Take the time just to listen
ลองหยุดฟังเสียงรอบข้างดูหน่อย
When the voices screaming are much too loud
ในวันที่เสียงกรีดร้องในหัวมันดังเกินจะทน
Take a look in the distance
ลองมองออกไปให้ไกล ๆ
Try and see it all
พยายามมองภาพรวมทุกอย่างดู
Chances are that ya might find
บางทีเธออาจจะเพิ่งได้รู้
That we share a common discomfort now
ว่าตอนนี้เราต่างก็กำลังทรมานกับสิ่งเดียวกัน
I feel I’m walking a fine line
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่บนเส้นแบ่งความเป็นตาย
Tell me only if it’s real
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง

Still I’m on my way
แต่ฉันก็ยังต้องเดินหน้าต่อ แม้จะยืดเยื้อไม่จบไม่สิ้น
Vacant hope to take
ยึดเหนี่ยวไว้แค่ความหวังอันว่างเปล่า

Hey, I can’t live in here for another day
ไม่ไหวแล้วว่ะ อยู่ในสภาพนี้ต่ออีกวันไม่ไหวแล้ว
Darkness has kept the light concealed
ความมืดมิดมันบดบังแสงสว่างจนมิด
Grim as ever
โหดร้ายทารุณเหมือนเคย
Hold onto faith as I dig another grave
ต้องข่มใจถือความหวังไว้ ในขณะที่กำลังขุดหลุมฝังตัวเองเพิ่มอีกหลุม
Meanwhile the mice endure the wheel
เหมือนหนูปั่นจักรที่ต้องทนปั่นไปไร้จุดหมาย
Real as ever
ทรมานสมจริงยิ่งกว่าอะไร
And it seems I’ve been buried alive
และดูเหมือนว่าฉันจะโดนฝังกลบทั้งเป็นไปแล้ว

I walked the fields through the fire
ฉันเดินลุยผ่านดงเพลิงนรก
Taking steps until I found solid ground
ย่างก้าวไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะเจอพื้นดินที่มั่นคง
Followed dreams reachin’ higher
ไขว่คว้าเอื้อมจับความฝันที่อยู่สูงเกินเอื้อม
Couldn’t survive the fall
แต่สุดท้ายก็ร่วงลงมาจนต้านไม่ไหว
Much has changed since the last time
หลายอย่างเปลี่ยนไปเยอะมากตั้งแต่ครั้งก่อน
And I feel a little less certain now
และตอนนี้ฉันเริ่มไม่แน่ใจในอะไรอีกแล้ว
You know I jumped at the first sign
เธอเองก็รู้ว่าฉันคว้าทุกโอกาสแรกที่เห็น
Tell me only if it’s real
ช่วยยืนยันทีว่านี่ไม่ใช่แค่ฝันไป

Memories seem to fade
ความทรงจำลางเลือนลงทุกที และมันก็ยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป
Wash my view away
ลบเลือนภาพตรงหน้าไปจนหมดสิ้น

Hey, I can’t live in here for another day
เฮ้ ฉันทนอยู่ในที่แห่งนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
Darkness has kept the light concealed
ความมืดบิดบังแสงสว่างจนมองไม่เห็นทาง
Grim as ever
ยังคงมืดมนไร้ทางออกเหมือนเดิม
Hold onto faith as I dig another grave
ยึดเหนี่ยวศรัทธาอันน้อยนิด ขณะขุดหลุมศพให้ตัวเองอีกหลุม
Meanwhile the mice endure the wheel
ติดอยู่ในวงจรอุบาทว์ที่ไม่สิ้นสุด
Real as ever
เจ็บปวดจริงแท้ไม่จางหาย
And I’m chained like a slave
และฉันโดนล่ามตรวนไว้ไม่ต่างจากทาส
Trapped in the dark, slammed all the locks
ขังไว้ในความมืดมิด ลงกลอนประตูล็อกแน่นหนา
Death calls my name and it seems I’ve been buried alive
ความตายกำลังขานชื่อฉัน และดูเหมือนฉันโดนฝังทั้งเป็นเข้าแล้ว

Take you down now, burn it all out, throw you all around
กูจะลากมึงลงมา เผาให้วายวอด จับเหวี่ยงให้กระเด็น
Get your fuckin’ hands off me!
เอามือเน่า ๆ ของมึงออกไปจากตัวกู
What’s it feel like? Took the wrong route, watch it fall apart
รู้สึกยังไงล่ะ เลือกทางผิดชีวิตพังพินาศ คอยดูมันพังทลายลงมาสิ
Now you’re knockin’ at the wrong gate!
ตอนนี้มึงกำลังเคาะประตูผิดบานแล้ว
For you to pay the toll
ถึงเวลาที่มึงต้องจ่ายค่าตอบแทน
A price for you alone
บทเรียนราคาแพงสำหรับมึงคนเดียว
The only deal you’ll find
ข้อตกลงเดียวที่มึงจะได้เจอ
I’ll gladly take your soul
กูจะกลืนกินวิญญาณมึงด้วยความเต็มใจ
While it seems sick, sober up quick, psycho lunatic
มองดูบ้าบอ แต่มึงตื่นจากฝันได้แล้ว ไอ้โรคจิตประสาทแดก
Crushin’ you with hands of fate!
กูจะบดขยี้มึงด้วยมือแห่งโชคชะตานี้เอง
Shame to find out when it’s too late, but you’re all the same
น่าเสียดายที่เพิ่งมารู้ตัวเมื่อสายเกินไป แต่พวกมึงก็สันดานเหมือนกันหมด
Trapped inside, inferno awaits!
โดนขังอยู่ข้างใน นรกอเวจีกำลังรอรับมึงอยู่
Evil thoughts can hide
ซ่อนความคิดชั่วร้ายเอาไว้
I’ll help release the mind
กูจะช่วยปลดปล่อยจิตวิญญาณมึงเอง
I’ll peel away the skin
กูจะถอดคราบมึงออกมา
Release the dark within
ปลดปล่อยความชั่วร้ายภายในตัวมึงออกมารับกรรม

This is now your life
นี่แหละคือชีวิตของมึงต่อจากนี้
Strike you from the light
ขับไล่มึงออกไปจากแสงสว่าง
This is now your life
นับจากนี้ชีวิตมึงต้องเจอแบบนี้
Die buried alive
ตายไปพร้อมกับโดนฝังทั้งเป็น
This is now your life
ชะตากรรมมึงเป็นแบบนี้แล้ว สะใจดีไหมล่ะ
Strike you from the light
ไล่มึงออกไปให้พ้นแสงสว่าง กูจะสูบวิญญาณมึงมาให้หมด
This is now your life
ต่อจากนี้ชีวิตมึงมีแค่นี้แหละ รู้สึกยังไงบ้าง
Die buried alive
ทรมานตายทั้งเป็นไปซะ กูจะกระชากวิญญาณมึงออกมา
This is now your life
นี่คือชีวิตที่เหลืออยู่ของมึง
Die buried alive
นอนจมดินตายทั้งเป็นไปเสียเถอะ

Take the time just to listen
When the voices screaming are much too loud
Take a look in the distance
Try and see it all
Chances are that ya might find
That we share a common discomfort now
I feel I’m walking a fine line
Tell me only if it’s real

Still I’m on my way
Vacant hope to take

Hey, I can’t live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold onto faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And it seems I’ve been buried alive

I walked the fields through the fire
Taking steps until I found solid ground
Followed dreams reachin’ higher
Couldn’t survive the fall
Much has changed since the last time
And I feel a little less certain now
You know I jumped at the first sign
Tell me only if it’s real

Memories seem to fade
Wash my view away

Hey, I can’t live in here for another day
Darkness has kept the light concealed
Grim as ever
Hold onto faith as I dig another grave
Meanwhile the mice endure the wheel
Real as ever
And I’m chained like a slave
Trapped in the dark, slammed all the locks
Death calls my name and it seems I’ve been buried alive

Take you down now, burn it all out, throw you all around
Get your fuckin’ hands off me!
What’s it feel like? Took the wrong route, watch it fall apart
Now you’re knockin’ at the wrong gate!
For you to pay the toll
A price for you alone
The only deal you’ll find
I’ll gladly take your soul
While it seems sick, sober up quick, psycho lunatic
Crushin’ you with hands of fate!
Shame to find out when it’s too late, but you’re all the same
Trapped inside, inferno awaits!
Evil thoughts can hide
I’ll help release the mind
I’ll peel away the skin
Release the dark within

This is now your life
Strike you from the light
This is now your life
Die buried alive
This is now your life
Strike you from the light
This is now your life
Die buried alive
This is now your life
Die buried alive

ลองหยุดฟังเสียงรอบข้างดูหน่อย
ในวันที่เสียงกรีดร้องในหัวมันดังเกินจะทน
ลองมองออกไปให้ไกล ๆ
พยายามมองภาพรวมทุกอย่างดู
บางทีเธออาจจะเพิ่งได้รู้
ว่าตอนนี้เราต่างก็กำลังทรมานกับสิ่งเดียวกัน
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่บนเส้นแบ่งความเป็นตาย
บอกฉันทีว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง

แต่ฉันก็ยังต้องเดินหน้าต่อ แม้จะยืดเยื้อไม่จบไม่สิ้น
ยึดเหนี่ยวไว้แค่ความหวังอันว่างเปล่า

ไม่ไหวแล้วว่ะ อยู่ในสภาพนี้ต่ออีกวันไม่ไหวแล้ว
ความมืดมิดมันบดบังแสงสว่างจนมิด
โหดร้ายทารุณเหมือนเคย
ต้องข่มใจถือความหวังไว้ ในขณะที่กำลังขุดหลุมฝังตัวเองเพิ่มอีกหลุม
เหมือนหนูปั่นจักรที่ต้องทนปั่นไปไร้จุดหมาย
ทรมานสมจริงยิ่งกว่าอะไร
และดูเหมือนว่าฉันจะโดนฝังกลบทั้งเป็นไปแล้ว

ฉันเดินลุยผ่านดงเพลิงนรก
ย่างก้าวไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะเจอพื้นดินที่มั่นคง
ไขว่คว้าเอื้อมจับความฝันที่อยู่สูงเกินเอื้อม
แต่สุดท้ายก็ร่วงลงมาจนต้านไม่ไหว
หลายอย่างเปลี่ยนไปเยอะมากตั้งแต่ครั้งก่อน
และตอนนี้ฉันเริ่มไม่แน่ใจในอะไรอีกแล้ว
เธอเองก็รู้ว่าฉันคว้าทุกโอกาสแรกที่เห็น
ช่วยยืนยันทีว่านี่ไม่ใช่แค่ฝันไป

ความทรงจำลางเลือนลงทุกที และมันก็ยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป
ลบเลือนภาพตรงหน้าไปจนหมดสิ้น

เฮ้ ฉันทนอยู่ในที่แห่งนี้ต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
ความมืดบิดบังแสงสว่างจนมองไม่เห็นทาง
ยังคงมืดมนไร้ทางออกเหมือนเดิม
ยึดเหนี่ยวศรัทธาอันน้อยนิด ขณะขุดหลุมศพให้ตัวเองอีกหลุม
ติดอยู่ในวงจรอุบาทว์ที่ไม่สิ้นสุด
เจ็บปวดจริงแท้ไม่จางหาย
และฉันโดนล่ามตรวนไว้ไม่ต่างจากทาส
ขังไว้ในความมืดมิด ลงกลอนประตูล็อกแน่นหนา
ความตายกำลังขานชื่อฉัน และดูเหมือนฉันโดนฝังทั้งเป็นเข้าแล้ว

กูจะลากมึงลงมา เผาให้วายวอด จับเหวี่ยงให้กระเด็น
เอามือเน่า ๆ ของมึงออกไปจากตัวกู
รู้สึกยังไงล่ะ เลือกทางผิดชีวิตพังพินาศ คอยดูมันพังทลายลงมาสิ
ตอนนี้มึงกำลังเคาะประตูผิดบานแล้ว
ถึงเวลาที่มึงต้องจ่ายค่าตอบแทน
บทเรียนราคาแพงสำหรับมึงคนเดียว
ข้อตกลงเดียวที่มึงจะได้เจอ
กูจะกลืนกินวิญญาณมึงด้วยความเต็มใจ
มองดูบ้าบอ แต่มึงตื่นจากฝันได้แล้ว ไอ้โรคจิตประสาทแดก
กูจะบดขยี้มึงด้วยมือแห่งโชคชะตานี้เอง
น่าเสียดายที่เพิ่งมารู้ตัวเมื่อสายเกินไป แต่พวกมึงก็สันดานเหมือนกันหมด
โดนขังอยู่ข้างใน นรกอเวจีกำลังรอรับมึงอยู่
ซ่อนความคิดชั่วร้ายเอาไว้
กูจะช่วยปลดปล่อยจิตวิญญาณมึงเอง
กูจะถอดคราบมึงออกมา
ปลดปล่อยความชั่วร้ายภายในตัวมึงออกมารับกรรม

นี่แหละคือชีวิตของมึงต่อจากนี้
ขับไล่มึงออกไปจากแสงสว่าง
นับจากนี้ชีวิตมึงต้องเจอแบบนี้
ตายไปพร้อมกับโดนฝังทั้งเป็น
ชะตากรรมมึงเป็นแบบนี้แล้ว สะใจดีไหมล่ะ
ไล่มึงออกไปให้พ้นแสงสว่าง กูจะสูบวิญญาณมึงมาให้หมด
ต่อจากนี้ชีวิตมึงมีแค่นี้แหละ รู้สึกยังไงบ้าง
ทรมานตายทั้งเป็นไปซะ กูจะกระชากวิญญาณมึงออกมา
นี่คือชีวิตที่เหลืออยู่ของมึง
นอนจมดินตายทั้งเป็นไปเสียเถอะ