แปลเพลง Drown Me Slowly - Audioslave | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกเหนื่อยล้าของคนที่กำลังแบกรับความบอบช้ำจากอดีต และพยายามเอาชีวิตรอดจากมรสุมชีวิตที่ถาโถมเข้ามา แม้จะยอมปล่อยให้ความเจ็บปวดรุมเร้าจนแทบจมน้ำตาย แต่ลึก ๆ แล้วยังคงเตือนสติกระซิบปนสั่งเสียกับตัวเองว่า ห้ามยอมแพ้ให้พวกสารเลวพวกนั้นเด็ดขาด

Eng - Thai

I’ve got a will this time, I don’t care what you say
รอบนี้ฉันตั้งใจจริงละ ใครจะพูดอะไรก็ไม่สนหรอก
I’ve got a feeling this will all go away
ลึก ๆ รู้สึกว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็คงผ่านพ้นไป
It’s in the wind this time, it’s in the southern sky
สัญญาณลอยมากับสายลม ลอยเด่นอยู่บนฟากฟ้าทางทิศใต้
I can’t walk on water yet won’t even try
ฉันไม่ได้มีปาฏิหาริย์วิเศษวิโสอะไร และไม่คิดจะพยายามทำตัวเท่แบบนั้นด้วย

Drown me slowly, enclose me
ปล่อยให้ฉันจมดิ่งลงไปช้า ๆ โอบล้อมฉันไว้สิ
Drown me slowly alright
เอาเลย ค่อย ๆ กดฉันให้จมลงไปเหอะ
Drown me slowly, enfold me
กลืนกินฉันไปทีละนิด กอดฉันเอาไว้เลย
Drown me slowly
ปล่อยให้ฉันค่อย ๆ จมน้ำตายไปเถอะ

All that I took with me was a bad taste in my mouth
สิ่งเดียวที่หลงเหลือติดตัวมา มีแค่ความรู้สึกขยะแขยงจนสะอิดสะเอียน
Went all around the world just couldn’t spit it out
พยายามหนีไปสุดขอบโลกแต่ก็คายความขมขื่นนี้ทิ้งไม่ได้ซะที
Just like ground zero was the surface of the sun
เหมือนจุดศูนย์กลางระเบิดที่ร้อนระอุราวกับผิวพระอาทิตย์
That’s a sickness, I can’t fix it, not all at once
มันคือความบ้าคลั่งที่เยียวยาไม่ได้ง่าย ๆ ในทันทีหรอกนะ

Don’t let them take you down
อย่าปล่อยให้ไอ้พวกนั้นดึงเธอให้ดิ่งลงไปนะ
You’ll leave a better world than you found
เธอจะสร้างโลกที่ดีกว่าเดิม ทิ้งไว้เบื้องหลังหลังจากที่ผ่านมันไปได้
Don’t let them take you down
อย่ายอมแพ้ให้พวกมันลากเธอลงเหวเด็ดขาด
You’ll leave a better world than you found
เมื่อเธอผ่านมันไป โลกใบนี้จะน่าอยู่ขึ้นกว่าตอนที่เธอเจอซะอีก

Don’t let them take you down
อย่าให้พวกมันทำลายเธอได้นะ
Don’t let them take you down
ห้ามให้พวกมันดึงเธอลงไปเด็ดขาด
Don’t let them take you down
ไม่มีวันยอมให้พวกมันมาเหยียบย่ำได้หรอก
Don’t let them take you down
อย่ายอมแพ้ให้พวกนั้นเด็ดขาดเลยนะ

Drown me slowly, enclose me
ปล่อยให้ฉันจมดิ่งลงไปช้า ๆ โอบล้อมฉันไว้สิ
Drown me slowly, alright
เอาเลย ค่อย ๆ กดฉันให้จมลงไปเหอะ
Drown me slowly, enfold me
กลืนกินฉันไปทีละนิด กอดฉันเอาไว้เลย
Drown me slowly
ปล่อยให้ฉันค่อย ๆ จมน้ำตายไปเถอะ

Drown me slowly
ปล่อยให้ฉันจมดิ่งลงไปช้า ๆ
Drown me slowly
ค่อย ๆ กลืนกินฉันไปเถอะ
Drown me slowly
ปล่อยให้ฉันจมน้ำตายไปซะที

Eng

I’ve got a will this time, I don’t care what you say
I’ve got a feeling this will all go away
It’s in the wind this time, it’s in the southern sky
I can’t walk on water yet won’t even try

Drown me slowly, enclose me
Drown me slowly alright
Drown me slowly, enfold me
Drown me slowly

All that I took with me was a bad taste in my mouth
Went all around the world just couldn’t spit it out
Just like ground zero was the surface of the sun
That’s a sickness, I can’t fix it, not all at once

Drown me slowly, enclose me
Drown me slowly alright
Drown me slowly, enfold me
Drown me slowly

Don’t let them take you down
You’ll leave a better world than you found
Don’t let them take you down
You’ll leave a better world than you found

Don’t let them take you down
Don’t let them take you down
Don’t let them take you down
Don’t let them take you down

Drown me slowly, enclose me
Drown me slowly, alright
Drown me slowly, enfold me
Drown me slowly

Drown me slowly
Drown me slowly
Drown me slowly

Thai

รอบนี้ฉันตั้งใจจริงละ ใครจะพูดอะไรก็ไม่สนหรอก
ลึก ๆ รู้สึกว่าเดี๋ยวทุกอย่างมันก็คงผ่านพ้นไป
สัญญาณลอยมากับสายลม ลอยเด่นอยู่บนฟากฟ้าทางทิศใต้
ฉันไม่ได้มีปาฏิหาริย์วิเศษวิโสอะไร และไม่คิดจะพยายามทำตัวเท่แบบนั้นด้วย

ปล่อยให้ฉันจมดิ่งลงไปช้า ๆ โอบล้อมฉันไว้สิ
เอาเลย ค่อย ๆ กดฉันให้จมลงไปเหอะ
กลืนกินฉันไปทีละนิด กอดฉันเอาไว้เลย
ปล่อยให้ฉันค่อย ๆ จมน้ำตายไปเถอะ

สิ่งเดียวที่หลงเหลือติดตัวมา มีแค่ความรู้สึกขยะแขยงจนสะอิดสะเอียน
พยายามหนีไปสุดขอบโลกแต่ก็คายความขมขื่นนี้ทิ้งไม่ได้ซะที
เหมือนจุดศูนย์กลางระเบิดที่ร้อนระอุราวกับผิวพระอาทิตย์
มันคือความบ้าคลั่งที่เยียวยาไม่ได้ง่าย ๆ ในทันทีหรอกนะ

อย่าปล่อยให้ไอ้พวกนั้นดึงเธอให้ดิ่งลงไปนะ
เธอจะสร้างโลกที่ดีกว่าเดิม ทิ้งไว้เบื้องหลังหลังจากที่ผ่านมันไปได้
อย่ายอมแพ้ให้พวกมันลากเธอลงเหวเด็ดขาด
เมื่อเธอผ่านมันไป โลกใบนี้จะน่าอยู่ขึ้นกว่าตอนที่เธอเจอซะอีก

อย่าให้พวกมันทำลายเธอได้นะ
ห้ามให้พวกมันดึงเธอลงไปเด็ดขาด
ไม่มีวันยอมให้พวกมันมาเหยียบย่ำได้หรอก
อย่ายอมแพ้ให้พวกนั้นเด็ดขาดเลยนะ

ปล่อยให้ฉันจมดิ่งลงไปช้า ๆ
ค่อย ๆ กลืนกินฉันไปเถอะ
ปล่อยให้ฉันจมน้ำตายไปซะที

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้