แปลเพลง Honey, I’m Home - Shania Twain | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

วันพัง ๆ ที่ทำอะไรก็ซวยไปหมด ตั้งแต่รถสตาร์ตไม่ติด โดนเจ้านายจิกกัด ยันถุงน่องขาดและลืมกระเป๋าสตางค์ สิ่งเดียวที่จะช่วยกอบกู้จิตใจที่แหลกสลายในวันนี้ได้ คือการบึ่งรถกลับบ้านไปอ้อนแฟน ให้เธอช่วยรินน้ำเย็น ๆ เอาใจ ปรุงของโปรด บีบนวดให้หายปวดเมื่อย และเอนกายพักผ่อนด้วยกัน

Eng - Thai

The car won’t start, it’s falling apart
สตาร์ตรถก็ไม่ติด สภาพพังจนจะพังครืนอยู่แล้ว
I was late for work and the boss got smart
ไปทำงานก็สาย แถมยังโดนเจ้านายแซะใส่อีก
My pantyline shows, got a run in my hose
ขอบกางเกงในก็โผล่ ถุงน่องก็ดันมารันขาดอีก
My hair went flat, man, I hate that (Hate that)
ทรงผมก็ลีบแบน บอกเลยว่าโคตรเกลียดอะไรแบบนี้
Oh, just when I thought things couldn’t get worse
นึกว่าคงไม่มีอะไรซวยไปกว่านี้แล้วนะ
I realized I forgot my purse
เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน
With all this stress, I must confess
เครียดขนาดนี้ ขอพูดจากใจเลยนะ
This could be worse than PMS
หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าอาการก่อนมีประจำเดือนซะอีก

This job ain’t worth the pay
ทำงานงก ๆ เงินเดือนก็น้อยนิด ไม่เห็นจะคุ้มเลย
Can’t wait until the end of the day
นับถอยหลังรอให้หมดวันไว ๆ แล้วเนี่ย
Hey honey, I’m on my way
ที่รัก ฉันกำลังบึ่งรถกลับไปหานะ
Hey (Hey)
เร็วเข้า
Hey (Hey)
รีบกลับแล้ว
Hey
ไว ๆ เลย

Honey, I’m home and I had a hard day
ที่รัก กลับมาถึงบ้านแล้ว วันนี้เจอเรื่องหนักมาก
Pour me a cold one and oh, by the way
รินเครื่องดื่มเย็น ๆ ให้แก้วนึงสิ แล้วก็
Rub my feet, give me something to eat
ช่วยนวดเท้าให้หน่อย หาอะไรให้กินด้วยนะ
Fix me up my favorite treat
ทำของโปรดเตรียมไว้ให้ด้วยล่ะ
Honey, I’m back, my neck’s killing me
ถึงบ้านแล้วนะ ปวดคอจะตายอยู่แล้ว
I need to relax and watch TV
อยากนอนพักผ่อนดูทีวีชิล ๆ
Get off the phone, give the dog a bone
วางสายโทรศัพท์ได้แล้ว เอาอาหารไปให้หมาด้วย
Hey (Hey)
นี่แน่ะ
Hey
ฟังอยู่นะ
Honey, I’m home
ถึงบ้านสักที

I broke a nail opening the mail
แกะซองจดหมายจนเล็บหักหมดเลย
I cursed out loud ’cause it hurt like hell
สบถออกมาลั่นบ้านเพราะมันเจ็บโคตร ๆ
This job’s a pain; it’s so mundane
งานนี้น่ารำคาญ แถมยังน่าเบื่อซ้ำซาก
It sure don’t stimulate my brain
ไม่ได้ช่วยพัฒนาสมองหรือสร้างสรรค์อะไรเลย

This job ain’t worth the pay
ทำงานเหนื่อยแทบตาย ค่าตอบแทนก็นิดเดียว
Can’t wait until the end of the day
เมื่อไหร่จะเลิกงานสักทีเนี่ย
Hey honey, I’m on my way
ที่รัก กำลังบึ่งรถกลับบ้านแล้วนะ
Hey (Hey)
เย้
Hey (Hey)
ใกล้ถึงแล้ว
Hey, hey, hey
รอหน่อยนะ

Honey, I’m home and I had a hard day
กลับมาแล้วจ้าที่รัก วันนี้เจอศึกหนักมาจริง ๆ
Pour me a cold one and oh, by the way
ขอเครื่องดื่มเย็น ๆ สักแก้วด่วน ๆ เลย แล้วก็
Rub my feet, give me something to eat
นวดเท้าให้หน่อยสิ เอาขนมมาให้ทานด้วย
Fix me up my favorite treat
เอาของอร่อย ๆ ของโปรดฉันมาเอาใจหน่อย
Honey, I’m back, my neck’s killing me
ฉันกลับมาแล้วนะ ปวดตึงไปทั้งคอเลย
I need to relax and watch TV
ขอเอนกายดูทีวีแก้เครียดหน่อยเหอะ
Get off the phone, give the dog a bone
วางหูโทรศัพท์ก่อน แล้วเอาอาหารไปให้สุนัขด้วย
Hey (Hey)
นี่เธอ
Hey
เร็ว ๆ สิ
Honey, I’m home
กลับมาสู่อ้อมกอดเธอแล้ว

Oh, rub my neck, will you?
ช่วยนวดคอตรงนี้ให้หน่อยสิ
Yeah, woo
อืม สบายจัง
Hey, hey, hey, hey, hey
ตรงนั้นแหละ ดีมากเลย

Honey, I’m home and I had a hard day
ที่รักจ๋า ถึงบ้านแล้ว วันนี้เหนื่อยล้าเต็มที
Pour me a cold one and oh, by the way
เทเครื่องดื่มเย็นเจี๊ยบให้หน่อยสิจ๊ะ แล้วก็นะ
Rub my feet, give me something to eat
บีบนวดเท้าให้ที หาอะไรอร่อย ๆ ให้กินหน่อย
Fix me up my favorite treat
ทำเมนูสุดโปรดมาเอาใจคนเหนื่อยหน่อยสิ
Honey, I’m back, my neck’s killing me
กลับมาหาแล้ว ปวดคอรวดร้าวไปหมด
I need to relax and watch TV
ต้องขอพักสายตานั่งดูทีวีสบาย ๆ แล้วล่ะ
Get off the phone, give the dog a bone
เลิกคุยโทรศัพท์ได้แล้ว แล้วอย่าลืมเอาขนมไปให้หมาด้วยนะ
Hey (Hey)
นะจ๊ะ
Hey
เร็วเข้า
Honey, I’m home
ได้อยู่บ้านกับเธอสักที

Mmm, I’m home
อื้ม ถึงบ้านซะที
Oh
อ่า
Oh, that feels much better
ค่อยรู้สึกสบายขึ้นเยอะเลย

Eng

The car won’t start, it’s falling apart
I was late for work and the boss got smart
My pantyline shows, got a run in my hose
My hair went flat, man, I hate that (Hate that)
Oh, just when I thought things couldn’t get worse
I realized I forgot my purse
With all this stress, I must confess
This could be worse than PMS

This job ain’t worth the pay
Can’t wait until the end of the day
Hey honey, I’m on my way
Hey (Hey)
Hey (Hey)
Hey

Honey, I’m home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, give me something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I’m back, my neck’s killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home

I broke a nail opening the mail
I cursed out loud ’cause it hurt like hell
This job’s a pain; it’s so mundane
It sure don’t stimulate my brain

This job ain’t worth the pay
Can’t wait until the end of the day
Hey honey, I’m on my way
Hey (Hey)
Hey (Hey)
Hey, hey, hey

Oh, rub my neck, will you?
Yeah, woo
Hey, hey, hey, hey, hey

Mmm, I’m home
Oh
Oh, that feels much better

Thai

สตาร์ตรถก็ไม่ติด สภาพพังจนจะพังครืนอยู่แล้ว
ไปทำงานก็สาย แถมยังโดนเจ้านายแซะใส่อีก
ขอบกางเกงในก็โผล่ ถุงน่องก็ดันมารันขาดอีก
ทรงผมก็ลีบแบน บอกเลยว่าโคตรเกลียดอะไรแบบนี้
นึกว่าคงไม่มีอะไรซวยไปกว่านี้แล้วนะ
เพิ่งนึกขึ้นได้ว่าลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่บ้าน
เครียดขนาดนี้ ขอพูดจากใจเลยนะ
หนักหนาสาหัสยิ่งกว่าอาการก่อนมีประจำเดือนซะอีก

ทำงานงก ๆ เงินเดือนก็น้อยนิด ไม่เห็นจะคุ้มเลย
นับถอยหลังรอให้หมดวันไว ๆ แล้วเนี่ย
ที่รัก ฉันกำลังบึ่งรถกลับไปหานะ
เร็วเข้า
รีบกลับแล้ว
ไว ๆ เลย

ที่รัก กลับมาถึงบ้านแล้ว วันนี้เจอเรื่องหนักมาก
รินเครื่องดื่มเย็น ๆ ให้แก้วนึงสิ แล้วก็
ช่วยนวดเท้าให้หน่อย หาอะไรให้กินด้วยนะ
ทำของโปรดเตรียมไว้ให้ด้วยล่ะ
ถึงบ้านแล้วนะ ปวดคอจะตายอยู่แล้ว
อยากนอนพักผ่อนดูทีวีชิล ๆ
วางสายโทรศัพท์ได้แล้ว เอาอาหารไปให้หมาด้วย
นี่แน่ะ
ฟังอยู่นะ
ถึงบ้านสักที

แกะซองจดหมายจนเล็บหักหมดเลย
สบถออกมาลั่นบ้านเพราะมันเจ็บโคตร ๆ
งานนี้น่ารำคาญ แถมยังน่าเบื่อซ้ำซาก
ไม่ได้ช่วยพัฒนาสมองหรือสร้างสรรค์อะไรเลย

ทำงานเหนื่อยแทบตาย ค่าตอบแทนก็นิดเดียว
เมื่อไหร่จะเลิกงานสักทีเนี่ย
ที่รัก กำลังบึ่งรถกลับบ้านแล้วนะ
เย้
ใกล้ถึงแล้ว
รอหน่อยนะ

กลับมาแล้วจ้าที่รัก วันนี้เจอศึกหนักมาจริง ๆ
ขอเครื่องดื่มเย็น ๆ สักแก้วด่วน ๆ เลย แล้วก็
นวดเท้าให้หน่อยสิ เอาขนมมาให้ทานด้วย
เอาของอร่อย ๆ ของโปรดฉันมาเอาใจหน่อย
ฉันกลับมาแล้วนะ ปวดตึงไปทั้งคอเลย
ขอเอนกายดูทีวีแก้เครียดหน่อยเหอะ
วางหูโทรศัพท์ก่อน แล้วเอาอาหารไปให้สุนัขด้วย
นี่เธอ
เร็ว ๆ สิ
กลับมาสู่อ้อมกอดเธอแล้ว

ช่วยนวดคอตรงนี้ให้หน่อยสิ
อืม สบายจัง
ตรงนั้นแหละ ดีมากเลย

ที่รักจ๋า ถึงบ้านแล้ว วันนี้เหนื่อยล้าเต็มที
เทเครื่องดื่มเย็นเจี๊ยบให้หน่อยสิจ๊ะ แล้วก็นะ
บีบนวดเท้าให้ที หาอะไรอร่อย ๆ ให้กินหน่อย
ทำเมนูสุดโปรดมาเอาใจคนเหนื่อยหน่อยสิ
กลับมาหาแล้ว ปวดคอรวดร้าวไปหมด
ต้องขอพักสายตานั่งดูทีวีสบาย ๆ แล้วล่ะ
เลิกคุยโทรศัพท์ได้แล้ว แล้วอย่าลืมเอาขนมไปให้หมาด้วยนะ
นะจ๊ะ
เร็วเข้า
ได้อยู่บ้านกับเธอสักที

อื้ม ถึงบ้านซะที
อ่า
ค่อยรู้สึกสบายขึ้นเยอะเลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้