LYRIC

ในโลกที่ทุกคนต่างดิ้นรนอยากโดดเด่นและเป็นที่ยอมรับ การเลือกถอยออกมายืนในมุมมืดอาจฟังดูโดดเดี่ยว ทว่ากลับมอบความสงบอย่างประหลาด เป็นการยอมรับความเคว้งคว้างและหันมาตั้งคำถามกับตัวเองตรง ๆ ว่าเราเข้มแข็งพอที่จะมีความสุขในฐานะคนธรรมดาที่ไม่มีใครรู้จักได้หรือยัง

Eng - Thai


(Are you brave enough, brave enough?)
ใจกล้าพอไหม มีความกล้าพอหรือเปล่า
(Brave enough, brave enough to be unknown?)
กล้าพอที่จะเป็นแค่คนธรรมดาที่ไม่มีใครรู้จัก

A little bit of faith, look into the light and see
ขอแค่เชื่อมั่นในตัวเอง ลองมองตรงไปยังแสงสว่างข้างหน้านั่น
I’ll never be like you, and you will never be like me
ฉันไม่มีทางเป็นเหมือนเธอได้ และเธอก็ไม่มีวันเหมือนฉัน
I wonder who I am, deep within my weary soul
ลึก ๆ ในใจที่แสนเหนื่อยล้า ก็ยังแอบคิดอยู่ตลอดว่าแท้จริงแล้วฉันคือใคร
Take me as I am, even when I just don’t know
ยอมรับในแบบที่ฉันเป็นเถอะ แม้ในวันที่ฉันยังหาคำตอบให้ตัวเองไม่ได้

Oh, I’ve been feeling lonely as the stars up in the sky tonight
คืนนี้ฉันรู้สึกเคว้งคว้าง เหมือนดวงดาวที่ลอยอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนฟ้า
Looking for a satellite
ได้แต่เฝ้ามองหาสัญญาณของใครสักคนที่จะเชื่อมถึงกัน
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
แต่เดี๋ยวก็ผ่านไปได้ จะปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไปตามทางของมัน
Brave enough to be unknown
พร้อมจะยอมรับการเป็นแค่คนไร้ตัวตน
In the silence, it’s like no one knows my name or face
ในความเงียบงัน ราวกับไม่มีใครเคยรู้จักชื่อหรือจำหน้าฉันได้เลย
But maybe that’ll keep me safe
แต่นั่นอาจเป็นเกราะคุ้มกันที่ทำให้รู้สึกปลอดภัย
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
ยังไงก็ต้องรอด แค่ปล่อยวางแล้วใช้ชีวิตไปตามจังหวะ
Brave enough to be unknown
กล้าพอที่จะยืนอยู่ตรงนี้โดยไม่ต้องมีสปอตไลต์ส่องถึง

The beating of my heart will never make the planet spin
เสียงหัวใจที่เต้นอยู่คงไม่ได้ยิ่งใหญ่พอจะขับเคลื่อนโลกใบนี้
But even in the dark, I can feel the change within
ทว่าท่ามกลางความมืดมิด ฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่เปลี่ยนไปข้างใน
I’m just a person, can’t you see? Yeah, I got everything I need
ก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น และฉันก็มีทุกอย่างที่พอใจแล้ว
A shadow’s all I’ll ever be and that’s all I know
คงเป็นได้แค่เงามืดที่ไม่มีใครสังเกตเห็น และนั่นคือความจริงทั้งหมดที่ฉันรู้

Feeling lonely as the stars up in the sky tonight
คืนนี้รู้สึกอ้างว้างไม่ต่างจากหมู่ดาวบนฟากฟ้า
Looking for a satellite
พยายามมองหาคลื่นสัญญาณจากใครสักคน
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้ อะไรจะเกิดก็ต้องปล่อยให้มันเกิด
Brave enough to be unknown
ขอแค่ใจกล้าพอที่จะไม่เป็นจุดสนใจ
In the silence, it’s like no one knows my name or face
ท่ามกลางความเงียบเหงา ไร้คนจดจำชื่อหรือใบหน้า
But maybe that’ll keep me safe
ทว่าบางทีความธรรมดานี่แหละคือพื้นที่ปลอดภัยที่ดีที่สุด
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
ฉันเอาอยู่ ยอมรับทุกเรื่องราวที่เข้ามาแล้วก็ผ่านไป
Brave enough to be unknown
กล้าที่จะใช้ชีวิตเงียบ ๆ แบบไม่มีใครรู้จัก

Are you brave enough, brave enough, brave enough?
ใจเรากล้าพอไหม เข้มแข็งพอหรือยัง
Brave enough to be unknown?
กล้าพอที่จะอยู่นอกสายตาคนอื่นหรือเปล่า
Are you brave enough, brave enough?
มั่นใจพอไหม แข็งแกร่งพอหรือยัง
Brave enough to be unknown?
พร้อมจะยอมรับการเป็นแค่คนธรรมดาแล้วใช่ไหม
Are you brave enough, brave enough?
ใจกล้าพอจริง ๆ หรือเปล่า
Brave enough to be unknown
กล้าที่จะไม่มีตัวตนในสายตาใคร

Brave enough to be unknown
พร้อมจะเป็นแค่คนธรรมดาอย่างสบายใจ

Eng


(Are you brave enough, brave enough?)
(Brave enough, brave enough to be unknown?)

A little bit of faith, look into the light and see
I’ll never be like you, and you will never be like me
I wonder who I am, deep within my weary soul
Take me as I am, even when I just don’t know

Oh, I’ve been feeling lonely as the stars up in the sky tonight
Looking for a satellite
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
Brave enough to be unknown
In the silence, it’s like no one knows my name or face
But maybe that’ll keep me safe
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
Brave enough to be unknown

The beating of my heart will never make the planet spin
But even in the dark, I can feel the change within
I’m just a person, can’t you see? Yeah, I got everything I need
A shadow’s all I’ll ever be and that’s all I know

Feeling lonely as the stars up in the sky tonight
Looking for a satellite
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
Brave enough to be unknown
In the silence, it’s like no one knows my name or face
But maybe that’ll keep me safe
Gonna make it, gonna take it as it comes and goes
Brave enough to be unknown

Are you brave enough, brave enough, brave enough?
Brave enough to be unknown?
Are you brave enough, brave enough?
Brave enough to be unknown?
Are you brave enough, brave enough?
Brave enough to be unknown

Brave enough to be unknown

Thai


ใจกล้าพอไหม มีความกล้าพอหรือเปล่า
กล้าพอที่จะเป็นแค่คนธรรมดาที่ไม่มีใครรู้จัก

ขอแค่เชื่อมั่นในตัวเอง ลองมองตรงไปยังแสงสว่างข้างหน้านั่น
ฉันไม่มีทางเป็นเหมือนเธอได้ และเธอก็ไม่มีวันเหมือนฉัน
ลึก ๆ ในใจที่แสนเหนื่อยล้า ก็ยังแอบคิดอยู่ตลอดว่าแท้จริงแล้วฉันคือใคร
ยอมรับในแบบที่ฉันเป็นเถอะ แม้ในวันที่ฉันยังหาคำตอบให้ตัวเองไม่ได้

คืนนี้ฉันรู้สึกเคว้งคว้าง เหมือนดวงดาวที่ลอยอยู่อย่างโดดเดี่ยวบนฟ้า
ได้แต่เฝ้ามองหาสัญญาณของใครสักคนที่จะเชื่อมถึงกัน
แต่เดี๋ยวก็ผ่านไปได้ จะปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไปตามทางของมัน
พร้อมจะยอมรับการเป็นแค่คนไร้ตัวตน
ในความเงียบงัน ราวกับไม่มีใครเคยรู้จักชื่อหรือจำหน้าฉันได้เลย
แต่นั่นอาจเป็นเกราะคุ้มกันที่ทำให้รู้สึกปลอดภัย
ยังไงก็ต้องรอด แค่ปล่อยวางแล้วใช้ชีวิตไปตามจังหวะ
กล้าพอที่จะยืนอยู่ตรงนี้โดยไม่ต้องมีสปอตไลต์ส่องถึง

เสียงหัวใจที่เต้นอยู่คงไม่ได้ยิ่งใหญ่พอจะขับเคลื่อนโลกใบนี้
ทว่าท่ามกลางความมืดมิด ฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่เปลี่ยนไปข้างใน
ก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น และฉันก็มีทุกอย่างที่พอใจแล้ว
คงเป็นได้แค่เงามืดที่ไม่มีใครสังเกตเห็น และนั่นคือความจริงทั้งหมดที่ฉันรู้

คืนนี้รู้สึกอ้างว้างไม่ต่างจากหมู่ดาวบนฟากฟ้า
พยายามมองหาคลื่นสัญญาณจากใครสักคน
ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้ อะไรจะเกิดก็ต้องปล่อยให้มันเกิด
ขอแค่ใจกล้าพอที่จะไม่เป็นจุดสนใจ
ท่ามกลางความเงียบเหงา ไร้คนจดจำชื่อหรือใบหน้า
ทว่าบางทีความธรรมดานี่แหละคือพื้นที่ปลอดภัยที่ดีที่สุด
ฉันเอาอยู่ ยอมรับทุกเรื่องราวที่เข้ามาแล้วก็ผ่านไป
กล้าที่จะใช้ชีวิตเงียบ ๆ แบบไม่มีใครรู้จัก

ใจเรากล้าพอไหม เข้มแข็งพอหรือยัง
กล้าพอที่จะอยู่นอกสายตาคนอื่นหรือเปล่า
มั่นใจพอไหม แข็งแกร่งพอหรือยัง
พร้อมจะยอมรับการเป็นแค่คนธรรมดาแล้วใช่ไหม
ใจกล้าพอจริง ๆ หรือเปล่า
กล้าที่จะไม่มีตัวตนในสายตาใคร

พร้อมจะเป็นแค่คนธรรมดาอย่างสบายใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post