LYRIC

ความสัมพันธ์เร่าร้อนสุดคลั่งรักที่ทำให้รู้สึกทรงพลังจนไม่มีอะไรมาหยุดยั้งได้ ทั้งเซ็กส์ ความผูกพัน และอารมณ์เสน่หาที่พุ่งทะยาน จนรู้สึกเหมือนพวกเรากุมโลกทั้งใบไว้ในมือ ต่อให้ต้องเจอปัญหาหรืออุปสรรคใหญ่หลวงแค่ไหน แค่มีกันและกันก็พร้อมจะผ่านและเปลี่ยนทุกอย่างให้กลายเป็นเรื่องมหัศจรรย์ได้สบาย

Eng - Thai


(Love)
ความรักของเรา

When I breathe, then I breathe into you
ยามฉันหายใจเข้า ก็เหมือนส่งลมหายใจไปถึงเธอ
And I feel you right to the bone
รับรู้ถึงความรู้สึกของเธอได้ถึงข้างในลึก ๆ
And I give what you give and we go
เราต่างมอบสิ่งดี ๆ ให้กัน แล้วจับมือกันขับเคลื่อนไป
Even higher than we are strong
ทะยานสูงขึ้นไปยิ่งกว่าความแข็งแกร่งที่เรามี
And the cracks in the walls covered up
รอยแตกร้าวบนกำแพงห้องถูกบดบังหายไป
By the sheets we live underneath
ภายใต้ผ้าห่มผืนเดิมที่เรานอนอยู่ด้วยกัน
All the sex, all the nights we stay up
ทั้งความสัมพันธ์ลึกซึ้งและค่ำคืนที่เราอดนอนด้วยกัน
Yeah, we’re stuck, but we’re more than free
ถึงจะเสพติดกันจนไปไหนไม่ได้ แต่ก็รู้สึกอิสระกว่าครั้งไหน ๆ

Ooh, ah, ooh, ah
ยามที่เราอยู่ใกล้ชิดกัน
Got the world in our hand like a land
รู้สึกเหมือนกุมโลกทั้งใบไว้ในกำมือ

Got enough to make the ocean look like it’s a pond
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
Got enough to turn the valleys into mountaintops
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
And we live like legends now, know that we’ll never die
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
We got love, we got love
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
Got enough to make the ocean look like it’s a pond
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
Got enough to turn the valleys into mountaintops
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
And we live like legends now, know that we’ll never die
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
We got love, we got love
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้

I can feel that you feel what I feel
ฉันสัมผัสได้ว่าเธอก็รู้สึกไม่ต่างจากที่ฉันรู้สึก
And I feel it all in your hands
และรับรู้ทุกอย่างได้ผ่านสัมผัสจากมือเธอ
When we touch, it’s too much
เวลาที่เราแตะตัวกัน อารมณ์มันสั่นไหวรุนแรงเหลือเกิน
And you’re making me move, yeah, now make me dance
เธอทำให้ฉันขยับตัวลื่นไหล พาฉันจังหวะโยกย้ายไปด้วยกัน
Going body to body for good
เราแนบชิดเข้าหากันแบบนี้ตลอดไป
Saying nobody gets it right
รู้เลยว่าไม่มีใครเข้าถึงฟีลนี้ได้เท่าเราอีกแล้ว
We don’t plan, we don’t care, got the fume
ไม่ต้องวางแผน ไม่ต้องสนอะไร แค่ปล่อยตามอารมณ์ที่พุ่งพล่าน
And the flame, we don’t let it die
และจะไม่ยอมปล่อยให้เปลวไฟแห่งความเสน่หาดับลงเด็ดขาด

Ooh, ah, ooh, ah
ยามที่เราอยู่ใกล้ชิดกัน
Got the world in our hand like a land
รู้สึกเหมือนกุมโลกทั้งใบไว้ในกำมือ

Got enough to make the ocean look like it’s a pond
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
Got enough to turn the valleys into mountaintops
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
And we live like legends now, know that we’ll never die
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
We got love, we got love
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
Got enough to make the ocean look like it’s a pond
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
Got enough to turn the valleys into mountaintops
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
And we live like legends now, know that we’ll never die
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
We got love, we got love
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้

(Love)
ความรักของเรา
Perfect like a picture
งดงามและสมบูรณ์แบบเหมือนภาพวาด
I know we are one and the same
รู้เลยว่าเราสองคนเข้ากันได้ดีจนเป็นคนเดียวกัน
(Love)
ความรักของเรา
Perfect like a picture
งดงามและสมบูรณ์แบบเหมือนภาพวาด
Even when they look through the grains
ต่อให้ใครจะพยายามมองเจาะลึกหาจุดตำหนิก็ตาม
(Mmm)
ลึกซึ้งเกินบรรยาย

Got enough to make the ocean look like it’s a pond
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
Got enough to turn the valleys into mountaintops
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
And we live like legends now, know that we’ll never die
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
We got love, we got love
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
Got enough to make the ocean look like it’s a pond
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
Got enough to turn the valleys into mountaintops
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
And we live like legends now, know that we’ll never die
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
We got love, we got love
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้

(Love)
ความรักของเรา
We got love, we got love
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
(Love)
ความรักของเรา
(We got) We got love, we got love
พวกเรามีหัวใจที่รักกันเต็มร้อย
(Love)
ความรักของเรา

Eng


(Love)

When I breathe, then I breathe into you
And I feel you right to the bone
And I give what you give and we go
Even higher than we are strong
And the cracks in the walls covered up
By the sheets we live underneath
All the sex, all the nights we stay up
Yeah, we’re stuck, but we’re more than free

Ooh, ah, ooh, ah
Got the world in our hand like a land

Got enough to make the ocean look like it’s a pond
Got enough to turn the valleys into mountaintops
And we live like legends now, know that we’ll never die
We got love, we got love
Got enough to make the ocean look like it’s a pond
Got enough to turn the valleys into mountaintops
And we live like legends now, know that we’ll never die
We got love, we got love

I can feel that you feel what I feel
And I feel it all in your hands
When we touch, it’s too much
And you’re making me move, yeah, now make me dance
Going body to body for good
Saying nobody gets it right
We don’t plan, we don’t care, got the fume
And the flame, we don’t let it die

Ooh, ah, ooh, ah
Got the world in our hand like a land

Got enough to make the ocean look like it’s a pond
Got enough to turn the valleys into mountaintops
And we live like legends now, know that we’ll never die
We got love, we got love
Got enough to make the ocean look like it’s a pond
Got enough to turn the valleys into mountaintops
And we live like legends now, know that we’ll never die
We got love, we got love

(Love)
Perfect like a picture
I know we are one and the same
(Love)
Perfect like a picture
Even when they look through the grains
(Mmm)

Got enough to make the ocean look like it’s a pond
Got enough to turn the valleys into mountaintops
And we live like legends now, know that we’ll never die
We got love, we got love
Got enough to make the ocean look like it’s a pond
Got enough to turn the valleys into mountaintops
And we live like legends now, know that we’ll never die
We got love, we got love

(Love)
We got love, we got love
(Love)
(We got) We got love, we got love
(Love)

Thai


ความรักของเรา

ยามฉันหายใจเข้า ก็เหมือนส่งลมหายใจไปถึงเธอ
รับรู้ถึงความรู้สึกของเธอได้ถึงข้างในลึก ๆ
เราต่างมอบสิ่งดี ๆ ให้กัน แล้วจับมือกันขับเคลื่อนไป
ทะยานสูงขึ้นไปยิ่งกว่าความแข็งแกร่งที่เรามี
รอยแตกร้าวบนกำแพงห้องถูกบดบังหายไป
ภายใต้ผ้าห่มผืนเดิมที่เรานอนอยู่ด้วยกัน
ทั้งความสัมพันธ์ลึกซึ้งและค่ำคืนที่เราอดนอนด้วยกัน
ถึงจะเสพติดกันจนไปไหนไม่ได้ แต่ก็รู้สึกอิสระกว่าครั้งไหน ๆ

ยามที่เราอยู่ใกล้ชิดกัน
รู้สึกเหมือนกุมโลกทั้งใบไว้ในกำมือ

พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้

ฉันสัมผัสได้ว่าเธอก็รู้สึกไม่ต่างจากที่ฉันรู้สึก
และรับรู้ทุกอย่างได้ผ่านสัมผัสจากมือเธอ
เวลาที่เราแตะตัวกัน อารมณ์มันสั่นไหวรุนแรงเหลือเกิน
เธอทำให้ฉันขยับตัวลื่นไหล พาฉันจังหวะโยกย้ายไปด้วยกัน
เราแนบชิดเข้าหากันแบบนี้ตลอดไป
รู้เลยว่าไม่มีใครเข้าถึงฟีลนี้ได้เท่าเราอีกแล้ว
ไม่ต้องวางแผน ไม่ต้องสนอะไร แค่ปล่อยตามอารมณ์ที่พุ่งพล่าน
และจะไม่ยอมปล่อยให้เปลวไฟแห่งความเสน่หาดับลงเด็ดขาด

ยามที่เราอยู่ใกล้ชิดกัน
รู้สึกเหมือนกุมโลกทั้งใบไว้ในกำมือ

พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้

ความรักของเรา
งดงามและสมบูรณ์แบบเหมือนภาพวาด
รู้เลยว่าเราสองคนเข้ากันได้ดีจนเป็นคนเดียวกัน
ความรักของเรา
งดงามและสมบูรณ์แบบเหมือนภาพวาด
ต่อให้ใครจะพยายามมองเจาะลึกหาจุดตำหนิก็ตาม
ลึกซึ้งเกินบรรยาย

พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
พลังรักเรามีมากพอจะเปลี่ยนมหาสมุทรให้ดูเล็กเหมือนสระน้ำ
มากพอจะเสกหุบเขาลึกให้กลายเป็นยอดเขาสูงใหญ่
ตอนนี้เราใช้ชีวิตกันอย่างกับตำนาน ไม่มีอะไรทำลายเราลงได้แน่นอน
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้

ความรักของเรา
เพราะเรามีความรัก ยึดเหนี่ยวใจเราไว้
ความรักของเรา
พวกเรามีหัวใจที่รักกันเต็มร้อย
ความรักของเรา


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post