แปลเพลง New Man - Ed Sheeran | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการหมั่นไส้แกมประชดประชันของแฟนเก่าที่ทนดูอดีตคนรักเปลี่ยนตัวเองไปเป็นอีกคนเพื่อเอาใจแฟนใหม่สุดเยอะไม่ไหว เลยขอจิกกัดความอวดรวยและคุมโทนจัดของพ่อหนุ่มคนใหม่แบบแสบ ๆ คัน ๆ แต่ลึก ๆ แล้วแฝงไปด้วยความห่วงใยว่า ถ้าคบแล้วมันเหงาก็แค่เดินออกมาเถอะนะ

Eng - Thai

Na-na-na-na-na
นา-นา-นา-นา-นา

I heard he spent five hundred pounds on jeans
ได้ยินมาว่ายอมจ่ายตั้งห้าร้อยปอนด์เพื่อซื้อกางเกงยีนส์ตัวเดียว
Goes to the gym at least six times a week
แถมเข้ายิมอย่างต่ำก็ตั้งหกวันต่อสัปดาห์
Wears boat shoes with no socks on his feet
ชอบใส่รองเท้าโบ๊ทชูส์แบบไม่ยอมสวมถุงเท้าอีกต่างหาก
And I hear he’s on a new diet and watches what he eats
แถมยังแว่วมาว่ากำลังคุมอาหารอย่างเข้มงวด เลือกกินแบบสุด ๆ
He’s got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
มีทั้งไปกันคิ้ว แถมยังลงทุนไปฟอกขาวรูตูดอีกแน่ะ
Owns every single Ministry CD
มีแผ่นซีดีเพลงแดนซ์ของ Ministry ครบทุกอัลบั้มเลยมั้ง
Tribal tattoos and he don’t know what it means
อุตส่าห์สักลายชนเผ่าเท่ ๆ แต่เจ้าตัวดันไม่รู้ความหมายด้วยซ้ำ
But I heard he makes you happy, so that’s fine by me
แต่ในเมื่อเห็นคนเขาบอกว่าหมอนั่นทำให้เธอมีความสุขได้ ฉันก็โอเคแหละ

But still, I’m just keepin’ it real
แต่เอาเข้าจริงนะ
Still lookin’ at your Instagram and I’ll be creepin’ a lil’
ฉันก็ยังแอบส่องไอจีเธออยู่เรื่อย ๆ นั่นแหละ
I’ll be tryin’ not to double tap from way back
พยายามสะกดใจไม่ให้เผลอมือลั่นไปกดไลก์รูปเก่า ๆ
‘Cause I know that’s where the trouble’s at
เพราะรู้ดีว่าขืนทำตัวมีพิรุธไป เรื่องยุ่งยากต้องตามมาแน่
Let me remind you of the days when
ขอย้อนความหลังครั้งเก่าหน่อยเหอะ
You used to hold my hand
ตอนที่เธอยังยอมจับมือฉันเอาไว้
And when we sipped champagne out of cider cans
แถมยังนั่งจิบแชมเปญจากกระป๋องไซเดอร์ด้วยกันอย่างสนุกสนาน
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t Superman
ถ้าเธอเปรียบเหมือนโลอิส เลน ฉันก็คงไม่ใช่ซูเปอร์แมนของเธอหรอก
Just a young boy tryin’ to be loved
เป็นแค่เด็กหนุ่มธรรมดาคนหนึ่งที่อยากโดนรักบ้างก็เท่านั้น
So let me give it to ya
เพราะงั้น ขอฉันบอกอะไรให้เธอฟังสักหน่อยสิ

I don’t wanna know about your new man
ฉันไม่อยากรับรู้อะไรเกี่ยวกับแฟนใหม่ของเธอเลยสักนิด
‘Cause if it was meant to be
เพราะถ้าคู่ของเธอสองคนมันใช่กันจริง ๆ
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
เธอคงไม่คอยโทรมาหาฉันเพื่อพยายามหาเรื่องคุยหรอก
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
และฉันก็มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าหมอนั่นก็คงไม่อยากได้ยินเรื่องของฉันเหมือนกัน
I don’t wanna know about your new man
บอกเลยว่าฉันไม่อยากได้ยินเรื่องแฟนใหม่เธอเลยแม้แต่คำเดียว
We’ll get there eventually
สุดท้ายแล้วเราสองคนคงตัดใจกันได้ในสักวัน
I know you’re missin’ all this kind of love
รู้หรอกน่าว่าเธอคิดถึงความรักที่อบอุ่นและเรียบง่ายแบบเรา
But I’m positive that he don’t wanna know about me
แต่ฉันชัวร์เลยว่าพ่อหนุ่มคนนั้นคงไม่อยากรับรู้เรื่องฉันหรอกนะ

Your new man rents a house in the ‘burb
แฟนใหม่เธอเช่าบ้านอยู่แถวชานเมืองซะหรูเลยนะ
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
แถมยังสะพายกระเป๋าคาดอก แต่ในสายตาฉันมันเหมือนกระเป๋าถือผู้หญิงชะมัด
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
ทุก ๆ ปีต้องหนีไปเที่ยวมาลากากับแก๊งเพื่อนซี้ของเขา
Drinks beer, but has a six pack, I’m kinda jealous
ซดเบียร์โฮก ๆ แต่ดันเสือกมีซิกแพก แอบอิจฉาเหมือนกันแฮะ
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
ใส่แว่นกันแดดในร่ม แถมยังใส่ตอนหน้าหนาวแถมเป็นเวลากลางคืนอีกต่างหาก
And every time a rap song comes on, he makes a gun sign
แล้วพอมีเพลงแรปเปิดขึ้นเมื่อไหร่ เป็นต้องทำนิ้วเป็นรูปปืนโยกหัวตลอด
Says “Chune, bwoydem light up the room!”
แล้วก็ตะโกนลั่นว่า “เพลงโคตรตื๊ด บรรยากาศแม่งได้ใจสุด ๆ”
But enough about him, girl, let’s talk about you
ช่างหัวหมอนั่นเหอะ ยัยตัวดี เรามาคุยเรื่องของเธอดีกว่า
You were the type of girl who sat beside the water readin’
เธอเคยเป็นผู้หญิงประเภทที่ชอบไปนั่งอ่านหนังสือริมน้ำเงียบ ๆ
Eatin’ a packet of crisps, but you will never find you cheatin’
นั่งกินมันฝรั่งทอดถุงหนึ่ง แถมยังแสนดีไม่เคยคิดจะนอกใจใคร
Now you’re eatin’ kale, hittin’ the gym
แต่ตอนนี้เธอยับกลับเอาแต่กินผักเคล แล้วก็เข้ายิมอย่างบ้าคลั่ง
Keepin’ up with Kylie and Kim
คอยวิ่งตามเทรนด์เซเลบตระกูลคาร์ดาเชียนอย่างไคลีกับคิม
In the back of the club, kissin’ a boy that ain’t him
แล้วก็แอบไปจูบกับผู้ชายคนอื่นที่ไม่ใช่แฟนตัวเองอยู่หลังคลับซะงั้น
Okay, you need to be alone
เอาละ ฉันว่าเธอควรกลับไปอยู่คนเดียวเพื่อทบทวนตัวเองสักระยะ
And if you wanna talk about it, you can call my phone
แล้วถ้าอยากระบายอะไรขึ้นมา ก็โทรหาฉันได้ตลอดเวลาเลยนะ
I just thought I would tell you, ’cause you oughta know
แค่อยากจะบอกให้ฟังเฉย ๆ เพราะคิดว่าเธอน่าจะตาสว่างได้แล้ว
You’re still a young girl tryin’ to be loved
เธอก็ยังเป็นแค่เด็กสาวธรรมดาคนหนึ่งที่ต้องการรักแท้
So let me give it to ya
งั้นขอฉันเป็นคนเตือนสติเธอเองแล้วกัน

Baby, I’m not tryin’ to ruin your week
ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาทำลายสัปดาห์ดี ๆ ของเธอหรอกนะ
But you act so differently
แต่เดี๋ยวนี้เธอทำตัวเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลยจริง ๆ
When you’re with him, I know you’re lonely
ยามที่เธออยู่กับเขา ฉันรู้ดีว่าในใจลึก ๆ เธอเหงาจะตายไป
Please remember you’re still free
ได้โปรดจำไว้เถอะว่าเธอยังมีอิสระในตัวเองเต็มเปี่ยม
To make the choice and leave
ที่จะเลือกสิ่งที่ดีกว่า แล้วเดินออกมาจากตรงนั้น
Don’t call me up, you need to show me
ไม่ต้องคอยโทรหาฉันแล้ว ลงมือทำเพื่อพิสูจน์ให้เห็นเลยดีกว่า

But I’m positive that he don’t wanna know about
แต่ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่าหมอนั่นคงไม่อยากรับรู้เรื่อง…
But I’m positive that he don’t wanna know about
ชัวร์เลยว่าเขาไม่อยากได้ยินเรื่องอะไรเกี่ยวกับ…
I don’t wanna know about your new man
และฉันเองก็ไม่อยากรับรู้เรื่องแฟนใหม่ของเธอเหมือนกันนั่นแหละ

Eng

Na-na-na-na-na

I heard he spent five hundred pounds on jeans
Goes to the gym at least six times a week
Wears boat shoes with no socks on his feet
And I hear he’s on a new diet and watches what he eats
He’s got his eyebrows plucked and his arsehole bleached
Owns every single Ministry CD
Tribal tattoos and he don’t know what it means
But I heard he makes you happy, so that’s fine by me

But still, I’m just keepin’ it real
Still lookin’ at your Instagram and I’ll be creepin’ a lil’
I’ll be tryin’ not to double tap from way back
‘Cause I know that’s where the trouble’s at
Let me remind you of the days when
You used to hold my hand
And when we sipped champagne out of cider cans
I guess if you were Lois Lane, I wasn’t Superman
Just a young boy tryin’ to be loved
So let me give it to ya

I don’t wanna know about your new man
‘Cause if it was meant to be
You wouldn’t be callin’ me up tryin’ to
‘Cause I’m positive that he don’t wanna know about me
I don’t wanna know about your new man
We’ll get there eventually
I know you’re missin’ all this kind of love
But I’m positive that he don’t wanna know about me

Your new man rents a house in the ‘burb
And wears a man bag on his shoulder, but I call it a purse
Every year, he goes to Málaga with all the fellas
Drinks beer, but has a six pack, I’m kinda jealous
He wears sunglasses indoors, in winter, at nighttime
And every time a rap song comes on, he makes a gun sign
Says “Chune, bwoydem light up the room!”
But enough about him, girl, let’s talk about you
You were the type of girl who sat beside the water readin’
Eatin’ a packet of crisps, but you will never find you cheatin’
Now you’re eatin’ kale, hittin’ the gym
Keepin’ up with Kylie and Kim
In the back of the club, kissin’ a boy that ain’t him
Okay, you need to be alone
And if you wanna talk about it, you can call my phone
I just thought I would tell you, ’cause you oughta know
You’re still a young girl tryin’ to be loved
So let me give it to ya

Baby, I’m not tryin’ to ruin your week
But you act so differently
When you’re with him, I know you’re lonely
Please remember you’re still free
To make the choice and leave
Don’t call me up, you need to show me

But I’m positive that he don’t wanna know about
But I’m positive that he don’t wanna know about
I don’t wanna know about your new man

Thai

นา-นา-นา-นา-นา

ได้ยินมาว่ายอมจ่ายตั้งห้าร้อยปอนด์เพื่อซื้อกางเกงยีนส์ตัวเดียว
แถมเข้ายิมอย่างต่ำก็ตั้งหกวันต่อสัปดาห์
ชอบใส่รองเท้าโบ๊ทชูส์แบบไม่ยอมสวมถุงเท้าอีกต่างหาก
แถมยังแว่วมาว่ากำลังคุมอาหารอย่างเข้มงวด เลือกกินแบบสุด ๆ
มีทั้งไปกันคิ้ว แถมยังลงทุนไปฟอกขาวรูตูดอีกแน่ะ
มีแผ่นซีดีเพลงแดนซ์ของ Ministry ครบทุกอัลบั้มเลยมั้ง
อุตส่าห์สักลายชนเผ่าเท่ ๆ แต่เจ้าตัวดันไม่รู้ความหมายด้วยซ้ำ
แต่ในเมื่อเห็นคนเขาบอกว่าหมอนั่นทำให้เธอมีความสุขได้ ฉันก็โอเคแหละ

แต่เอาเข้าจริงนะ
ฉันก็ยังแอบส่องไอจีเธออยู่เรื่อย ๆ นั่นแหละ
พยายามสะกดใจไม่ให้เผลอมือลั่นไปกดไลก์รูปเก่า ๆ
เพราะรู้ดีว่าขืนทำตัวมีพิรุธไป เรื่องยุ่งยากต้องตามมาแน่
ขอย้อนความหลังครั้งเก่าหน่อยเหอะ
ตอนที่เธอยังยอมจับมือฉันเอาไว้
แถมยังนั่งจิบแชมเปญจากกระป๋องไซเดอร์ด้วยกันอย่างสนุกสนาน
ถ้าเธอเปรียบเหมือนโลอิส เลน ฉันก็คงไม่ใช่ซูเปอร์แมนของเธอหรอก
เป็นแค่เด็กหนุ่มธรรมดาคนหนึ่งที่อยากโดนรักบ้างก็เท่านั้น
เพราะงั้น ขอฉันบอกอะไรให้เธอฟังสักหน่อยสิ

ฉันไม่อยากรับรู้อะไรเกี่ยวกับแฟนใหม่ของเธอเลยสักนิด
เพราะถ้าคู่ของเธอสองคนมันใช่กันจริง ๆ
เธอคงไม่คอยโทรมาหาฉันเพื่อพยายามหาเรื่องคุยหรอก
และฉันก็มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าหมอนั่นก็คงไม่อยากได้ยินเรื่องของฉันเหมือนกัน
บอกเลยว่าฉันไม่อยากได้ยินเรื่องแฟนใหม่เธอเลยแม้แต่คำเดียว
สุดท้ายแล้วเราสองคนคงตัดใจกันได้ในสักวัน
รู้หรอกน่าว่าเธอคิดถึงความรักที่อบอุ่นและเรียบง่ายแบบเรา
แต่ฉันชัวร์เลยว่าพ่อหนุ่มคนนั้นคงไม่อยากรับรู้เรื่องฉันหรอกนะ

แฟนใหม่เธอเช่าบ้านอยู่แถวชานเมืองซะหรูเลยนะ
แถมยังสะพายกระเป๋าคาดอก แต่ในสายตาฉันมันเหมือนกระเป๋าถือผู้หญิงชะมัด
ทุก ๆ ปีต้องหนีไปเที่ยวมาลากากับแก๊งเพื่อนซี้ของเขา
ซดเบียร์โฮก ๆ แต่ดันเสือกมีซิกแพก แอบอิจฉาเหมือนกันแฮะ
ใส่แว่นกันแดดในร่ม แถมยังใส่ตอนหน้าหนาวแถมเป็นเวลากลางคืนอีกต่างหาก
แล้วพอมีเพลงแรปเปิดขึ้นเมื่อไหร่ เป็นต้องทำนิ้วเป็นรูปปืนโยกหัวตลอด
แล้วก็ตะโกนลั่นว่า “เพลงโคตรตื๊ด บรรยากาศแม่งได้ใจสุด ๆ”
ช่างหัวหมอนั่นเหอะ ยัยตัวดี เรามาคุยเรื่องของเธอดีกว่า
เธอเคยเป็นผู้หญิงประเภทที่ชอบไปนั่งอ่านหนังสือริมน้ำเงียบ ๆ
นั่งกินมันฝรั่งทอดถุงหนึ่ง แถมยังแสนดีไม่เคยคิดจะนอกใจใคร
แต่ตอนนี้เธอยับกลับเอาแต่กินผักเคล แล้วก็เข้ายิมอย่างบ้าคลั่ง
คอยวิ่งตามเทรนด์เซเลบตระกูลคาร์ดาเชียนอย่างไคลีกับคิม
แล้วก็แอบไปจูบกับผู้ชายคนอื่นที่ไม่ใช่แฟนตัวเองอยู่หลังคลับซะงั้น
เอาละ ฉันว่าเธอควรกลับไปอยู่คนเดียวเพื่อทบทวนตัวเองสักระยะ
แล้วถ้าอยากระบายอะไรขึ้นมา ก็โทรหาฉันได้ตลอดเวลาเลยนะ
แค่อยากจะบอกให้ฟังเฉย ๆ เพราะคิดว่าเธอน่าจะตาสว่างได้แล้ว
เธอก็ยังเป็นแค่เด็กสาวธรรมดาคนหนึ่งที่ต้องการรักแท้
งั้นขอฉันเป็นคนเตือนสติเธอเองแล้วกัน

ที่รัก ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาทำลายสัปดาห์ดี ๆ ของเธอหรอกนะ
แต่เดี๋ยวนี้เธอทำตัวเปลี่ยนไปเป็นคนละคนเลยจริง ๆ
ยามที่เธออยู่กับเขา ฉันรู้ดีว่าในใจลึก ๆ เธอเหงาจะตายไป
ได้โปรดจำไว้เถอะว่าเธอยังมีอิสระในตัวเองเต็มเปี่ยม
ที่จะเลือกสิ่งที่ดีกว่า แล้วเดินออกมาจากตรงนั้น
ไม่ต้องคอยโทรหาฉันแล้ว ลงมือทำเพื่อพิสูจน์ให้เห็นเลยดีกว่า

แต่ฉันมั่นใจสุด ๆ ว่าหมอนั่นคงไม่อยากรับรู้เรื่อง…
ชัวร์เลยว่าเขาไม่อยากได้ยินเรื่องอะไรเกี่ยวกับ…
และฉันเองก็ไม่อยากรับรู้เรื่องแฟนใหม่ของเธอเหมือนกันนั่นแหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้