หลุดเข้าไปในโลกแห่งจินตนาการจนแยกความจริงกับความฝันแทบไม่ออก ชายคนหนึ่งยอมจมจ่อมอยู่กับภาพลวงตาและความหลงใหลในตัวเธอ ถึงรู้ว่าตัวเองมีปัญหาและเพ้อเจ้อแค่ไหน แต่เขาก็พอใจที่จะเปิดรับความสุขประดิดประดอยนี้ มากกว่าจะต้องกลับมาเผชิญความจริงอันแสนว่างเปล่า
Eng - Thai
I’m a dreamin’ man, yes, that’s my problem (Dreamin’ man)
ฉันมันพวกชอบเพ้อฝัน และนั่นแหละคือปัญหาของฉัน
I can’t tell when I’m not being real
แยกไม่ออกเลยว่าตอนไหนคือความจริงหรือความฝัน
In the meadow dusk, I park my Aerostar (Dreamin’ man)
จอดรถไว้ริมทุ่งหญ้าตอนโพล้เพล้
With a loaded gun and sweet dreams of you
พร้อมปืนที่ขึ้นไกไว้ และฝันหวานถึงเธอ
I’ll always be a dreamin’ man
ฉันคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝันแบบนี้เรื่อยไป
I don’t have to understand
ไม่จำเป็นต้องเข้าใจอะไรทั้งนั้น
I know it’s alright
รู้แค่ว่าแบบนี้ก็โอเคแล้ว
I see your curves, and I feel your vibrations (Dreamin’ man)
ภาพทรวดทรงของเธอมันชัดเจน จนฉันสัมผัสได้ถึงแรงดึงดูดนั้น
You dressed in black and white, you lost in the mall
เธอยืนหลงทางอยู่ในห้างด้วยชุดสีขาวดำ
I watch you disappear past Club Med vacations (Dreamin’ man)
ได้แค่มองเธอค่อย ๆ หายลับไปกับภาพความทรงจำยามท่องเที่ยว
Another sleepless night, a sun that won’t fall
ผ่านพ้นคืนที่นอนไม่หลับไปอีกคืน โดยที่พระอาทิตย์ไม่มีวันตกดินเลย
I’ll always be a dreamin’ man
ยังไงฉันก็ไม่มีทางเลิกเป็นคนฝันกลางวันได้หรอก
I don’t have to understand
ไม่เห็นต้องหาเหตุผลอะไรเลย
I know it’s alright
แค่ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ดีพอแล้ว
Now the night is gone, a new day is dawning (Dreamin’ man)
ค่ำคืนผ่านพ้นไป เช้าวันใหม่กำลังเริ่มขึ้น
And our homeless dreams go back to the street
แล้วความฝันที่ไร้ที่พักพิงของเราก็ต้องกลับคืนสู่ความเป็นจริง
Another time or place, another civilization (Dreamin’ man)
ถ้าเป็นช่วงเวลาอื่น สถานที่อื่น หรือในยุคสมัยอื่น
Would really make this life feel so complete
ชีวิตนี้คงสมบูรณ์แบบได้อย่างแท้จริง
I’ll always be a dreamin’ man
สุดท้ายฉันก็ยังคงติดอยู่ในโลกแห่งความฝันต่อไป
I don’t have to understand
ไม่ต้องไปพยายามเข้าใจอะไรหรอก
I know it’s alright
เท่านี้ฉันก็สบายใจแล้ว
Dreamin’ man
ผู้ชายที่ชอบเพ้อฝัน
(He’s got a problem)
เขามีปัญหาจริง ๆ นั่นแหละ
Dreamin’ man
ยังคงฝันกลางวันต่อไป
Dreamin’ man
คนเพ้อฝัน
(He’s got a problem)
แก้ไม่ตกจริง ๆ กับปัญหานี้
Dreamin’ man
ชายผู้จมอยู่ในความฝัน
Eng
I’m a dreamin’ man, yes, that’s my problem (Dreamin’ man)
I can’t tell when I’m not being real
In the meadow dusk, I park my Aerostar (Dreamin’ man)
With a loaded gun and sweet dreams of you
I’ll always be a dreamin’ man
I don’t have to understand
I know it’s alright
I see your curves, and I feel your vibrations (Dreamin’ man)
You dressed in black and white, you lost in the mall
I watch you disappear past Club Med vacations (Dreamin’ man)
Another sleepless night, a sun that won’t fall
I’ll always be a dreamin’ man
I don’t have to understand
I know it’s alright
Now the night is gone, a new day is dawning (Dreamin’ man)
And our homeless dreams go back to the street
Another time or place, another civilization (Dreamin’ man)
Would really make this life feel so complete
I’ll always be a dreamin’ man
I don’t have to understand
I know it’s alright
Dreamin’ man
(He’s got a problem)
Dreamin’ man
Dreamin’ man
(He’s got a problem)
Dreamin’ man
Thai
ฉันมันพวกชอบเพ้อฝัน และนั่นแหละคือปัญหาของฉัน
แยกไม่ออกเลยว่าตอนไหนคือความจริงหรือความฝัน
จอดรถไว้ริมทุ่งหญ้าตอนโพล้เพล้
พร้อมปืนที่ขึ้นไกไว้ และฝันหวานถึงเธอ
ฉันคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝันแบบนี้เรื่อยไป
ไม่จำเป็นต้องเข้าใจอะไรทั้งนั้น
รู้แค่ว่าแบบนี้ก็โอเคแล้ว
ภาพทรวดทรงของเธอมันชัดเจน จนฉันสัมผัสได้ถึงแรงดึงดูดนั้น
เธอยืนหลงทางอยู่ในห้างด้วยชุดสีขาวดำ
ได้แค่มองเธอค่อย ๆ หายลับไปกับภาพความทรงจำยามท่องเที่ยว
ผ่านพ้นคืนที่นอนไม่หลับไปอีกคืน โดยที่พระอาทิตย์ไม่มีวันตกดินเลย
ยังไงฉันก็ไม่มีทางเลิกเป็นคนฝันกลางวันได้หรอก
ไม่เห็นต้องหาเหตุผลอะไรเลย
แค่ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ดีพอแล้ว
ค่ำคืนผ่านพ้นไป เช้าวันใหม่กำลังเริ่มขึ้น
แล้วความฝันที่ไร้ที่พักพิงของเราก็ต้องกลับคืนสู่ความเป็นจริง
ถ้าเป็นช่วงเวลาอื่น สถานที่อื่น หรือในยุคสมัยอื่น
ชีวิตนี้คงสมบูรณ์แบบได้อย่างแท้จริง
สุดท้ายฉันก็ยังคงติดอยู่ในโลกแห่งความฝันต่อไป
ไม่ต้องไปพยายามเข้าใจอะไรหรอก
เท่านี้ฉันก็สบายใจแล้ว
ผู้ชายที่ชอบเพ้อฝัน
เขามีปัญหาจริง ๆ นั่นแหละ
ยังคงฝันกลางวันต่อไป
คนเพ้อฝัน
แก้ไม่ตกจริง ๆ กับปัญหานี้
ชายผู้จมอยู่ในความฝัน










Comments are off this post