สภาวะจิตใต้สำนึกที่ถูกครอบงำและการล้างสมองอย่างสิ้นเชิง ผ่านเสียงเรียกอันหลอนประสาทที่คล้ายลัทธิความเชื่อ สะท้อนถึงการชักจูงใครสักคนให้จมลงไปในดินแดนแห่งการปฏิเสธความจริง จนสุดท้ายตัวตนของเหยื่อก็ถูกกลืนกินและกลายเป็นสิ่งเดียวกับผู้ควบคุมไปโดยสมบูรณ์
Eng - Thai
Walk with me, my little child, ah!
เดินมาด้วยกันสิ เด็กน้อยของฉัน
To the forest of denial, ah!
มุ่งหน้าสู่ป่าแห่งการลวงหลอกและปฏิเสธความจริง
Speak with me, my only mind
เปิดใจคุยกับฉันสิ ความคิดจิตใจเพียงหนึ่งเดียว
Walk with me until the time
ก้าวตามฉันมาจนกว่าจะถึงเวลาอันสมควร
And make the forest turn to wine
แล้วเปลี่ยนผืนป่าแห่งนี้ให้กลายเป็นสุรา
You take the legend for a fall
เธอเป็นคนทำลายตำนานโบราณจนพังทลาย
You saw the product
และเธอก็ได้เห็นผลลัพธ์ของมันด้วยตัวเอง
Why can’t you see that you are my child?
ทำไมถึงยังมองไม่ออกสักทีว่าเธอคือเด็กในการดูแลของฉัน
Why don’t you know that you are my mind?
ทำไมถึงยังไม่รู้ตัวว่าเธอคือส่วนหนึ่งในจิตใจของฉัน
Tell everyone in the world that I’m you
ไปบอกทุกคนบนโลกนี้เลยนะว่าฉันกับเธอคือคนเดียวกัน
Take this promise to the end of you
รักษาสัญญาข้อนี้ไว้จนกว่าชีวิตเธอจะหาไม่
Walk with me, my little friend!
เดินไปด้วยกันสิ เพื่อนตัวน้อย
Take this promise to the end, ah!
แบกรับคำสัญญานี้ไปจนสุดทาง
Speak with me, my only mind
เปิดใจคุยกับฉันสิ ความคิดจิตใจเพียงหนึ่งเดียว
Walk with me until the end
ก้าวเดินไปพร้อมฉันจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด
And make the forest turn to sand
แล้วเนรมิตให้ป่าใหญ่กลายเป็นเพียงผืนทราย
You take the legend for a fall
เธอเป็นคนทำลายตำนานโบราณจนพังทลาย
You saw the product
และเธอก็ได้เห็นผลลัพธ์ของมันด้วยตัวเอง
Why can’t you see that you are my child?
ทำไมถึงยังมองไม่ออกสักทีว่าเธอคือเด็กในการดูแลของฉัน
Why don’t you know that you are my mind?
ทำไมถึงยังไม่รู้ตัวว่าเธอคือส่วนหนึ่งในจิตใจของฉัน
Tell everyone in the world that I’m you
ไปบอกทุกคนบนโลกนี้เลยนะว่าฉันกับเธอคือคนเดียวกัน
Take this promise to the end of you
รักษาสัญญาข้อนี้ไว้จนกว่าชีวิตเธอจะหาไม่
Take this promise for a ride
ลองนำคำสัญญานี้ไปใช้ดูสิ
You saw the forest, now come inside
ในเมื่อเห็นป่าผืนนี้แล้ว ก็ก้าวเข้ามาข้างในได้เลย
You took the legend for its fall
เธอเป็นคนโค่นล้มตำนานนั้นลงมาด้วยมือตัวเอง
You saw the product of it all
เธอก็ได้เห็นผลลัพธ์ทั้งหมดทั้งมวลที่เกิดขึ้นแล้ว
No televisions in the air
ไม่มีภาพมายาลอยอยู่กลางอากาศ
No circumcisions on the chair
ไม่มีพิธีกรรมแทรกแซงใด ๆ บนเก้าอี้
You made the weapons for us all
เธอเป็นคนสร้างอาวุธขึ้นมาให้พวกเราทุกคนแท้ ๆ
Just look at us now!
ลองเหลียวมองสภาพพวกเราในตอนนี้ดูสิ
Why can’t you see that you are my child?
ทำไมถึงยังมองไม่ออกสักทีว่าเธอคือเด็กในการดูแลของฉัน
Why don’t you know that you are my mind?
ทำไมถึงยังไม่รู้ตัวว่าเธอคือส่วนหนึ่งในจิตใจของฉัน
Tell everyone in the world that I’m you
ไปบอกทุกคนบนโลกนี้เลยนะว่าฉันกับเธอคือคนเดียวกัน
Take this promise to the end of you
รักษาสัญญาข้อนี้ไว้จนกว่าชีวิตเธอจะหาไม่
Eng
Walk with me, my little child, ah!
To the forest of denial, ah!
Speak with me, my only mind
Walk with me until the time
And make the forest turn to wine
You take the legend for a fall
You saw the product
Why can’t you see that you are my child?
Why don’t you know that you are my mind?
Tell everyone in the world that I’m you
Take this promise to the end of you
Walk with me, my little friend!
Take this promise to the end, ah!
Speak with me, my only mind
Walk with me until the end
And make the forest turn to sand
You take the legend for a fall
You saw the product
Why can’t you see that you are my child?
Why don’t you know that you are my mind?
Tell everyone in the world that I’m you
Take this promise to the end of you
Take this promise for a ride
You saw the forest, now come inside
You took the legend for its fall
You saw the product of it all
No televisions in the air
No circumcisions on the chair
You made the weapons for us all
Just look at us now!
Why can’t you see that you are my child?
Why don’t you know that you are my mind?
Tell everyone in the world that I’m you
Take this promise to the end of you
Thai
เดินมาด้วยกันสิ เด็กน้อยของฉัน
มุ่งหน้าสู่ป่าแห่งการลวงหลอกและปฏิเสธความจริง
เปิดใจคุยกับฉันสิ ความคิดจิตใจเพียงหนึ่งเดียว
ก้าวตามฉันมาจนกว่าจะถึงเวลาอันสมควร
แล้วเปลี่ยนผืนป่าแห่งนี้ให้กลายเป็นสุรา
เธอเป็นคนทำลายตำนานโบราณจนพังทลาย
และเธอก็ได้เห็นผลลัพธ์ของมันด้วยตัวเอง
ทำไมถึงยังมองไม่ออกสักทีว่าเธอคือเด็กในการดูแลของฉัน
ทำไมถึงยังไม่รู้ตัวว่าเธอคือส่วนหนึ่งในจิตใจของฉัน
ไปบอกทุกคนบนโลกนี้เลยนะว่าฉันกับเธอคือคนเดียวกัน
รักษาสัญญาข้อนี้ไว้จนกว่าชีวิตเธอจะหาไม่
เดินไปด้วยกันสิ เพื่อนตัวน้อย
แบกรับคำสัญญานี้ไปจนสุดทาง
เปิดใจคุยกับฉันสิ ความคิดจิตใจเพียงหนึ่งเดียว
ก้าวเดินไปพร้อมฉันจนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุด
แล้วเนรมิตให้ป่าใหญ่กลายเป็นเพียงผืนทราย
เธอเป็นคนทำลายตำนานโบราณจนพังทลาย
และเธอก็ได้เห็นผลลัพธ์ของมันด้วยตัวเอง
ทำไมถึงยังมองไม่ออกสักทีว่าเธอคือเด็กในการดูแลของฉัน
ทำไมถึงยังไม่รู้ตัวว่าเธอคือส่วนหนึ่งในจิตใจของฉัน
ไปบอกทุกคนบนโลกนี้เลยนะว่าฉันกับเธอคือคนเดียวกัน
รักษาสัญญาข้อนี้ไว้จนกว่าชีวิตเธอจะหาไม่
ลองนำคำสัญญานี้ไปใช้ดูสิ
ในเมื่อเห็นป่าผืนนี้แล้ว ก็ก้าวเข้ามาข้างในได้เลย
เธอเป็นคนโค่นล้มตำนานนั้นลงมาด้วยมือตัวเอง
เธอก็ได้เห็นผลลัพธ์ทั้งหมดทั้งมวลที่เกิดขึ้นแล้ว
ไม่มีภาพมายาลอยอยู่กลางอากาศ
ไม่มีพิธีกรรมแทรกแซงใด ๆ บนเก้าอี้
เธอเป็นคนสร้างอาวุธขึ้นมาให้พวกเราทุกคนแท้ ๆ
ลองเหลียวมองสภาพพวกเราในตอนนี้ดูสิ
ทำไมถึงยังมองไม่ออกสักทีว่าเธอคือเด็กในการดูแลของฉัน
ทำไมถึงยังไม่รู้ตัวว่าเธอคือส่วนหนึ่งในจิตใจของฉัน
ไปบอกทุกคนบนโลกนี้เลยนะว่าฉันกับเธอคือคนเดียวกัน
รักษาสัญญาข้อนี้ไว้จนกว่าชีวิตเธอจะหาไม่
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post