แปลเพลง Enchanted - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้ถ่ายทอดฟีลลิ่งของคนที่เพิ่งไปเจอใครคนหนึ่งในงานเลี้ยงแล้วเกิดอาการ “ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น” แบบถอนตัวไม่ขึ้น อารมณ์เหมือนเพื่อนสาววิ่งหน้าตื่นมากรี๊ดใส่เราด้วยความฟิน เพ้อถึงสายตาและบทสนทนาขี้เล่นของเขาตลอดทางกลับบ้าน แต่ลึก ๆ ก็มีความกังวลปนกระวนกระวายใจจนนอนไม่หลับว่าเขามีแฟนหรือมีใครในใจอยู่แล้วหรือเปล่า

Eng - Thai

There I was again tonight
คืนนี้ฉันก็ต้องมาติดแหง็กอยู่ในที่เดิม ๆ อีกละ
Forcing laughter, faking smiles
คอยปั้นหน้ายิ้ม แกล้งหัวเราะไปงั้น
Same old tired, lonely place
ในบรรยากาศน่าเบื่อชวนเหงาเหมือนเคย
Walls of insincerity
รอบตัวมีแต่ความจอมปลอมเต็มไปหมด
Shifting eyes and vacancy
คนเอาแต่เหล่มองกันแบบไร้จุดหมาย
Vanished when I saw your face
แต่ความรู้สึกแย่ ๆ พวกนั้นดันหายวับไปทันทีที่สบตาเธอ
All I can say is it was enchanting to meet you
บอกได้คำเดียวเลยว่า วินาทีที่ได้เจอเธอมันเหมือนต้องมนตร์สะกดจริง ๆ

Your eyes whispered, “Have we met?”
สายตาเธอมันฟ้องเหมือนอยากถามว่า เราเคยเจอกันมาก่อนไหมนะ
Across the room, your silhouette
แล้วเงาร่างของเธอก็เริ่มขยับ
Starts to make its way to me
เดินตรงเข้ามาหาฉันจากอีกฟากของห้อง
The playful conversation starts
เราเริ่มคุยหยอกล้อกันอย่างออกรส
Counter all your quick remarks
ฉันต่อมุกรับส่งกับเธอได้ทันควัน
Like passing notes in secrecy
ฟีลเหมือนแอบส่งโพสต์อิทคุยกันตอนเรียนไม่มีผิด
And it was enchanting to meet you
คืนนั้นที่ได้เจอเธอมันวิเศษชะมัด
All I can say is I was enchanted to meet you
พูดได้แค่ว่า ฉันตกหลุมเสน่ห์เธอเข้าเต็มเปาเลย

This night is sparklin’, don’t you let it go
คืนนี้มันเปล่งประกายสุด ๆ อย่าปล่อยให้โมเมนต์นี้ผ่านไปเฉย ๆ นะ
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ใจฉันเต้นระรัว แก้มแดงแจ๋ตลอดทางกลับบ้าน
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
คงต้องนอนคิดวนไปว่าเธอจะแอบรู้ตัวบ้างไหม
I was enchanted to meet you
ว่าฉันประทับใจตอนเจอเธอมากแค่ไหน

The lingering question kept me up
มีคำถามหนึ่งวนเวียนกวนใจจนข่มตานอนไม่ลง
2 a.m., who do you love?
ตีสองแล้ว อยากรู้จังว่าในใจเธอมีใครอยู่หรือยัง
I wonder ’til I’m wide awake
มัวแต่คิดมากจนตาสว่างโล่
And now, I’m pacing back and forth
ตอนนี้เลยได้แต่เดินกระวนกระวายไปมาอยู่ในห้อง
Wishing you were at my door
แอบหวังให้เป็นเธอที่มายืนเคาะหน้าประตู
I’d open up and you would say
พอฉันเปิดออกไป เธอก็จะทักขึ้นมาว่า
“Hey, it was enchanting to meet you”
ไง ดีใจจังที่ได้เจอเธอนะ
All I know is I was enchanted to meet you
รู้แค่ว่า ฉันน่ะหลงเสน่ห์เธอเข้าอย่างจัง

This night is sparklin’, don’t you let it go
คืนนี้มันมีประกายวิบวับไปหมด อย่าลืมช่วงเวลานี้เด็ดขาดนะ
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันโดนสะกดจิตจนหน้าแดงแปร๊ดตลอดทางกลับ
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
คงต้องเก็บไปคิดไม่รู้จบว่าเธอจะรู้ทันไหม
This night is flawless, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้มันเพอร์เฟกต์ไร้ที่ติจริง ๆ อย่าปล่อยให้มันเลือนหายไปนะ
I’m wonderstruck, dancing around all alone
คนอะไรทำฉันเพ้อจนต้องลุกมาเต้นหมุนตัวคนเดียวเนี่ย
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
คงเฝ้าสงสัยอยู่อย่างนี้ว่าเธอจะรู้หรือเปล่า
I was enchanted to meet you
ว่าการได้เจอเธอมันทำให้ฉันมีความสุขขนาดไหน

This is me praying that
ตอนนี้ได้แต่วิงวอนขอร้อง
This was the very first page
ให้เรื่องของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
Not where the storyline ends
ไม่ใช่เปิดฉากมาแล้วจบลงแค่นี้
My thoughts will echo your name
ในหัวคงมีแต่เสียงเรียกชื่อเธอวนไปซ้ำ ๆ
Until I see you again
จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกรอบ
These are the words I held back
นี่คือความในใจทั้งหมดที่ฉันกั๊กไว้
As I was leaving too soon
เพราะดันรีบกลับออกมาก่อน
I was enchanted to meet you
ฉันโคตรดีใจเลยที่ได้เจอเธอ
Please, don’t be in love with someone else
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งไปมีใจให้ใครอื่นเลยนะ
Please, don’t have somebody waiting on you
ได้โปรดเถอะ ภาวนาว่าอย่าให้มีใครรอเธออยู่เลย
Please, don’t be in love with someone else (Ooh)
ขอทีเถอะ อย่าเพิ่งไปรักใครเข้าล่ะ
Please, don’t have somebody waiting on you (Ooh, oh)
ขอร้องจริง ๆ อย่าให้เธอมีเจ้าของอยู่แล้วเลยนะ

This night is sparklin’, don’t you let it go
คืนนี้โคตรพิเศษ อย่าเพิ่งทิ้งความรู้สึกนี้ไปนะ
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันยังเคลิ้มไม่หาย เดินเขินหน้าแดงมาตลอดทาง
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
คงคิดวนเวียนตลอดไปว่าเธอจะพอดูออกไหม
This night is flawless (Please, don’t be in love with someone else)
ทุกอย่างในคืนนี้มันดีไปหมด (ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งมีใครในใจเลยนะ)
Don’t you let it go
อย่าปล่อยให้มันจบลงแค่นี้นะ
I’m wonderstruck (Please, don’t have somebody waiting on you)
ฉันหลงเธอหัวปักหัวปำ (ขอทีเถอะ อย่าให้มีใครรอเธออยู่เลย)
Dancing around all alone
จนต้องมาเต้นบ้าบออยู่คนเดียวเนี่ย
I’ll spend forever (Please, don’t be in love with someone else)
ฉันคงต้องคอยลุ้นไปตลอด (ได้โปรด อย่าเพิ่งมีคนรักเลยนะ)
Wonderin’ if you knew
ว่าเธอจะรู้ตัวบ้างไหม
I was enchanted to meet you
ว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปาแล้ว

Please, don’t be in love with someone else
ขอร้องเถอะ อย่าเพิ่งมีเจ้าของหัวใจเลยนะ
Please, don’t have somebody waiting on you
ภาวนาจริง ๆ ว่าอย่าให้มีใครยืนรอเธออยู่เลย

Eng

There I was again tonight
Forcing laughter, faking smiles
Same old tired, lonely place
Walls of insincerity
Shifting eyes and vacancy
Vanished when I saw your face
All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, “Have we met?”
Across the room, your silhouette
Starts to make its way to me
The playful conversation starts
Counter all your quick remarks
Like passing notes in secrecy
And it was enchanting to meet you
All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparklin’, don’t you let it go
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up
2 a.m., who do you love?
I wonder ’til I’m wide awake
And now, I’m pacing back and forth
Wishing you were at my door
I’d open up and you would say
“Hey, it was enchanting to meet you”
All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparklin’, don’t you let it go
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
This night is flawless, don’t you let it go
I’m wonderstruck, dancing around all alone
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
I was enchanted to meet you

This is me praying that
This was the very first page
Not where the storyline ends
My thoughts will echo your name
Until I see you again
These are the words I held back
As I was leaving too soon
I was enchanted to meet you
Please, don’t be in love with someone else
Please, don’t have somebody waiting on you
Please, don’t be in love with someone else (Ooh)
Please, don’t have somebody waiting on you (Ooh, oh)

This night is sparklin’, don’t you let it go
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
This night is flawless (Please, don’t be in love with someone else)
Don’t you let it go
I’m wonderstruck (Please, don’t have somebody waiting on you)
Dancing around all alone
I’ll spend forever (Please, don’t be in love with someone else)
Wonderin’ if you knew
I was enchanted to meet you

Please, don’t be in love with someone else
Please, don’t have somebody waiting on you

Thai

คืนนี้ฉันก็ต้องมาติดแหง็กอยู่ในที่เดิม ๆ อีกละ
คอยปั้นหน้ายิ้ม แกล้งหัวเราะไปงั้น
ในบรรยากาศน่าเบื่อชวนเหงาเหมือนเคย
รอบตัวมีแต่ความจอมปลอมเต็มไปหมด
คนเอาแต่เหล่มองกันแบบไร้จุดหมาย
แต่ความรู้สึกแย่ ๆ พวกนั้นดันหายวับไปทันทีที่สบตาเธอ
บอกได้คำเดียวเลยว่า วินาทีที่ได้เจอเธอมันเหมือนต้องมนตร์สะกดจริง ๆ

สายตาเธอมันฟ้องเหมือนอยากถามว่า เราเคยเจอกันมาก่อนไหมนะ
แล้วเงาร่างของเธอก็เริ่มขยับ
เดินตรงเข้ามาหาฉันจากอีกฟากของห้อง
เราเริ่มคุยหยอกล้อกันอย่างออกรส
ฉันต่อมุกรับส่งกับเธอได้ทันควัน
ฟีลเหมือนแอบส่งโพสต์อิทคุยกันตอนเรียนไม่มีผิด
คืนนั้นที่ได้เจอเธอมันวิเศษชะมัด
พูดได้แค่ว่า ฉันตกหลุมเสน่ห์เธอเข้าเต็มเปาเลย

คืนนี้มันเปล่งประกายสุด ๆ อย่าปล่อยให้โมเมนต์นี้ผ่านไปเฉย ๆ นะ
ใจฉันเต้นระรัว แก้มแดงแจ๋ตลอดทางกลับบ้าน
คงต้องนอนคิดวนไปว่าเธอจะแอบรู้ตัวบ้างไหม
ว่าฉันประทับใจตอนเจอเธอมากแค่ไหน

มีคำถามหนึ่งวนเวียนกวนใจจนข่มตานอนไม่ลง
ตีสองแล้ว อยากรู้จังว่าในใจเธอมีใครอยู่หรือยัง
มัวแต่คิดมากจนตาสว่างโล่
ตอนนี้เลยได้แต่เดินกระวนกระวายไปมาอยู่ในห้อง
แอบหวังให้เป็นเธอที่มายืนเคาะหน้าประตู
พอฉันเปิดออกไป เธอก็จะทักขึ้นมาว่า
ไง ดีใจจังที่ได้เจอเธอนะ
รู้แค่ว่า ฉันน่ะหลงเสน่ห์เธอเข้าอย่างจัง

คืนนี้มันมีประกายวิบวับไปหมด อย่าลืมช่วงเวลานี้เด็ดขาดนะ
ฉันโดนสะกดจิตจนหน้าแดงแปร๊ดตลอดทางกลับ
คงต้องเก็บไปคิดไม่รู้จบว่าเธอจะรู้ทันไหม
ค่ำคืนนี้มันเพอร์เฟกต์ไร้ที่ติจริง ๆ อย่าปล่อยให้มันเลือนหายไปนะ
คนอะไรทำฉันเพ้อจนต้องลุกมาเต้นหมุนตัวคนเดียวเนี่ย
คงเฝ้าสงสัยอยู่อย่างนี้ว่าเธอจะรู้หรือเปล่า
ว่าการได้เจอเธอมันทำให้ฉันมีความสุขขนาดไหน

ตอนนี้ได้แต่วิงวอนขอร้อง
ให้เรื่องของเราเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
ไม่ใช่เปิดฉากมาแล้วจบลงแค่นี้
ในหัวคงมีแต่เสียงเรียกชื่อเธอวนไปซ้ำ ๆ
จนกว่าเราจะได้เจอกันอีกรอบ
นี่คือความในใจทั้งหมดที่ฉันกั๊กไว้
เพราะดันรีบกลับออกมาก่อน
ฉันโคตรดีใจเลยที่ได้เจอเธอ
ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งไปมีใจให้ใครอื่นเลยนะ
ได้โปรดเถอะ ภาวนาว่าอย่าให้มีใครรอเธออยู่เลย
ขอทีเถอะ อย่าเพิ่งไปรักใครเข้าล่ะ
ขอร้องจริง ๆ อย่าให้เธอมีเจ้าของอยู่แล้วเลยนะ

คืนนี้โคตรพิเศษ อย่าเพิ่งทิ้งความรู้สึกนี้ไปนะ
ฉันยังเคลิ้มไม่หาย เดินเขินหน้าแดงมาตลอดทาง
คงคิดวนเวียนตลอดไปว่าเธอจะพอดูออกไหม
ทุกอย่างในคืนนี้มันดีไปหมด (ขอร้องล่ะ อย่าเพิ่งมีใครในใจเลยนะ)
อย่าปล่อยให้มันจบลงแค่นี้นะ
ฉันหลงเธอหัวปักหัวปำ (ขอทีเถอะ อย่าให้มีใครรอเธออยู่เลย)
จนต้องมาเต้นบ้าบออยู่คนเดียวเนี่ย
ฉันคงต้องคอยลุ้นไปตลอด (ได้โปรด อย่าเพิ่งมีคนรักเลยนะ)
ว่าเธอจะรู้ตัวบ้างไหม
ว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มเปาแล้ว

ขอร้องเถอะ อย่าเพิ่งมีเจ้าของหัวใจเลยนะ
ภาวนาจริง ๆ ว่าอย่าให้มีใครยืนรอเธออยู่เลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้