มองดูความบิดเบี้ยวของสังคมชนชั้นผ่านสายตาจิกกัดแบบตลกร้าย พวกตัวเล็กตัวน้อยต้องดิ้นรนคลุกโคลนหาเช้ากินค่ำ ส่วนพวกชนชั้นนำใส่เสื้อเชิ้ตขาวผูกไทกลับเสวยสุข สร้างเรื่องสกปรกแต่ทำเป็นมือสะอาด สิ่งเดียวที่พวกไฮโซหน้าหนาพวกนี้ขาดไป คือการโดนฟาดสั่งสอนให้หลาบจำซะบ้าง
Eng - Thai
Have you seen the little piggies crawling in the dirt?
เคยสังเกตพวกหมูตัวเล็กตัวน้อยที่คลานต้วมเตี้ยมในโคลนบ้างไหมล่ะ
And for all the little piggies, life is getting worse
สำหรับพวกหาเช้ากินค่ำ ชีวิตมีแต่จะดิ่งลงเรื่อย ๆ
Always having dirt to play around in
ต้องทนเกลือกกลิ้งอยู่กับความสกปรกซ้ำซาก
Have you seen the bigger piggies in their starched white shirts?
แล้วเคยเห็นพวกหมูตัวเป้งใส่เสื้อเชิ้ตขาวรีดเรียบกริบกันบ้างไหม
You will find the bigger piggies stirring up the dirt
มองไปทางไหนก็เจอแต่พวกตัวใหญ่คอยปั่นเรื่องเน่าเหม็น
Always have clean shirts to play around in
แต่ยังมีเสื้อผ้าสะอาดสะอ้านไว้ใส่ลอยหน้าลอยตา
In their sties with all their backing
นั่งชูคออยู่ในคอกหรูพร้อมอำนาจหนุนหลัง
They don’t care what goes on around
ไม่เคยชายตาแลความเดือดร้อนรอบตัว
In their life, there’s something lacking
เห็นเสวยสุขแบบนี้ แต่ชีวิตพวกมันยังขาดอะไรไปอย่าง
What they need’s a damn good whacking!
นั่นคือสมควรโดนหวดสั่งสอนให้เข็ดสักที
Everywhere, there’s lots of piggies living piggy lives
หันไปทางไหนก็เจอแต่พวกใช้ชีวิตเยี่ยงหมูเต็มไปหมด
You can see them out for dinner with their piggy wives
ควงคุณนายหน้าหมูออกไปนั่งดินเนอร์หรูตามร้าน
Clutching forks and knives to eat their bacon
จับส้อมถือมีดเฉือนเนื้อพวกเดียวกันกินหน้าตาเฉย
One more time
เอาอีกสักรอบซิ
Eng
Have you seen the little piggies crawling in the dirt?
And for all the little piggies, life is getting worse
Always having dirt to play around in
Have you seen the bigger piggies in their starched white shirts?
You will find the bigger piggies stirring up the dirt
Always have clean shirts to play around in
In their sties with all their backing
They don’t care what goes on around
In their life, there’s something lacking
What they need’s a damn good whacking!
Everywhere, there’s lots of piggies living piggy lives
You can see them out for dinner with their piggy wives
Clutching forks and knives to eat their bacon
One more time
Thai
เคยสังเกตพวกหมูตัวเล็กตัวน้อยที่คลานต้วมเตี้ยมในโคลนบ้างไหมล่ะ
สำหรับพวกหาเช้ากินค่ำ ชีวิตมีแต่จะดิ่งลงเรื่อย ๆ
ต้องทนเกลือกกลิ้งอยู่กับความสกปรกซ้ำซาก
แล้วเคยเห็นพวกหมูตัวเป้งใส่เสื้อเชิ้ตขาวรีดเรียบกริบกันบ้างไหม
มองไปทางไหนก็เจอแต่พวกตัวใหญ่คอยปั่นเรื่องเน่าเหม็น
แต่ยังมีเสื้อผ้าสะอาดสะอ้านไว้ใส่ลอยหน้าลอยตา
นั่งชูคออยู่ในคอกหรูพร้อมอำนาจหนุนหลัง
ไม่เคยชายตาแลความเดือดร้อนรอบตัว
เห็นเสวยสุขแบบนี้ แต่ชีวิตพวกมันยังขาดอะไรไปอย่าง
นั่นคือสมควรโดนหวดสั่งสอนให้เข็ดสักที
หันไปทางไหนก็เจอแต่พวกใช้ชีวิตเยี่ยงหมูเต็มไปหมด
ควงคุณนายหน้าหมูออกไปนั่งดินเนอร์หรูตามร้าน
จับส้อมถือมีดเฉือนเนื้อพวกเดียวกันกินหน้าตาเฉย
เอาอีกสักรอบซิ
Comments are off this post