LYRIC

อาการของคนคลั่งรักแฟนตัวเองแบบกู้ไม่กลับ หลงเสน่ห์ความสวยความแซ่บขั้นสุดจนยกให้เป็นที่หนึ่งในใจตลอดเวลา แถมอวดความเปย์และความฟินแบบไม่มีกั๊ก แค่เธอเอ่ยปากเรียกเมื่อไหร่ก็พร้อมซิ่งรถไปหาทันที เพราะเธอมันน่ากินและเด็ดเกินต้านทานจริง ๆ

Eng - Thai


Yeah, you got that yummy-yum
ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
That yummy-yum, that yummy-yummy
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด
Yeah, you got that yummy-yum
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
That yummy-yum, that yummy-yummy
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
Say the word, on my way
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
Any night, any day
ไม่ว่าจะดึกดื่นหรือตอนไหน
Say the word, on my way
สะกิดมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
In the mornin’ or the late
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
Say the word, on my way
แค่เรียกหา ฉันก็พร้อมไปอยู่ตรงหน้า

Bona fide stallion
ทรงอย่างเด็ด เหมือนแม่พันธุ์ชั้นดี
Ain’t in no stable, no, you stay on the run
ไม่ใช่พวกคอกแคบ ๆ เพราะเธอเป๊ะปังระดับตัวท็อป
Ain’t on the side, you’re number one
ไม่ได้เป็นตัวสำรองแน่นอน เธอคือที่หนึ่ง
Yeah, every time I come around, you get it done
ทุกครั้งที่ฉันไปหา เธอจัดเต็มให้ตลอด

Fifty-fifty, love the way you split it
ชอบเวลาที่เราหารครึ่ง แฟร์ ๆ ดี
Hundred racks, help me spend it, babe
เงินเป็นแสน ๆ มาช่วยฉันใช้หน่อยสิเธอ
Light a match, get litty, babe
จุดไฟให้ลุกพรึ่บ สนุกให้สุดเหวี่ยงไปเลย
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
นั่งเจ็ทส่วนตัวไปนั่งดูพระอาทิตย์ตก ฟีลนั้นเลยใช่ไหม
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah
เธอทำฉันฟินจนตาเหลือก นิ้วเท้าเกร็งไปหมดแล้ว

Yeah, you got that yummy-yum
ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
That yummy-yum, that yummy-yummy
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด
Yeah, you got that yummy-yum
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
That yummy-yum, that yummy-yummy
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
Say the word, on my way
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
Any night, any day (Any night, any day)
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
Say the word, on my way
ส่งสัญญาณมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Oh)
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
In the mornin’ or the late (Yeah)
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
Say the word, on my way
แค่เรียกหา ฉันก็พร้อมไปอยู่ตรงหน้า

You already know I got it
เธอก็รู้นี่ว่าฉันมีครบทุกอย่าง
Can’t keep flexin’ on you when you can’t stop this
ไม่อยากจะอวดหรอกนะ แต่เธอเองก็หักห้ามใจไม่ไหวเหมือนกัน
You already know you want this
รู้อยู่เต็มอกว่าเธอต้องการสิ่งนี้
If you talkin’, then you ain’t doin’ nothin’
ถ้าเอาแต่พูด มัวแต่คุย มันก็ไม่ได้เริ่มสักที
Oh, when your hands on my body
ยามที่มือเธอสัมผัสลงบนตัวฉัน
In the AM or PM, you’ll get what you’re needin’ from me
ไม่ว่าจะเช้าหรือดึก เธอจะได้ทุกอย่างตามที่ใจปรารถนา
Sugar, honey, so sweet
ทั้งหวาน ทั้งฉ่ำ รสชาติกลมกล่อมเหลือเกิน
I got that yum-yum, I got that yummy
ฉันเองก็มีของเด็ด ของอร่อยไว้ให้เธอเหมือนกัน

Yeah, you got that yummy-yum (Oh)
ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin’ on me)
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด (เธอชอบอวดใส่ฉันเรื่อยเลยนะ)
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah)
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
That yummy-yum, that yummy-yummy
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
Say the word, on my way
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
Any night, any day (Any day)
ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม
Say the word, on my way
ส่งสัญญาณมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
In the mornin’ or the late
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
Say the word, on my way
แค่เรียกหา ฉันก็พร้อมไปอยู่ตรงหน้า

Hop in the Lambo’, I’m on my way
กระโดดขึ้นรถแลมโบ แล้วบึ่งไปหาเลย
Drew House slippers on with a smile on my face
สวมรองเท้าแตะ Drew House ยิ้มแป้นไปตลอดทาง
I’m elated that you are my lady
โคตรดีใจเลยที่มีเธอเป็นหวานใจ
You got the yum, yum, yum, yum
ก็เธอมันน่ากิน น่าอร่อยขนาดนี้
You got the yum, yum-yum, woah
แซ่บเว่อร์จนใจสั่นไปหมด
Woah-ooh
โว้ว

Yeah, you got that yummy-yum
ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
That yummy-yum, that yummy-yummy
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด
Yeah, you got that yummy-yum
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
That yummy-yum, that yummy-yummy
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
Say the word, on my way
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
Any night, any day (Any night, any day)
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
Say the word, on my way
ส่งสัญญาณมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Oh, yeah, babe)
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
In the mornin’ or the late (Yeah, yeah)
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
Say the word, on my way
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมโผล่ไปตรงหน้าทันที

Eng


Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
Any night, any day
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Bona fide stallion
Ain’t in no stable, no, you stay on the run
Ain’t on the side, you’re number one
Yeah, every time I come around, you get it done

Fifty-fifty, love the way you split it
Hundred racks, help me spend it, babe
Light a match, get litty, babe
That jet set, watch the sunset kinda, yeah, yeah
Rollin’ eyes back in my head, make my toes curl, yeah, yeah

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe
Any night, any day (Any night, any day)
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Oh)
In the mornin’ or the late (Yeah)
Say the word, on my way

You already know I got it
Can’t keep flexin’ on you when you can’t stop this
You already know you want this
If you talkin’, then you ain’t doin’ nothin’
Oh, when your hands on my body
In the AM or PM, you’ll get what you’re needin’ from me
Sugar, honey, so sweet
I got that yum-yum, I got that yummy

Yeah, you got that yummy-yum (Oh)
That yummy-yum, that yummy-yummy (You stay flexin’ on me)
Yeah, you got that yummy-yum (Yeah)
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
Any night, any day (Any day)
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
In the mornin’ or the late
Say the word, on my way

Hop in the Lambo’, I’m on my way
Drew House slippers on with a smile on my face
I’m elated that you are my lady
You got the yum, yum, yum, yum
You got the yum, yum-yum, woah
Woah-ooh

Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Yeah, you got that yummy-yum
That yummy-yum, that yummy-yummy
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Yeah, babe)
Any night, any day (Any night, any day)
Say the word, on my way
Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe (Oh, yeah, babe)
In the mornin’ or the late (Yeah, yeah)
Say the word, on my way

Thai


ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
ไม่ว่าจะดึกดื่นหรือตอนไหน
สะกิดมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
แค่เรียกหา ฉันก็พร้อมไปอยู่ตรงหน้า

ทรงอย่างเด็ด เหมือนแม่พันธุ์ชั้นดี
ไม่ใช่พวกคอกแคบ ๆ เพราะเธอเป๊ะปังระดับตัวท็อป
ไม่ได้เป็นตัวสำรองแน่นอน เธอคือที่หนึ่ง
ทุกครั้งที่ฉันไปหา เธอจัดเต็มให้ตลอด

ชอบเวลาที่เราหารครึ่ง แฟร์ ๆ ดี
เงินเป็นแสน ๆ มาช่วยฉันใช้หน่อยสิเธอ
จุดไฟให้ลุกพรึ่บ สนุกให้สุดเหวี่ยงไปเลย
นั่งเจ็ทส่วนตัวไปนั่งดูพระอาทิตย์ตก ฟีลนั้นเลยใช่ไหม
เธอทำฉันฟินจนตาเหลือก นิ้วเท้าเกร็งไปหมดแล้ว

ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
ส่งสัญญาณมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
แค่เรียกหา ฉันก็พร้อมไปอยู่ตรงหน้า

เธอก็รู้นี่ว่าฉันมีครบทุกอย่าง
ไม่อยากจะอวดหรอกนะ แต่เธอเองก็หักห้ามใจไม่ไหวเหมือนกัน
รู้อยู่เต็มอกว่าเธอต้องการสิ่งนี้
ถ้าเอาแต่พูด มัวแต่คุย มันก็ไม่ได้เริ่มสักที
ยามที่มือเธอสัมผัสลงบนตัวฉัน
ไม่ว่าจะเช้าหรือดึก เธอจะได้ทุกอย่างตามที่ใจปรารถนา
ทั้งหวาน ทั้งฉ่ำ รสชาติกลมกล่อมเหลือเกิน
ฉันเองก็มีของเด็ด ของอร่อยไว้ให้เธอเหมือนกัน

ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด (เธอชอบอวดใส่ฉันเรื่อยเลยนะ)
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
ไม่ว่าจะตอนไหนก็ตาม
ส่งสัญญาณมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
แค่เรียกหา ฉันก็พร้อมไปอยู่ตรงหน้า

กระโดดขึ้นรถแลมโบ แล้วบึ่งไปหาเลย
สวมรองเท้าแตะ Drew House ยิ้มแป้นไปตลอดทาง
โคตรดีใจเลยที่มีเธอเป็นหวานใจ
ก็เธอมันน่ากิน น่าอร่อยขนาดนี้
แซ่บเว่อร์จนใจสั่นไปหมด
โว้ว

ใช่เลย เธอแม่งเด็ดดวงจริง ๆ
โคตรจะแซ่บ หวานฉ่ำไปหมด
บอกเลยว่าเธอจัดจ้านที่สุด
อร่อยลงตัวไปซะทุกตรง
แค่บอกมาคำเดียว จะบึ่งไปหาทันที
ใช่แล้วเธอ ที่รัก
ไม่ว่าจะคืนไหนหรือวันไหน
ส่งสัญญาณมาเหอะ พร้อมพุ่งตัวไปหา
ตามนั้นเลยเธอ ที่รัก
จะเช้าตรู่หรือดึกดื่นแค่ไหน
แค่เอ่ยปากมา ฉันก็พร้อมโผล่ไปตรงหน้าทันที


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post