ความสัมพันธ์แบบวนลูปที่ไม่เคยรอด พยายามจะสลัดเธอหลุดไปจากหัวได้ทีไร เธอก็ชอบโผล่กลับเข้ามาทำให้ใจสั่นทุกที ทั้งที่รู้ดีอยู่แก่ใจว่าต่อให้ลองใหม่อีกกี่ครั้ง ปลายทางสุดท้ายก็ทำได้แค่บอกลากันเหมือนเดิม
Eng - Thai
Just when I had you off my head
กำลังจะสลัดเธอหลุดออกจากหัวได้อยู่แล้วเชียว
Your voice comes thrashing wildly through my quiet bed
เสียงเธอก็ดังแทรกเข้ามาในเตียงนอนที่เคยสงบเงียบ
You say you want to try again
เธอโทรมาบอกว่าอยากกลับมาเริ่มต้นกันใหม่
But I’ve tried everything but giving in
ทั้งที่ฉันลองมาหมดทุกทางแล้ว เหลือแค่ยอมใจอ่อนให้เธอเท่านั้น
Why do you want to break my heart again?
ทำไมเธอถึงยังอยากกลับมาทำร้ายหัวใจกันอีก
Why am I going to let you try when
แล้วทำไมฉันถึงยังยอมปล่อยให้เธอเข้ามาพยายาม ทั้งที่รู้อยู่ว่า
All we ever do is say goodbye
สุดท้ายเราก็จบด้วยการบอกเลิกกันอยู่ดี
All we ever do is say goodbye
พยายามเท่าไหร่ก็ทำได้แค่โบกมือลา
All we ever do is say goodbye
ปลายทางความสัมพันธ์เราทำได้แค่งอนง้อแล้วจากไป
All we ever do is say goodbye
ต่อให้ฝืนแค่ไหน เราก็ต้องลากันไปเหมือนเดิม
I bought a ticket on a plane
ฉันเคยยอมกดจองตั๋วเครื่องบินเพื่อบินไปหา
And by the time it landed, you were gone again
แต่พอแลนดิงถึงปลายทาง เธอก็หายตัวไปอีกแล้ว
I love you more than songs can say
ฉันรักเธอมากมายเกินกว่าบทเพลงไหนจะอธิบายหมด
But I can’t keep running after yesterday, so
แต่ฉันคงวิ่งไล่ตามเรื่องราวในอดีตต่อไปไม่ไหวแล้ว
Why do you want to break my heart again?
ทำไมยังคิดจะกลับมาซ้ำเติมแผลเดิมกันอีก
Why am I going to let you try when
และทำไมฉันต้องยอมเปิดโอกาสให้เธอ ทั้งที่เห็น ๆ อยู่ว่า
All we ever do is say goodbye
สุดท้ายต้องลงเอยด้วยน้ำตาและการบอกลาทุกที
All we ever do is say goodbye
ติดอยู่ในวงจรการจากลาที่ไม่เคยจบสิ้น
All we ever do is say goodbye
เดินไปได้ไม่ไกลก็ต้องเลิกรักกันอีกรอบ
All we ever do is say goodbye
ทำได้ดีที่สุดก็แค่แยกย้ายกันไปชั่วคราว
We say goodbye
เราทำได้แค่เอ่ยคำลา
We say goodbye
สุดท้ายก็ต้องถอยออกมา
We say goodbye
ทำได้แค่ปล่อยมือกันไป
All we ever do is say goodbye
ไม่ว่าจะพยายามกันใหม่กี่ครั้ง จุดจบก็คือแยกย้าย
All we ever do is say goodbye
วนเวียนอยู่กับการร่ำลาไม่สิ้นสุด
All we ever do is say goodbye
สุดทางของเราทำได้แค่ต่างคนต่างไป
All we ever do is say goodbye
ปลายทางสุดท้ายมีเพียงการบอกลาเหมือนเดิมทุกรอบ
Eng
Just when I had you off my head
Your voice comes thrashing wildly through my quiet bed
You say you want to try again
But I’ve tried everything but giving in
Why do you want to break my heart again?
Why am I going to let you try when
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
I bought a ticket on a plane
And by the time it landed, you were gone again
I love you more than songs can say
But I can’t keep running after yesterday, so
Why do you want to break my heart again?
Why am I going to let you try when
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
We say goodbye
We say goodbye
We say goodbye
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
All we ever do is say goodbye
Thai
กำลังจะสลัดเธอหลุดออกจากหัวได้อยู่แล้วเชียว
เสียงเธอก็ดังแทรกเข้ามาในเตียงนอนที่เคยสงบเงียบ
เธอโทรมาบอกว่าอยากกลับมาเริ่มต้นกันใหม่
ทั้งที่ฉันลองมาหมดทุกทางแล้ว เหลือแค่ยอมใจอ่อนให้เธอเท่านั้น
ทำไมเธอถึงยังอยากกลับมาทำร้ายหัวใจกันอีก
แล้วทำไมฉันถึงยังยอมปล่อยให้เธอเข้ามาพยายาม ทั้งที่รู้อยู่ว่า
สุดท้ายเราก็จบด้วยการบอกเลิกกันอยู่ดี
พยายามเท่าไหร่ก็ทำได้แค่โบกมือลา
ปลายทางความสัมพันธ์เราทำได้แค่งอนง้อแล้วจากไป
ต่อให้ฝืนแค่ไหน เราก็ต้องลากันไปเหมือนเดิม
ฉันเคยยอมกดจองตั๋วเครื่องบินเพื่อบินไปหา
แต่พอแลนดิงถึงปลายทาง เธอก็หายตัวไปอีกแล้ว
ฉันรักเธอมากมายเกินกว่าบทเพลงไหนจะอธิบายหมด
แต่ฉันคงวิ่งไล่ตามเรื่องราวในอดีตต่อไปไม่ไหวแล้ว
ทำไมยังคิดจะกลับมาซ้ำเติมแผลเดิมกันอีก
และทำไมฉันต้องยอมเปิดโอกาสให้เธอ ทั้งที่เห็น ๆ อยู่ว่า
สุดท้ายต้องลงเอยด้วยน้ำตาและการบอกลาทุกที
ติดอยู่ในวงจรการจากลาที่ไม่เคยจบสิ้น
เดินไปได้ไม่ไกลก็ต้องเลิกรักกันอีกรอบ
ทำได้ดีที่สุดก็แค่แยกย้ายกันไปชั่วคราว
เราทำได้แค่เอ่ยคำลา
สุดท้ายก็ต้องถอยออกมา
ทำได้แค่ปล่อยมือกันไป
ไม่ว่าจะพยายามกันใหม่กี่ครั้ง จุดจบก็คือแยกย้าย
วนเวียนอยู่กับการร่ำลาไม่สิ้นสุด
สุดทางของเราทำได้แค่ต่างคนต่างไป
ปลายทางสุดท้ายมีเพียงการบอกลาเหมือนเดิมทุกรอบ










Comments are off this post