เกมอารมณ์สุดดุเด็ดเผ็ดร้อนของคนที่ถือไพ่เหนือกว่าในความสัมพันธ์ พร้อมจะทำลายความเงียบและความลังเลให้สิ้นซาก เพื่อกดดันให้อีกฝ่ายยอมสยบและมอบหัวใจให้อย่างสิ้นเชิง
Eng - Thai
Uncomfortable silence
ความเงียบอันแสนอึดอัด
I’ll kill it if you want me to
ถ้าเธอต้องการ ฉันจะทลายมันให้เอง
I’m like ultra-violence
ฉันน่ะสายโหดตัวจริง
I’ll kill it if you want me to
แค่บอกมาคำเดียว เดี๋ยวฉันจัดการให้
Out of sight, out of mind
พอไม่เห็นหน้ากันเดี๋ยวก็ลืม
I’m not the hurting kind
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาทำร้ายใครนะ
I’ll make you surrender
ฉันจะทำให้เธอยอมจำนน
I’ll make you surrender
ยอมแพ้ให้ฉันซะดี ๆ
I’ll make you surrender
จะบีบให้เธอยอมถอดใจ
I’ll make you surrender
เธอต้องยอมฉันแต่โดยดี
Stop when the red lights flash (Whoo-ooh-ooh)
หยุดเคลื่อนไหวทันทีที่สัญญาณไฟแดงกะพริบ
I’ll trade you blood for dirty cash
พร้อมแลกหยาดเหงื่อแรงกายกับเงินเปื้อนคราบคาว
Life in the catacombs (Whoo-ooh-ooh)
แม้ต้องใช้ชีวิตอยู่ในอุโมงค์มืดมิด
You make me feel like I’m at home
เธอกลับทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจเหมือนอยู่บ้าน
Out of sight, out of mind
ลับสายตาไปก็คงหายลืม
I’m not the hurting kind
ฉันไม่ได้เป็นพวกชอบสร้างความเจ็บปวดสักหน่อย
I’ll make you surrender
ฉันจะเค้นให้เธอยอมสยบ
I’ll make you surrender
คอยดูนะ เธอต้องยอมฉัน
I’ll make you surrender
จะสยบเธอให้อยู่มือ
I’ll make you surrender
เธอไม่มีทางหนีพ้นหรอก
Whoo-ooh-ooh
ฮู้…
Whoo-ooh-ooh
ฮู้…
Whoo!
ฮู้
Out of sight, out of mind
ห่างเหินไปก็คงลืมกันหมด
Just give me one more time
แค่ขอโอกาสให้ฉันอีกสักครั้งเดียวพอ
I’ll make you surrender
ฉันจะทำให้เธอยอมสยบลงตรงนี้
I’ll make you surrender
เธอต้องยอมจำนนให้ได้
I’ll make you surrender
คราวนี้เธอต้องยอมแพ้
I’ll make you surrender
ยอมยกใจให้ฉันซะ
I’ll make you surrender
ฉันจะสยบเธอให้อยู่หมัด
I’ll make you surrender
เธอหนีฉันไปไหนไม่รอดหรอก
I’ll make you surrender
ยอมเปิดทางให้ฉันได้แล้ว
I’ll make you surrender
สุดท้ายเธอต้องยอมฉันอยู่ดี
Eng
Uncomfortable silence
I’ll kill it if you want me to
I’m like ultra-violence
I’ll kill it if you want me to
Out of sight, out of mind
I’m not the hurting kind
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
Stop when the red lights flash (Whoo-ooh-ooh)
I’ll trade you blood for dirty cash
Life in the catacombs (Whoo-ooh-ooh)
You make me feel like I’m at home
Out of sight, out of mind
I’m not the hurting kind
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
Whoo-ooh-ooh
Whoo-ooh-ooh
Whoo!
Out of sight, out of mind
Just give me one more time
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
I’ll make you surrender
Thai
ความเงียบอันแสนอึดอัด
ถ้าเธอต้องการ ฉันจะทลายมันให้เอง
ฉันน่ะสายโหดตัวจริง
แค่บอกมาคำเดียว เดี๋ยวฉันจัดการให้
พอไม่เห็นหน้ากันเดี๋ยวก็ลืม
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะมาทำร้ายใครนะ
ฉันจะทำให้เธอยอมจำนน
ยอมแพ้ให้ฉันซะดี ๆ
จะบีบให้เธอยอมถอดใจ
เธอต้องยอมฉันแต่โดยดี
หยุดเคลื่อนไหวทันทีที่สัญญาณไฟแดงกะพริบ
พร้อมแลกหยาดเหงื่อแรงกายกับเงินเปื้อนคราบคาว
แม้ต้องใช้ชีวิตอยู่ในอุโมงค์มืดมิด
เธอกลับทำให้ฉันรู้สึกอุ่นใจเหมือนอยู่บ้าน
ลับสายตาไปก็คงหายลืม
ฉันไม่ได้เป็นพวกชอบสร้างความเจ็บปวดสักหน่อย
ฉันจะเค้นให้เธอยอมสยบ
คอยดูนะ เธอต้องยอมฉัน
จะสยบเธอให้อยู่มือ
เธอไม่มีทางหนีพ้นหรอก
ฮู้…
ฮู้…
ฮู้
ห่างเหินไปก็คงลืมกันหมด
แค่ขอโอกาสให้ฉันอีกสักครั้งเดียวพอ
ฉันจะทำให้เธอยอมสยบลงตรงนี้
เธอต้องยอมจำนนให้ได้
คราวนี้เธอต้องยอมแพ้
ยอมยกใจให้ฉันซะ
ฉันจะสยบเธอให้อยู่หมัด
เธอหนีฉันไปไหนไม่รอดหรอก
ยอมเปิดทางให้ฉันได้แล้ว
สุดท้ายเธอต้องยอมฉันอยู่ดี
![แปลเพลง That’s When (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-thats-when-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post