจให้ใคร กลับกลายเป็นว่าต้องยอมจำนนให้เธอคนนี้เข้ามาในโลกส่วนตัวแบบเต็ม ๆ

Eng - Thai


Oh, you don’t compare, don’t fit in with ’em, do you get me?
เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ ไม่ได้เข้าพวกกับคนอื่นเขาหรอก เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมล่ะ
Judgin’ by the way you open up, you get me
ดูจากวิธีที่เธอเปิดใจคุยกัน ก็รู้เลยว่าเธอเข้าใจฉันดี
Ooh, out of this world, hands-on, baby, now you send me
โอ้โห มันดีเกินจริงไปมาก ยิ่งได้ใกล้ชิดนะที่รัก ทำเอาฉันเคลิ้มลอยเลย
Lookin’ at the way we’re blendin’ in, you get me
พอมองดูวิธีที่เราเข้ากันได้ดีขนาดนี้ ยิ่งชัดว่าเธอรู้ใจฉันที่สุด

Ha-ha-ha, you get me
ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ
Ha-ha-ha, you get me
ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ

See, you’re lookin’ beyond the surface
เห็นไหม ลึก ๆ แล้วเธอไม่ได้มองแค่เปลือกนอกเลยสักนิด
Can tell by the questions you’re asking
สังเกตได้จากพวกคำถามที่เธอชอบชวนคุยนั่นแหละ
You got me low-key nervous
ทำเอาฉันแอบตื่นเต้นอยู่เหมือนกันนะเนี่ย
It feels like we’re on the same wave, yeah
รู้สึกเหมือนเราอยู่คลื่นความถี่เดียวกันเป๊ะเลย
Never intended to relate, I mean, what are the chances?
ไม่ได้ตั้งใจจะมาสนิทกันขนาดนี้ เอาจริง โอกาสมันจะมีสักกี่เปอร์เซ็นต์กันเชียว
Never thought I’d connect with you, not in these circumstances
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมาสปาร์กกับเธอ ยิ่งในสถานการณ์แบบนี้ยิ่งไม่น่าเชื่อ

Oh, you don’t compare, don’t fit in with ’em, do you get me?
เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ ไม่ได้เข้าพวกกับคนอื่นเขาหรอก เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมล่ะ
Judgin’ by the way you open up, you get me
ดูจากวิธีที่เธอเปิดใจคุยกัน ก็รู้เลยว่าเธอเข้าใจฉันดี
Ooh, out of this world, hands-on, baby, now you send me
โอ้โห มันดีเกินจริงไปมาก ยิ่งได้ใกล้ชิดนะที่รัก ทำเอาฉันเคลิ้มลอยเลย
Lookin’ at the way we’re blendin’ in, you get me
พอมองดูวิธีที่เราเข้ากันได้ดีขนาดนี้ ยิ่งชัดว่าเธอรู้ใจฉันที่สุด

Ha-ha-ha, you get me
ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ
Ha-ha-ha, you get me
ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ

Ooh, there’s so much chemistry
เคมีของเราสองคนมันพุ่งกระฉูดมาก
Like a chemist, how you finishin’ my sentences
ราวกับนักเคมีแน่ะ เล่นพูดต่อประโยคของฉันได้จนจบปิ๊ง
In the center, no, we can’t deny this energy
ตรงใจกลางความรู้สึก ปฏิเสธแรงดึงดูดนี้ไม่ได้เลยจริง ๆ
How ’bout reapin’ all the benefits? Yeah
ลองมาเก็บเกี่ยวความสุขจากตรงนี้ให้เต็มที่กันดีไหม
Never intended to relate, I mean, what are the chances?
ไม่ได้ตั้งใจจะมาสนิทกันขนาดนี้ เอาจริง โอกาสมันจะมีสักกี่เปอร์เซ็นต์กันเชียว
Never thought I’d connect with you, not in these circumstances, no
ไม่เคยคิดสักนิดว่าจะมาคลิกกับเธอ โดยเฉพาะในสภาพการณ์แบบนี้ ไม่เคยเลย

Oh, you don’t compare, don’t fit in with ’em, do you get me?
เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ ไม่ได้เข้าพวกกับคนอื่นเขาหรอก เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมล่ะ
Judgin’ by the way you open up, you get me (Yeah, you really get me, ooh)
ดูจากที่เธอเปิดใจให้กัน ยิ่งชัวร์ว่าเธอเข้าใจฉัน (ใช่ เธอโคตรเข้าใจฉันเลย)
Ooh, out of this world, hands-on, baby, now you send me (Ooh, that’s where you send me)
ดีเลิศหลุดโลกไปเลย พอลองได้สัมผัส ยิ่งทำฉันเคลิ้ม (ทำเอาฉันลอยไปไกลเลย)
Lookin’ at the way we’re blendin’ in, you get me (Ooh, you really get me)
มองดูวิธีที่เราปรับตัวเข้าหากัน ยิ่งแน่ใจว่าเธอเข้าใจฉัน (เธอรู้ใจฉันที่สุด)

Ha-ha-ha, you get me (Ooh)
ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง
Ha-ha-ha, you get me (Oh, oh)
ฮ่า ๆ ๆ เข้ากันได้ดีสุด ๆ

Get me, yeah
เข้าใจฉันดีจริง
Get me, yeah
เข้าใจฉันดีจริง
Get me, yeah
เข้าใจฉันดีจริง
Get me, yeah
เข้าใจฉันดีจริง

Eng


Oh, you don’t compare, don’t fit in with ’em, do you get me?
Judgin’ by the way you open up, you get me
Ooh, out of this world, hands-on, baby, now you send me
Lookin’ at the way we’re blendin’ in, you get me

Ha-ha-ha, you get me
Ha-ha-ha, you get me

See, you’re lookin’ beyond the surface
Can tell by the questions you’re asking
You got me low-key nervous
It feels like we’re on the same wave, yeah
Never intended to relate, I mean, what are the chances?
Never thought I’d connect with you, not in these circumstances

Oh, you don’t compare, don’t fit in with ’em, do you get me?
Judgin’ by the way you open up, you get me
Ooh, out of this world, hands-on, baby, now you send me
Lookin’ at the way we’re blendin’ in, you get me

Ha-ha-ha, you get me
Ha-ha-ha, you get me

Ooh, there’s so much chemistry
Like a chemist, how you finishin’ my sentences
In the center, no, we can’t deny this energy
How ’bout reapin’ all the benefits? Yeah
Never intended to relate, I mean, what are the chances?
Never thought I’d connect with you, not in these circumstances, no

Oh, you don’t compare, don’t fit in with ’em, do you get me?
Judgin’ by the way you open up, you get me (Yeah, you really get me, ooh)
Ooh, out of this world, hands-on, baby, now you send me (Ooh, that’s where you send me)
Lookin’ at the way we’re blendin’ in, you get me (Ooh, you really get me)

Ha-ha-ha, you get me (Ooh)
Ha-ha-ha, you get me (Oh, oh)

Get me, yeah
Get me, yeah
Get me, yeah
Get me, yeah

Thai


เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ ไม่ได้เข้าพวกกับคนอื่นเขาหรอก เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมล่ะ
ดูจากวิธีที่เธอเปิดใจคุยกัน ก็รู้เลยว่าเธอเข้าใจฉันดี
โอ้โห มันดีเกินจริงไปมาก ยิ่งได้ใกล้ชิดนะที่รัก ทำเอาฉันเคลิ้มลอยเลย
พอมองดูวิธีที่เราเข้ากันได้ดีขนาดนี้ ยิ่งชัดว่าเธอรู้ใจฉันที่สุด

ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ
ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ

เห็นไหม ลึก ๆ แล้วเธอไม่ได้มองแค่เปลือกนอกเลยสักนิด
สังเกตได้จากพวกคำถามที่เธอชอบชวนคุยนั่นแหละ
ทำเอาฉันแอบตื่นเต้นอยู่เหมือนกันนะเนี่ย
รู้สึกเหมือนเราอยู่คลื่นความถี่เดียวกันเป๊ะเลย
ไม่ได้ตั้งใจจะมาสนิทกันขนาดนี้ เอาจริง โอกาสมันจะมีสักกี่เปอร์เซ็นต์กันเชียว
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมาสปาร์กกับเธอ ยิ่งในสถานการณ์แบบนี้ยิ่งไม่น่าเชื่อ

เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ ไม่ได้เข้าพวกกับคนอื่นเขาหรอก เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมล่ะ
ดูจากวิธีที่เธอเปิดใจคุยกัน ก็รู้เลยว่าเธอเข้าใจฉันดี
โอ้โห มันดีเกินจริงไปมาก ยิ่งได้ใกล้ชิดนะที่รัก ทำเอาฉันเคลิ้มลอยเลย
พอมองดูวิธีที่เราเข้ากันได้ดีขนาดนี้ ยิ่งชัดว่าเธอรู้ใจฉันที่สุด

ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ
ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง ๆ

เคมีของเราสองคนมันพุ่งกระฉูดมาก
ราวกับนักเคมีแน่ะ เล่นพูดต่อประโยคของฉันได้จนจบปิ๊ง
ตรงใจกลางความรู้สึก ปฏิเสธแรงดึงดูดนี้ไม่ได้เลยจริง ๆ
ลองมาเก็บเกี่ยวความสุขจากตรงนี้ให้เต็มที่กันดีไหม
ไม่ได้ตั้งใจจะมาสนิทกันขนาดนี้ เอาจริง โอกาสมันจะมีสักกี่เปอร์เซ็นต์กันเชียว
ไม่เคยคิดสักนิดว่าจะมาคลิกกับเธอ โดยเฉพาะในสภาพการณ์แบบนี้ ไม่เคยเลย

เธอไม่เหมือนใครเลยจริง ๆ ไม่ได้เข้าพวกกับคนอื่นเขาหรอก เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมล่ะ
ดูจากที่เธอเปิดใจให้กัน ยิ่งชัวร์ว่าเธอเข้าใจฉัน (ใช่ เธอโคตรเข้าใจฉันเลย)
ดีเลิศหลุดโลกไปเลย พอลองได้สัมผัส ยิ่งทำฉันเคลิ้ม (ทำเอาฉันลอยไปไกลเลย)
มองดูวิธีที่เราปรับตัวเข้าหากัน ยิ่งแน่ใจว่าเธอเข้าใจฉัน (เธอรู้ใจฉันที่สุด)

ฮ่า ๆ ๆ เธอเข้าใจฉันจริง
ฮ่า ๆ ๆ เข้ากันได้ดีสุด ๆ

เข้าใจฉันดีจริง
เข้าใจฉันดีจริง
เข้าใจฉันดีจริง
เข้าใจฉันดีจริง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post