ภาวะความชาชินที่กัดกินจนแทบไม่หลงเหลือความรู้สึก รอยยิ้มกลายเป็นเพียงฉากหน้าไว้ปกปิดความผุพังข้างใน ขณะที่คนรอบข้างอาจได้ประโยชน์จากความสูญเสียของเรา ได้แต่มองดูทุกอย่างพังทลายลงต่อหน้าต่อตา พร้อมกับคำถามที่ค้างคาว่าแท้จริงแล้ว ตัวเราเองนั่นแหละที่เป็นบ่อเกิดของความฉิบหายทั้งหมด
Eng - Thai
When somebody smiles, it doesn’t always mean they mean it
เวลาใครสักคนยิ้มให้ มันไม่ได้แปลว่าเขารู้สึกแบบนั้นจริง ๆ หรอก
They just try to hide behind the rot
แค่พยายามซ่อนความเน่าเฟะข้างในเอาไว้
What do I do when everything begins to lose its feeling?
ต้องทำยังไงต่อดี ในเมื่อทุกสิ่งรอบตัวเริ่มไร้ความรู้สึกไปหมด
Comfortably numb and I’m the cause
ดันเสพติดความด้านชาจนคุ้นชิน แถมต้นเหตุก็คือตัวฉันเอง
But if I die
แต่ถ้าฉันตายไป
At least you’re paid
อย่างน้อยเธอก็ยังได้เงิน
What have I got to lose?
ฉันยังมีอะไรให้เสียอีก
What would I lose to gain?
ต้องยอมแลกอะไรบ้างถึงจะได้บางอย่างกลับมา
Everything’s falling out of place
ทุกอย่างกำลังพังไม่เป็นท่า
And if I got to choose
แล้วถ้าเลือกได้จริง ๆ
Would I have stayed the same?
ฉันยังอยากจะเป็นคนเดิมอยู่ไหม
Everything’s falling, and I’m still awake
โลกกำลังถล่มลงมา แต่ฉันกลับยังตื่นอยู่เต็มตา
What have I got to lose?
แล้วฉันยังเหลืออะไรให้ต้องแคร์
When somebody cries, it doesn’t always mean they’re hurting
เวลามีคนร้องไห้ ไม่ได้แปลว่าเขากำลังเจ็บปวดเสมอไป
Thеy’re tired of trying to forget
เขาแค่เหนื่อยเกินกว่าจะทนพยายามลืม
And I feel insanе ’cause I keep circling the problem
ฉันแทบบ้าตายเพราะเอาแต่วนเวียนคิดเรื่องเดิมไม่หลุด
Am I just the problem in the end?
สุดท้ายแล้วตัวปัญหาก็คือฉันใช่ไหม
What have I got to lose?
มีอะไรต้องกลัวเสียอีก
What would I lose to gain?
ต้องยอมทิ้งอะไรเพื่อแลกกับบางสิ่ง
Everything’s falling out of place
ชีวิตกำลังหลุดออกจากการควบคุม
And if I got to choose
และถ้ามีสิทธิ์เลือกได้
Would I have stayed the same?
ฉันจะยอมอยู่ที่เดิมหรือเปล่า
Everything’s falling, and I’m still awake
ทุกอย่างพังครืน ขณะที่ฉันยังทนรับรู้มันอยู่
What have I got to lose?
ยังจะมีอะไรให้เสียไปได้อีก
If I can see the ground
ถ้าเริ่มมองเห็นพื้นข้างล่างชัดขึ้นเรื่อย ๆ
Does that mean it’s over now?
แปลว่าเรื่องบ้า ๆ นี้ใกล้จบลงแล้วใช่ไหม
I’m decomposing, will I go to waste?
ฉันกำลังเน่าเปื่อย ร่างนี้คงสูญเปล่าไปเฉย ๆ
What have I got to lose?
ฉันยังมีอะไรเหลือให้เสีย
What would I lose to gain?
ต้องแลกด้วยอะไรถึงจะคุ้มค่า
Everything’s falling out of place
ทุกอย่างรอบตัวกระจัดกระจายไปหมด
And if I got to choose
และถ้าเลือกทางเดินได้
Would I have stayed the same?
ฉันยังอยากเป็นตัวเองคนเดิมไหม
Everything’s falling, and I’m still awake
โลกพังทลายลงมา แต่สติฉันยังอยู่ครบ
What have I got to lose?
ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
What have I got to lose?
ไม่มีเหลืออะไรให้เสียจริง ๆ
Eng
When somebody smiles, it doesn’t always mean they mean it
They just try to hide behind the rot
What do I do when everything begins to lose its feeling?
Comfortably numb and I’m the cause
But if I die
At least you’re paid
What have I got to lose?
What would I lose to gain?
Everything’s falling out of place
And if I got to choose
Would I have stayed the same?
Everything’s falling, and I’m still awake
What have I got to lose?
When somebody cries, it doesn’t always mean they’re hurting
Thеy’re tired of trying to forget
And I feel insanе ’cause I keep circling the problem
Am I just the problem in the end?
What have I got to lose?
What would I lose to gain?
Everything’s falling out of place
And if I got to choose
Would I have stayed the same?
Everything’s falling, and I’m still awake
What have I got to lose?
If I can see the ground
Does that mean it’s over now?
I’m decomposing, will I go to waste?
What have I got to lose?
What would I lose to gain?
Everything’s falling out of place
And if I got to choose
Would I have stayed the same?
Everything’s falling, and I’m still awake
What have I got to lose?
What have I got to lose?
Thai
เวลาใครสักคนยิ้มให้ มันไม่ได้แปลว่าเขารู้สึกแบบนั้นจริง ๆ หรอก
แค่พยายามซ่อนความเน่าเฟะข้างในเอาไว้
ต้องทำยังไงต่อดี ในเมื่อทุกสิ่งรอบตัวเริ่มไร้ความรู้สึกไปหมด
ดันเสพติดความด้านชาจนคุ้นชิน แถมต้นเหตุก็คือตัวฉันเอง
แต่ถ้าฉันตายไป
อย่างน้อยเธอก็ยังได้เงิน
ฉันยังมีอะไรให้เสียอีก
ต้องยอมแลกอะไรบ้างถึงจะได้บางอย่างกลับมา
ทุกอย่างกำลังพังไม่เป็นท่า
แล้วถ้าเลือกได้จริง ๆ
ฉันยังอยากจะเป็นคนเดิมอยู่ไหม
โลกกำลังถล่มลงมา แต่ฉันกลับยังตื่นอยู่เต็มตา
แล้วฉันยังเหลืออะไรให้ต้องแคร์
เวลามีคนร้องไห้ ไม่ได้แปลว่าเขากำลังเจ็บปวดเสมอไป
เขาแค่เหนื่อยเกินกว่าจะทนพยายามลืม
ฉันแทบบ้าตายเพราะเอาแต่วนเวียนคิดเรื่องเดิมไม่หลุด
สุดท้ายแล้วตัวปัญหาก็คือฉันใช่ไหม
มีอะไรต้องกลัวเสียอีก
ต้องยอมทิ้งอะไรเพื่อแลกกับบางสิ่ง
ชีวิตกำลังหลุดออกจากการควบคุม
และถ้ามีสิทธิ์เลือกได้
ฉันจะยอมอยู่ที่เดิมหรือเปล่า
ทุกอย่างพังครืน ขณะที่ฉันยังทนรับรู้มันอยู่
ยังจะมีอะไรให้เสียไปได้อีก
ถ้าเริ่มมองเห็นพื้นข้างล่างชัดขึ้นเรื่อย ๆ
แปลว่าเรื่องบ้า ๆ นี้ใกล้จบลงแล้วใช่ไหม
ฉันกำลังเน่าเปื่อย ร่างนี้คงสูญเปล่าไปเฉย ๆ
ฉันยังมีอะไรเหลือให้เสีย
ต้องแลกด้วยอะไรถึงจะคุ้มค่า
ทุกอย่างรอบตัวกระจัดกระจายไปหมด
และถ้าเลือกทางเดินได้
ฉันยังอยากเป็นตัวเองคนเดิมไหม
โลกพังทลายลงมา แต่สติฉันยังอยู่ครบ
ไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
ไม่มีเหลืออะไรให้เสียจริง ๆ
Comments are off this post