แปลเพลง Back to You - Shane Filan | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ระยะทางและการต้องห่างกันบ่อย ๆ อาจทำให้เกิดความเหงาและความกังวลจนบั่นทอนหัวใจ แต่ความรู้สึกที่มีให้กันไม่เคยลดน้อยลงเลย ข้อความส่งตรงถึงคนรักที่กำลังรออยู่ปลายทางว่าให้อดทนอีกนิด เพราะทุกก้าวต่อจากนี้ทำเพื่อหาทางกลับไปอยู่ข้าง ๆ เธอเหมือนเดิม

Eng - Thai

Pacing around the room
เดินวนไปวนมาอยู่ในห้อง
Packed up my bag
จัดกระเป๋าเสร็จเรียบร้อยแล้ว
Jacket and shoes
คว้าเสื้อแจ็กเก็ตกับรองเท้ามาใส่
Taxi should be here soon
แท็กซี่ก็น่าจะใกล้ขับมาถึงแล้วล่ะ
Thinking about what i’m going to do when i’m home
นั่งคิดอยู่ตลอดว่าจะทำอะไรบ้างตอนถึงบ้าน
‘Cuz i know
เพราะฉันรู้อยู่เต็มอก
These cold dark dark nights
ว่าคืนที่มืดมิดและหนาวเหน็บพวกนี้
Are getting you blue, me too
มันทำให้เธอซึม ๆ ซึ่งฉันเองก็เป็นเหมือนกัน
Hold on, I’ll come through
อดทนรออีกหน่อยนะ เดี๋ยวฉันก็กลับไปหาแล้ว

So when you feel like giving up
เวลาที่เธอรู้สึกท้อจนอยากยอมแพ้
‘Cuz I’m away too much
เพราะฉันต้องเดินทางไกลบ่อยเกินไป
Thinking we’re losing touch
จนกลัวว่าเราจะเริ่มห่างเหินกัน
I’ll be coming back to you
จำไว้นะว่าฉันกำลังเดินทางกลับไปหาเธอเสมอ
I’ll tell you every time
จะคอยย้ำให้เธอฟังซ้ำ ๆ เลย
There’s no need to cry
ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ
Just remember
แค่ท่องไว้ในใจก็พอ
I’m aways coming back to you
ว่าสุดท้ายฉันก็กลับมาหาเธออยู่ดี
Back to you
กลับมาเคียงข้างเธอ

Don’t need to say a word
ไม่ต้องพูดอะไรสักคำเลย
Looking at you
แค่สบตาเธอ
I know it hurts too
ฉันก็รู้แล้วว่าเธอก็จับเจ็บปวดเหมือนกัน
Don’t forget how time flies
อย่าลืมสิว่าเวลาผ่านไปเร็วจะตาย
I’ll be right back before you open those eyes
ตื่นลืมตาขึ้นมาอีกที ฉันก็กลับไปอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว
So blue, we know
มันเหงาจับใจ เรารู้ดี
There’ll be cold dark dark nights
ต้องเจอกับคืนที่ทั้งหนาวทั้งมืดมนอีกแน่ ๆ
But whatever you do, ooh
แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
Hold on, I’ll come through
เข้มแข็งไว้นะ เดี๋ยวฉันก็ไปถึงแล้ว

So when you feel like giving up
ในวันที่เธอเหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหว
‘Cuz I’m away too much
เพราะต้องห่างกันบ่อยเหลือเกิน
Thinking we’re losing touch
จนหวั่นใจว่าความสัมพันธ์จะจางหาย
I’ll be coming back to you
อยากให้รู้ว่าฉันจะกลับมาหาเธอแน่นอน
I’ll tell you every time
จะคอยบอกให้เธออุ่นใจเสมอ
There’s no need to cry
ไม่ต้องเสียน้ำตาเลยนะ
Just remember
ให้เชื่อมั่นเอาไว้
I’m aways coming back to you
ว่าฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนไกลหรอก

So if you’re asleep tonight
ถ้าคืนนี้เธอกำลังเข้านอน
Dreaming of X and Y
และฝันถึงเรื่องราวของเรา
I’ll be racing across the sky
ฉันก็กำลังรีบบินข้ามท้องฟ้าไปหา
Making my way back to you, babe
กำลังบึ่งไปหาเธอเลยนะที่รัก
So if you’re asleep tonight
เพราะงั้นถ้าคืนนี้เธอหลับฝันอยู่
Dreaming of X and Y
นึกถึงเรื่องสองเรา
I’ll be racing across the sky
ฉันจะรีบมุ่งหน้าผ่านนภาไปหา
Making my way back to you
เพื่อกลับไปซบเธอ
Back to you
ตรงที่เดิมของเรา

So when you feel like giving up
ถ้าวันไหนหมดกำลังใจ
‘Cuz I’m away too much
เพราะระยะทางทำให้เราต้องไกลกัน
Thinking we’re losing touch
และระแวงว่าเราจะห่างเหิน
I’ll be coming back to you
ฉันก็จะรีบบึ่งกลับมาหาเธอทันที
I’ll tell you every time
จะย้ำคำนี้ให้เธอฟังทุกครั้ง
There’s no need to cry
ซับน้ำตาซะนะ
Just remember
จำใส่ใจไว้ได้เลย
I’m aways coming back to you
ว่าปลายทางของฉันคือเธอคนเดียวเสมอ

Oooh, back to you
ตรงมาหาเธอ
Yeah, I’m aways coming back to you
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาหาเธอเสมอ
Oooh, yes
แน่แท้อยู่แล้ว
I’m aways coming back to you
เพราะหัวใจฉันมีไว้ให้เธอคนเดียวเท่านั้น

Eng

Pacing around the room
Packed up my bag
Jacket and shoes
Taxi should be here soon
Thinking about what i’m going to do when i’m home
‘Cuz i know
These cold dark dark nights
Are getting you blue, me too
Hold on, I’ll come through

So when you feel like giving up
‘Cuz I’m away too much
Thinking we’re losing touch
I’ll be coming back to you
I’ll tell you every time
There’s no need to cry
Just remember
I’m aways coming back to you
Back to you

Don’t need to say a word
Looking at you
I know it hurts too
Don’t forget how time flies
I’ll be right back before you open those eyes
So blue, we know
There’ll be cold dark dark nights
But whatever you do, ooh
Hold on, I’ll come through

So if you’re asleep tonight
Dreaming of X and Y
I’ll be racing across the sky
Making my way back to you, babe
So if you’re asleep tonight
Dreaming of X and Y
I’ll be racing across the sky
Making my way back to you
Back to you

Oooh, back to you
Yeah, I’m aways coming back to you
Oooh, yes
I’m aways coming back to you

Thai

เดินวนไปวนมาอยู่ในห้อง
จัดกระเป๋าเสร็จเรียบร้อยแล้ว
คว้าเสื้อแจ็กเก็ตกับรองเท้ามาใส่
แท็กซี่ก็น่าจะใกล้ขับมาถึงแล้วล่ะ
นั่งคิดอยู่ตลอดว่าจะทำอะไรบ้างตอนถึงบ้าน
เพราะฉันรู้อยู่เต็มอก
ว่าคืนที่มืดมิดและหนาวเหน็บพวกนี้
มันทำให้เธอซึม ๆ ซึ่งฉันเองก็เป็นเหมือนกัน
อดทนรออีกหน่อยนะ เดี๋ยวฉันก็กลับไปหาแล้ว

เวลาที่เธอรู้สึกท้อจนอยากยอมแพ้
เพราะฉันต้องเดินทางไกลบ่อยเกินไป
จนกลัวว่าเราจะเริ่มห่างเหินกัน
จำไว้นะว่าฉันกำลังเดินทางกลับไปหาเธอเสมอ
จะคอยย้ำให้เธอฟังซ้ำ ๆ เลย
ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ
แค่ท่องไว้ในใจก็พอ
ว่าสุดท้ายฉันก็กลับมาหาเธออยู่ดี
กลับมาเคียงข้างเธอ

ไม่ต้องพูดอะไรสักคำเลย
แค่สบตาเธอ
ฉันก็รู้แล้วว่าเธอก็จับเจ็บปวดเหมือนกัน
อย่าลืมสิว่าเวลาผ่านไปเร็วจะตาย
ตื่นลืมตาขึ้นมาอีกที ฉันก็กลับไปอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว
มันเหงาจับใจ เรารู้ดี
ต้องเจอกับคืนที่ทั้งหนาวทั้งมืดมนอีกแน่ ๆ
แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เข้มแข็งไว้นะ เดี๋ยวฉันก็ไปถึงแล้ว

ในวันที่เธอเหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหว
เพราะต้องห่างกันบ่อยเหลือเกิน
จนหวั่นใจว่าความสัมพันธ์จะจางหาย
อยากให้รู้ว่าฉันจะกลับมาหาเธอแน่นอน
จะคอยบอกให้เธออุ่นใจเสมอ
ไม่ต้องเสียน้ำตาเลยนะ
ให้เชื่อมั่นเอาไว้
ว่าฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหนไกลหรอก

ถ้าคืนนี้เธอกำลังเข้านอน
และฝันถึงเรื่องราวของเรา
ฉันก็กำลังรีบบินข้ามท้องฟ้าไปหา
กำลังบึ่งไปหาเธอเลยนะที่รัก
เพราะงั้นถ้าคืนนี้เธอหลับฝันอยู่
นึกถึงเรื่องสองเรา
ฉันจะรีบมุ่งหน้าผ่านนภาไปหา
เพื่อกลับไปซบเธอ
ตรงที่เดิมของเรา

ถ้าวันไหนหมดกำลังใจ
เพราะระยะทางทำให้เราต้องไกลกัน
และระแวงว่าเราจะห่างเหิน
ฉันก็จะรีบบึ่งกลับมาหาเธอทันที
จะย้ำคำนี้ให้เธอฟังทุกครั้ง
ซับน้ำตาซะนะ
จำใส่ใจไว้ได้เลย
ว่าปลายทางของฉันคือเธอคนเดียวเสมอ

ตรงมาหาเธอ
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาหาเธอเสมอ
แน่แท้อยู่แล้ว
เพราะหัวใจฉันมีไว้ให้เธอคนเดียวเท่านั้น

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้