เสียงตะโกนด่าทอระบบการเมืองที่ปั้นหน้าชวนคนไปตายในสงคราม ขณะพวกผู้นำเสวยสุขบนตึกสูง ปล่อยให้คนจนรับกรรมแทนทุกครั้ง บทสวดประชดประชันความจอมปลอมของสงครามยุคใหม่ที่ป้อนคำโกหกให้ประชาชนชินชา
Eng - Thai
You
พวกแก
Why do they always send the poor?
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
Barbarisms by Barbaras with pointed heels
พวกผู้หญิงไฮโซใส่ส้นสูงปั้นหน้าป่าเถื่อน
Victorious Victorias kneel for brand-new spanking deals
พวกรัฐบาลผู้ชนะยอมก้มหัวแลกข้อตกลงผลประโยชน์ก้อนใหม่
Marching forward, hypocritic and hypnotic computers
ตบเท้าก้าวไปข้างหน้า ราวกับหุ่นยนต์หน้าตอแหลที่โดนล้างสมอง
You depend on our protection, yet you feed us lies from the tablecloth
พวกแกพึ่งพาการคุ้มครองจากพวกเรา แต่กลับยื่นคำโกหกบนโต๊ะอาหารมาให้กิน
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Everybody’s going to the party, have a real good time
ทุกคนแห่กันไปปาร์ตี้ สนุกกันเต็มที่เลยสิ
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sunshine
เต้นรำกลางทะเลทราย ระเบิดแสงตะวันให้กระจุย
Kneeling roses disappearing into Moses’ dry mouth
ดอกไม้ที่คุกเข่าอ้อนวอนเหี่ยวเฉาหายไปในคอหอยอันแห้งผาก
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
บุกปล้นคลังหลวง ขโมยเอาความตั้งใจจริงของพวกเราไป
Hangars sitting dripped in oil, crying, “Freedom”
โรงเก็บเครื่องบินอาบไปด้วยน้ำมัน ตะโกนร้องหาอิสรภาพแบบจอมปลอม
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
ถูกโยนทิ้งให้หมดความหมาย แต่พวกแกก็ยังป้อนตลบแตลงไร้สาระให้เราอยู่ดี
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Everybody’s going to the party, have a real good time
ทุกคนแห่กันไปปาร์ตี้ สนุกกันเต็มที่เลยสิ
Dancin’ in the desert, blowing up the sunshine
ดิ้นกันกลางสมรภูมิร้าง บดขยี้ความหวังให้มอดไหม้
Everybody’s goin’ to the party, have a real good time
พาเหรดกันไปงานปาร์ตี้ เล่นใหญ่ให้สุดเหวี่ยง
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sunshine
เต้นรำกลางทะเลทราย ระเบิดแสงตะวันให้กระจุย
Blast off, it’s party time
จุดชนวนเลย ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว
And we don’t live in a fascist nation
บอกว่าเราไม่ได้อยู่ในประเทศเผด็จการสักหน่อย
Blast off, it’s party time
จุดชนวนเลย ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว
And where the fuck are you?
แล้วพวกมึงหายหัวไปไหนหมดวะ
Where the fuck are you?
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
Where the fuck are you?
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
ทำไมต้องเอาคนจนไปรับตีนแทน ทำไมต้องเป็นคนไม่มีทางสู้
Why they always send the poor?
ทำไมถึงส่งแต่พวกรากหญ้าไปตาย
Kneeling roses disappearing into Moses’ dry mouth
ดอกไม้ที่คุกเข่าอ้อนวอนเหี่ยวเฉาหายไปในคอหอยอันแห้งผาก
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
บุกปล้นคลังหลวง ขโมยเอาความตั้งใจจริงของพวกเราไป
Hangars sitting dripped in oil, crying, “Freedom”
โรงเก็บเครื่องบินอาบไปด้วยน้ำมัน ตะโกนร้องหาอิสรภาพแบบจอมปลอม
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
ถูกโยนทิ้งให้หมดความหมาย แต่พวกแกก็ยังป้อนตลบแตลงไร้สาระให้เราอยู่ดี
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Everybody’s going to the party, have a real good time
ทุกคนแห่กันไปปาร์ตี้ สนุกกันเต็มที่เลยสิ
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sunshine
เต้นรำกลางทะเลทราย ระเบิดแสงตะวันให้กระจุย
Well everybody’s goin’ to the party, have a real good time
เอ้าวางงานแล้วไปร่วมปาร์ตี้ สำราญใจกันให้สุด
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sun
รื่นเริงกลางดงสงคราม บดขยี้ดวงอาทิตย์ให้ดับสูญ
Where the fuck are you?
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
Where the fuck are you?
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
ทำไมต้องเอาคนจนไปรับตีนแทน ทำไมต้องเป็นคนไม่มีทางสู้
Why do they always send the poor?
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
Why do they always send the poor?
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
Why do they always send the poor?
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
They always send the poor, they always send the poor
พวกมันส่งแต่คนจนไปตายตลอด พวกมันไม่เคยส่งคนของตัวเองไปเลย
Eng
You
Why do they always send the poor?
Barbarisms by Barbaras with pointed heels
Victorious Victorias kneel for brand-new spanking deals
Marching forward, hypocritic and hypnotic computers
You depend on our protection, yet you feed us lies from the tablecloth
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
Everybody’s going to the party, have a real good time
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sunshine
Kneeling roses disappearing into Moses’ dry mouth
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
Hangars sitting dripped in oil, crying, “Freedom”
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
Everybody’s going to the party, have a real good time
Dancin’ in the desert, blowing up the sunshine
Everybody’s goin’ to the party, have a real good time
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sunshine
Blast off, it’s party time
And we don’t live in a fascist nation
Blast off, it’s party time
And where the fuck are you?
Where the fuck are you?
Where the fuck are you?
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
Why they always send the poor?
Kneeling roses disappearing into Moses’ dry mouth
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
Hangars sitting dripped in oil, crying, “Freedom”
Handed to obsoletion, still, you feed us lies from the tablecloth
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
Everybody’s going to the party, have a real good time
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sunshine
Well everybody’s goin’ to the party, have a real good time
Dancin’ in the desert, blowin’ up the sun
Where the fuck are you?
Where the fuck are you?
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Why don’t presidents fight the war? Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor? Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
Why do they always send the poor?
They always send the poor, they always send the poor
Thai
พวกแก
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
พวกผู้หญิงไฮโซใส่ส้นสูงปั้นหน้าป่าเถื่อน
พวกรัฐบาลผู้ชนะยอมก้มหัวแลกข้อตกลงผลประโยชน์ก้อนใหม่
ตบเท้าก้าวไปข้างหน้า ราวกับหุ่นยนต์หน้าตอแหลที่โดนล้างสมอง
พวกแกพึ่งพาการคุ้มครองจากพวกเรา แต่กลับยื่นคำโกหกบนโต๊ะอาหารมาให้กิน
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ทุกคนแห่กันไปปาร์ตี้ สนุกกันเต็มที่เลยสิ
เต้นรำกลางทะเลทราย ระเบิดแสงตะวันให้กระจุย
ดอกไม้ที่คุกเข่าอ้อนวอนเหี่ยวเฉาหายไปในคอหอยอันแห้งผาก
บุกปล้นคลังหลวง ขโมยเอาความตั้งใจจริงของพวกเราไป
โรงเก็บเครื่องบินอาบไปด้วยน้ำมัน ตะโกนร้องหาอิสรภาพแบบจอมปลอม
ถูกโยนทิ้งให้หมดความหมาย แต่พวกแกก็ยังป้อนตลบแตลงไร้สาระให้เราอยู่ดี
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ทุกคนแห่กันไปปาร์ตี้ สนุกกันเต็มที่เลยสิ
ดิ้นกันกลางสมรภูมิร้าง บดขยี้ความหวังให้มอดไหม้
พาเหรดกันไปงานปาร์ตี้ เล่นใหญ่ให้สุดเหวี่ยง
เต้นรำกลางทะเลทราย ระเบิดแสงตะวันให้กระจุย
จุดชนวนเลย ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว
บอกว่าเราไม่ได้อยู่ในประเทศเผด็จการสักหน่อย
จุดชนวนเลย ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว
แล้วพวกมึงหายหัวไปไหนหมดวะ
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
ทำไมต้องเอาคนจนไปรับตีนแทน ทำไมต้องเป็นคนไม่มีทางสู้
ทำไมถึงส่งแต่พวกรากหญ้าไปตาย
ดอกไม้ที่คุกเข่าอ้อนวอนเหี่ยวเฉาหายไปในคอหอยอันแห้งผาก
บุกปล้นคลังหลวง ขโมยเอาความตั้งใจจริงของพวกเราไป
โรงเก็บเครื่องบินอาบไปด้วยน้ำมัน ตะโกนร้องหาอิสรภาพแบบจอมปลอม
ถูกโยนทิ้งให้หมดความหมาย แต่พวกแกก็ยังป้อนตลบแตลงไร้สาระให้เราอยู่ดี
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ทุกคนแห่กันไปปาร์ตี้ สนุกกันเต็มที่เลยสิ
เต้นรำกลางทะเลทราย ระเบิดแสงตะวันให้กระจุย
เอ้าวางงานแล้วไปร่วมปาร์ตี้ สำราญใจกันให้สุด
รื่นเริงกลางดงสงคราม บดขยี้ดวงอาทิตย์ให้ดับสูญ
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
พวกมึงมุดหัวอยู่ที่ไหน
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
ทำไมพวกผู้นำไม่ไปรบเอง ทำไมส่งแต่คนจนไปตาย
ทำไมต้องเอาคนจนไปรับตีนแทน ทำไมต้องเป็นคนไม่มีทางสู้
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
ทำไมชอบส่งแต่คนจนไปตายวะ
พวกมันส่งแต่คนจนไปตายตลอด พวกมันไม่เคยส่งคนของตัวเองไปเลย










Comments are off this post