ความอึดอัดจากการพยายามเป็นเด็กดีในกรอบ แต่สุดท้ายก็ยังถูกตราหน้าว่าเป็นพวกนอกคอกอยู่ดี ถึงเวลาจับมือกันเหยียบคันเร่ง ทิ้งความเจ็บปวดไว้ข้างหลัง แล้วหนีออกไปสู่อิสรภาพแบบไม่ต้องหันกลับมามองอีก
Eng - Thai
Tried to fall in line and give it all to get through
เคยพยายามทำตัวให้อยู่ในกรอบ ทุ่มเททุกอย่างเพื่อให้ผ่านมันไปได้
All the growing pains and lonely nights awake
ทั้งความทรมานของการเติบโตและคืนที่นอนไม่หลับอย่างโดดเดี่ยว
Oh, I realize I’ll never see the people we could be
จนเพิ่งรู้ตัวว่า เราไม่มีทางได้เติบโตไปเป็นตัวเองในแบบที่ควรจะเป็น
And they look at us like we can never change
แถมคนพวกนั้นยังมองเหมือนเราไม่มีวันปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น
They call us young and dumb, some kind of heathens
ใคร ๆ ก็ด่าว่าเรายังเด็กแถมโง่เง่า ทำตัวเหมือนพวกนอกคอก
Let’s just run far from the feeling
งั้นเราวิ่งหนีไปให้พ้นจากความรู้สึกแย่ ๆ พวกนี้กันเถอะ
Here’s to us making a getaway
ชนแก้วให้กับการหนีไปด้วยกันของเรา
Let’s get so far gone, they won’t believe it
ไปให้ไกลสุดกู่จนพวกนั้นตามไม่ทันและแทบไม่เชื่อสายตา
Three, two, one, countdown to freedom
สาม สอง หนึ่ง นับถอยหลังสู่อิสรภาพ
Here’s to us making a getaway
แด่การหลบหนีไปใช้ชีวิตของเราสองคน
(Making a gеtaway, making a getaway)
หนีไปด้วยกัน หนีไปให้พ้น
(Making a getaway, making a getaway)
เผ่นออกไปจากตรงนี้ มุ่งหน้าไปให้สุดทาง
Wе’ve done everything to censor all the hatred
พวกเราทำทุกวิถีทางเพื่อปิดกั้นเสียงเกลียดชังรอบตัว
All the shades of black and blue, they start to fade (fade)
ร่องรอยฟกช้ำและความเจ็บปวดเริ่มจางหายไปทีละนิด
Oh, we take the colors in our minds and place them in the light (Ah)
เราเอาสีสันในหัวใจออกมาระบายให้สว่างไสวท่ามกลางแสงตะวัน
And it’s looking like our moment to escape (Ooh-ooh)
และตอนนี้แหละคือจังหวะที่ต้องออกไปจากที่นี่
They call us young and dumb, some kind of heathens
พวกนั้นตราหน้าว่าเรายังอ่อนต่อโลกและไร้หัวคิด เป็นแค่เด็กหัวขบถ
Let’s just run far from the feeling
ก็แค่พากันวิ่งเตลิดไปให้พ้นจากเรื่องบั่นทอนใจ
Here’s to us making a getaway (making a getaway)
ขอดื่มให้กับการหลบหนีของเราทั้งคู่
Let’s get so far gone, they won’t believe it
หนีไปให้ไกลลิบจนคนอื่นต้องอ้าปากค้าง
Three, two, one, countdown to freedom
สาม สอง หนึ่ง เริ่มนับถอยหลังสู่การเป็นอิสระ
Here’s to us making a getaway
ฉลองให้กับการโบยบินไปให้พ้นจากตรงนี้
(Making a getaway, making a getaway)
หนีไปด้วยกัน ทิ้งทุกเรื่องแย่ ๆ ไว้ข้างหลัง
(Making a getaway, making a getaway)
ไปให้พ้นจากที่เดิม มุ่งหน้าสู่โลกของเรา
They call us young and dumb, some kind of heathens (Oh)
จะด่าว่าเราเด็กเมื่อวานซืนหรือพวกนอกรีตก็ช่างปะไร
Let’s just run far from the feeling
ทิ้งความอึดอัดทั้งหมดแล้วสับเท้าวิ่งออกไปให้สุดแรง
Here’s to us making a getaway (making a getaway)
ยกแก้วฉลองให้การแหกค่ายหนีของเรา
Let’s get so far gone, they won’t believe it
เตลิดไปให้ไกลจนใครก็คาดไม่ถึง
Three, two, one, countdown to freedom
สาม สอง หนึ่ง นับถอยหลังปลดแอกตัวเอง
Here’s to us making a getaway (making a getaway)
แด่การเดินทางสู่อิสรภาพของเราสองคน
Eng
Tried to fall in line and give it all to get through
All the growing pains and lonely nights awake
Oh, I realize I’ll never see the people we could be
And they look at us like we can never change
They call us young and dumb, some kind of heathens
Let’s just run far from the feeling
Here’s to us making a getaway
Let’s get so far gone, they won’t believe it
Three, two, one, countdown to freedom
Here’s to us making a getaway
(Making a gеtaway, making a getaway)
(Making a getaway, making a getaway)
Wе’ve done everything to censor all the hatred
All the shades of black and blue, they start to fade (fade)
Oh, we take the colors in our minds and place them in the light (Ah)
And it’s looking like our moment to escape (Ooh-ooh)
They call us young and dumb, some kind of heathens
Let’s just run far from the feeling
Here’s to us making a getaway (making a getaway)
Let’s get so far gone, they won’t believe it
Three, two, one, countdown to freedom
Here’s to us making a getaway
(Making a getaway, making a getaway)
(Making a getaway, making a getaway)
They call us young and dumb, some kind of heathens (Oh)
Let’s just run far from the feeling
Here’s to us making a getaway (making a getaway)
Let’s get so far gone, they won’t believe it
Three, two, one, countdown to freedom
Here’s to us making a getaway (making a getaway)
Thai
เคยพยายามทำตัวให้อยู่ในกรอบ ทุ่มเททุกอย่างเพื่อให้ผ่านมันไปได้
ทั้งความทรมานของการเติบโตและคืนที่นอนไม่หลับอย่างโดดเดี่ยว
จนเพิ่งรู้ตัวว่า เราไม่มีทางได้เติบโตไปเป็นตัวเองในแบบที่ควรจะเป็น
แถมคนพวกนั้นยังมองเหมือนเราไม่มีวันปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น
ใคร ๆ ก็ด่าว่าเรายังเด็กแถมโง่เง่า ทำตัวเหมือนพวกนอกคอก
งั้นเราวิ่งหนีไปให้พ้นจากความรู้สึกแย่ ๆ พวกนี้กันเถอะ
ชนแก้วให้กับการหนีไปด้วยกันของเรา
ไปให้ไกลสุดกู่จนพวกนั้นตามไม่ทันและแทบไม่เชื่อสายตา
สาม สอง หนึ่ง นับถอยหลังสู่อิสรภาพ
แด่การหลบหนีไปใช้ชีวิตของเราสองคน
หนีไปด้วยกัน หนีไปให้พ้น
เผ่นออกไปจากตรงนี้ มุ่งหน้าไปให้สุดทาง
พวกเราทำทุกวิถีทางเพื่อปิดกั้นเสียงเกลียดชังรอบตัว
ร่องรอยฟกช้ำและความเจ็บปวดเริ่มจางหายไปทีละนิด
เราเอาสีสันในหัวใจออกมาระบายให้สว่างไสวท่ามกลางแสงตะวัน
และตอนนี้แหละคือจังหวะที่ต้องออกไปจากที่นี่
พวกนั้นตราหน้าว่าเรายังอ่อนต่อโลกและไร้หัวคิด เป็นแค่เด็กหัวขบถ
ก็แค่พากันวิ่งเตลิดไปให้พ้นจากเรื่องบั่นทอนใจ
ขอดื่มให้กับการหลบหนีของเราทั้งคู่
หนีไปให้ไกลลิบจนคนอื่นต้องอ้าปากค้าง
สาม สอง หนึ่ง เริ่มนับถอยหลังสู่การเป็นอิสระ
ฉลองให้กับการโบยบินไปให้พ้นจากตรงนี้
หนีไปด้วยกัน ทิ้งทุกเรื่องแย่ ๆ ไว้ข้างหลัง
ไปให้พ้นจากที่เดิม มุ่งหน้าสู่โลกของเรา
จะด่าว่าเราเด็กเมื่อวานซืนหรือพวกนอกรีตก็ช่างปะไร
ทิ้งความอึดอัดทั้งหมดแล้วสับเท้าวิ่งออกไปให้สุดแรง
ยกแก้วฉลองให้การแหกค่ายหนีของเรา
เตลิดไปให้ไกลจนใครก็คาดไม่ถึง
สาม สอง หนึ่ง นับถอยหลังปลดแอกตัวเอง
แด่การเดินทางสู่อิสรภาพของเราสองคน
Comments are off this post