LYRIC

ความทรงจำหวานซึ้งที่เคยวาดไว้ด้วยกันกลายเป็นแค่อดีต เมื่อความสัมพันธ์เดินทางมาถึงจุดที่ต้องยอมรับความจริงว่าเรื่องของเราจบลงสนิทแล้ว เหลือทิ้งไว้เพียงความเคว้งคว้างกับการก้าวเดินต่อไปตามลำพัง

Eng - Thai


You held it close to me
เธอเคยกอดเก็บช่วงเวลานั้นไว้แนบชิด
The wild embrace, the silent sea
ทั้งอ้อมกอดที่เปี่ยมล้น ทั้งผืนทะเลอันสงบเงียบ
A whisper of imagery for Lovers Supreme
ภาพฝันอันแผ่วเบาที่มีไว้ให้เพียงคู่รักที่ลึกซึ้งที่สุด

But now, I’m lost in the crowd
แต่ตอนนี้ ฉันกลับเคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางผู้คน
No shadow of a doubt
มั่นใจได้เต็มร้อยเลย
It’s all over now
ว่าทุกอย่างมันจบสิ้นลงแล้วจริง ๆ
No shadow of a doubt
ไม่มีข้อกังขาใด ๆ เหลืออยู่อีก

You changed the dream
เธอเป็นคนเปลี่ยนความฝันไป
You changed the scenery
เปลี่ยนภาพบรรยากาศรอบตัวจนไม่เหมือนเดิม
The tender touch, the urge to breathe, oh
ทั้งสัมผัสอันอ่อนโยน และลมหายใจที่เคยโหยหา
There under a lovelit sun what’s lost could be found (found, found, found…)
ใต้แสงตะวันแห่งความรัก สิ่งที่เคยหล่นหายคงถูกค้นพบได้อีกครั้ง

But now, no trace of a sound
แต่เวลานี้ ไร้แม้กระทั่งสุ้มเสียงใด
No shadow of a doubt
ไม่ต้องสงสัยอะไรอีกต่อไป
I’m faraway bound
ฉันคงต้องมุ่งหน้าไปให้ไกลแสนไกล
No shadow of a doubt
แน่ใจได้เลยจริง ๆ

But now, I’m lost in the crowd
แต่ตอนนี้ ตัวฉันหลงทางอยู่กลางฝูงชน
No shadow of a doubt
ชัดเจนจนไม่ต้องตั้งคำถาม
It’s all over now
เรื่องของเราสิ้นสุดลงแล้วจริงแท้
No shadow of a doubt
ไม่มีอะไรให้ต้องลังเลอีก

But now, no trace of a sound
ทว่าตอนนี้ มีเพียงความเงียบงันที่ไร้ร่องรอย
No shadow of a doubt
มั่นใจได้อย่างสนิทใจ
I’m faraway bound
ถึงเวลาที่ฉันต้องออกเดินทางไปสู่ที่แสนไกล
No shadow of a doubt
ชัดเจนแล้วว่าไม่มีทางหวนคืน

Eng


You held it close to me
The wild embrace, the silent sea
A whisper of imagery for Lovers Supreme

But now, I’m lost in the crowd
No shadow of a doubt
It’s all over now
No shadow of a doubt

You changed the dream
You changed the scenery
The tender touch, the urge to breathe, oh
There under a lovelit sun what’s lost could be found (found, found, found…)

But now, no trace of a sound
No shadow of a doubt
I’m faraway bound
No shadow of a doubt

But now, I’m lost in the crowd
No shadow of a doubt
It’s all over now
No shadow of a doubt

But now, no trace of a sound
No shadow of a doubt
I’m faraway bound
No shadow of a doubt

Thai


เธอเคยกอดเก็บช่วงเวลานั้นไว้แนบชิด
ทั้งอ้อมกอดที่เปี่ยมล้น ทั้งผืนทะเลอันสงบเงียบ
ภาพฝันอันแผ่วเบาที่มีไว้ให้เพียงคู่รักที่ลึกซึ้งที่สุด

แต่ตอนนี้ ฉันกลับเคว้งคว้างอยู่ท่ามกลางผู้คน
มั่นใจได้เต็มร้อยเลย
ว่าทุกอย่างมันจบสิ้นลงแล้วจริง ๆ
ไม่มีข้อกังขาใด ๆ เหลืออยู่อีก

เธอเป็นคนเปลี่ยนความฝันไป
เปลี่ยนภาพบรรยากาศรอบตัวจนไม่เหมือนเดิม
ทั้งสัมผัสอันอ่อนโยน และลมหายใจที่เคยโหยหา
ใต้แสงตะวันแห่งความรัก สิ่งที่เคยหล่นหายคงถูกค้นพบได้อีกครั้ง

แต่เวลานี้ ไร้แม้กระทั่งสุ้มเสียงใด
ไม่ต้องสงสัยอะไรอีกต่อไป
ฉันคงต้องมุ่งหน้าไปให้ไกลแสนไกล
แน่ใจได้เลยจริง ๆ

แต่ตอนนี้ ตัวฉันหลงทางอยู่กลางฝูงชน
ชัดเจนจนไม่ต้องตั้งคำถาม
เรื่องของเราสิ้นสุดลงแล้วจริงแท้
ไม่มีอะไรให้ต้องลังเลอีก

ทว่าตอนนี้ มีเพียงความเงียบงันที่ไร้ร่องรอย
มั่นใจได้อย่างสนิทใจ
ถึงเวลาที่ฉันต้องออกเดินทางไปสู่ที่แสนไกล
ชัดเจนแล้วว่าไม่มีทางหวนคืน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post