LYRIC

บรรยากาศการท้าดวลบนโต๊ะเดิมพันที่เต็มไปด้วยความมั่นใจของเซียนรุ่นใหญ่ พร้อมสั่งสอนไอ้หนุ่มหน้าใหม่ที่คิดจะมาลองดี ถ้าใจถึงและอยากวัดฝีมือกันจริง ก็อย่ามัวแต่ปอดแหก รีบควักเงินวางลงบนโต๊ะแล้วเริ่มเล่นกันได้แล้ว

Eng - Thai


Tell me something, mister, do you know my name?
ถามหน่อยสิพี่ชาย รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
Didn’t anybody tell ya who I am?
ไม่มีใครเตือนมาก่อนเลยหรือไงว่าฉันคือใคร
I guess you oughtta know that I’m a gamblin’ man
นายน่าจะรู้ไว้บ้างนะว่าฉันเป็นพวกเซียนพนันตัวจริง
I don’t care which game you choose
จะเลือกเล่นเกมไหนก็แล้วแต่นายเลย
I don’t mind ‘cos you will lose
ฉันไม่เกี่ยงหรอก เพราะยังไงนายก็แพ้อยู่ดี
But before we start to play
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มลงมือเล่น
There’s one thing I wanna say
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกไว้ก่อน

Put your money down, boy
วางเงินลงมาสิไอ้หนุ่ม
Put your money down, boy
ควักเงินวางลงมาได้แล้ว
If you wanna play with me
ถ้าคิดจะลองดีกับฉัน
You know you gotta lay your money down
นายก็รู้ว่าต้องวางเงินเดิมพันลงมาก่อน
Put your money down, boy
วางเงินลงมาเลยพวก
Put your money down, boy
ควักเงินออกมาวางเถอะ
If you wanna play with me
ถ้าอยากประลองฝีมือกัน
You know you gotta put your money down
ก็ต้องจ่ายค่าตั๋วลงโต๊ะมาก่อนสิ

Mister you look worried, you don’t look so well
ดูหน้านายกังวลจังนะ ท่าทางไม่ค่อยสู้ดีเท่าไร
But you might just be lucky, you can never tell
แต่ดวงอาจจะเข้าข้างนายก็ได้ ใครจะไปรู้
People call me poker-face and that’s my name
ใคร ๆ ก็เรียกฉันว่าไอ้หน้าตาย และนั่นแหละชื่อฉัน
Put your money down, we’re playing for high stakes
วางเงินลงมาเลย รอบนี้เดิมพันก้อนโต
I don’t care which game you choose
จะเลือกเล่นแบบไหนก็จัดมาได้หมด
I don’t mind ‘cos you will lose
ฉันไม่ติดอยู่แล้ว เพราะสุดท้ายนายก็แพ้ราบคาบ
But before we start to play
แต่ก่อนจะเปิดเกมกันจริง ๆ
There’s one thing I wanna say
มีอยู่เรื่องหนึ่งที่อยากเตือนความจำไว้

Put your money down, boy
เทเงินลงมาเลยน้องชาย
Put your money down, boy
หยิบเงินมาวางไว้ตรงหน้านี่
If you wanna play with me
ถ้าอยากจะลุยกับฉันจริง
You know you gotta lay your money down
ก็รู้ดีนี่ว่าต้องเอาเงินมาวางไว้
Put your money down, boy
ลงเงินมาก่อนเลย
Put your money down, boy
ควักเงินกองไว้บนโต๊ะซะ
If you wanna play with me
ถ้ายังอยากวัดใจกันต่อ
You know you gotta put your money down
นายต้องจ่ายค่าเดิมพันลงมาเดี๋ยวนี้

Eng


Tell me something, mister, do you know my name?
Didn’t anybody tell ya who I am?
I guess you oughtta know that I’m a gamblin’ man
I don’t care which game you choose
I don’t mind ‘cos you will lose
But before we start to play
There’s one thing I wanna say

Put your money down, boy
Put your money down, boy
If you wanna play with me
You know you gotta lay your money down
Put your money down, boy
Put your money down, boy
If you wanna play with me
You know you gotta put your money down

Mister you look worried, you don’t look so well
But you might just be lucky, you can never tell
People call me poker-face and that’s my name
Put your money down, we’re playing for high stakes
I don’t care which game you choose
I don’t mind ‘cos you will lose
But before we start to play
There’s one thing I wanna say

Put your money down, boy
Put your money down, boy
If you wanna play with me
You know you gotta lay your money down
Put your money down, boy
Put your money down, boy
If you wanna play with me
You know you gotta put your money down

Thai


ถามหน่อยสิพี่ชาย รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ไม่มีใครเตือนมาก่อนเลยหรือไงว่าฉันคือใคร
นายน่าจะรู้ไว้บ้างนะว่าฉันเป็นพวกเซียนพนันตัวจริง
จะเลือกเล่นเกมไหนก็แล้วแต่นายเลย
ฉันไม่เกี่ยงหรอก เพราะยังไงนายก็แพ้อยู่ดี
แต่ก่อนที่เราจะเริ่มลงมือเล่น
มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกไว้ก่อน

วางเงินลงมาสิไอ้หนุ่ม
ควักเงินวางลงมาได้แล้ว
ถ้าคิดจะลองดีกับฉัน
นายก็รู้ว่าต้องวางเงินเดิมพันลงมาก่อน
วางเงินลงมาเลยพวก
ควักเงินออกมาวางเถอะ
ถ้าอยากประลองฝีมือกัน
ก็ต้องจ่ายค่าตั๋วลงโต๊ะมาก่อนสิ

ดูหน้านายกังวลจังนะ ท่าทางไม่ค่อยสู้ดีเท่าไร
แต่ดวงอาจจะเข้าข้างนายก็ได้ ใครจะไปรู้
ใคร ๆ ก็เรียกฉันว่าไอ้หน้าตาย และนั่นแหละชื่อฉัน
วางเงินลงมาเลย รอบนี้เดิมพันก้อนโต
จะเลือกเล่นแบบไหนก็จัดมาได้หมด
ฉันไม่ติดอยู่แล้ว เพราะสุดท้ายนายก็แพ้ราบคาบ
แต่ก่อนจะเปิดเกมกันจริง ๆ
มีอยู่เรื่องหนึ่งที่อยากเตือนความจำไว้

เทเงินลงมาเลยน้องชาย
หยิบเงินมาวางไว้ตรงหน้านี่
ถ้าอยากจะลุยกับฉันจริง
ก็รู้ดีนี่ว่าต้องเอาเงินมาวางไว้
ลงเงินมาก่อนเลย
ควักเงินกองไว้บนโต๊ะซะ
ถ้ายังอยากวัดใจกันต่อ
นายต้องจ่ายค่าเดิมพันลงมาเดี๋ยวนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post