LYRIC

อดีตดาร์ก ๆ ข่าวลือคาว ๆ และไลฟ์สไตล์สายมืดที่เต็มไปด้วยเรื่องเซ็กส์ เงินทอง รถหรู กับความเสี่ยงตาย คือสิ่งที่ชายหนุ่มคุ้นเคยมาตลอดชีวิต ไม่คิดจะเปลี่ยนเพื่อใคร และถ้าคิดจะเข้ามาในวงการนี้ ก็เตรียมใจไว้ได้เลยว่าจะไม่มีทางกลับไปใช้ชีวิตธรรมดา ๆ ได้อีกต่อไป

Eng - Thai


Ooh, ah
อู้ว อา
Ooh, ah
อู้ว อา

The reasons I can’t have you are so easy to fix
เหตุผลที่ฉันยังได้ตัวเธอมาครองไม่ได้ มันแก้โคตรง่ายเลย
I didn’t really plan to, but I’ma do it for thi-is
ตอนแรกก็ไม่ได้ตั้งใจหรอก แต่ยอมทำเพื่อรอบนี้เลยนะ
The reasons I can’t have you isn’t so complicated
เรื่องที่ทำให้เรายังซับซ้อนกันอยู่ จริง ๆ ไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น
Baby, if you let me, I won’t hesita-ate
ที่รัก แค่เธอเปิดทาง ฉันก็พร้อมจัดให้ทันที

All I know, all I know is this
สิ่งที่ฉันรู้ มีแค่เรื่องนี้เรื่องเดียว
All I know, all I know is this
สิ่งที่อยู่ในหัวฉัน มันมีแค่นี้จริง ๆ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
ชีวิตฉันรับรู้และเข้าใจ แค่สิ่งนี้เท่านั้นแหละ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
นี่คืออย่างเดียวที่ฉันรู้จักดีที่สุด

I know there’s been stigma ’round me
รู้ดีว่าใคร ๆ ก็มองฉันในแง่ลบ
I know you heard things about me
และเธอก็คงได้ยินข่าวลือแย่ ๆ เกี่ยวกับฉันมาเยอะ
You sleep one eye closed, too scared to get heartbroke
เลยต้องนอนระวังตัว กลัวว่าจะโดนฟันแล้วทิ้งจนอกหัก
Heard too many lies told, don’t make this shit my fault
ฟังเรื่องโกหกมามากเกินไป แต่อย่าโยนขี้มาให้ฉันดิ
I could tell why you would doubt me
เข้าใจได้นะว่าทำไมเธอถึงยังลังเล
I hit one time and you can’t live without me
แต่ถ้าได้ลองจัดสักดอก บอกเลยว่าเธอจะขาดฉันไม่ได้อีกเลย
Girl, I’m just peakin’, I’m just tryna be on top of you
แม่สาวน้อย นี่แค่เพิ่งเริ่มต้น ฉันแค่ต้องการอยู่บนตัวเธอ
On top of you
ขึ้นไปอยู่บนร่างเธอนั่นแหละ

All I know (All I know, all I know, all I)
สิ่งที่ฉันรู้
All I know is this (All I know, all I know, all I)
รู้แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวเท่านั้น
All I know (All I know, all I know, all I know)
สิ่งที่ฉันเข้าใจ
All I know is this (All I know, all I know, all I know, all I know)
มีแค่เรื่องนี้แหละ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
ชีวิตฉันรับรู้แค่สิ่งนี้จริง ๆ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้
Is this, is this
แค่นี้เลย เท่านี้จริง ๆ

Ooh, ah
อู้ว อา
Ooh, ah
อู้ว อา
Ooh, ah
อู้ว อา
Ooh, ah
อู้ว อา
Ooh, ah
อู้ว อา
Ooh, ah
อู้ว อา

S-s-sleep with one eye open
ต้องนอนลืมตาข้างนึงเพื่อระวังหลังตลอด
I’m terrified to get my heart broke
กูโคตรกลัวการโดนแทงข้างหลังจนแทบบ้า
Blood talkin’ like a Piru
พูดจาดุดันแบบพวกแก๊งสเตอร์ตัวจริง
Fuck with me, nigga, you gon’ die slow (Gang)
ลองดีกับกูเมื่อไหร่ มึงได้ตายทรมานแน่
Lamborghini make you Crip walk (Skrrt)
ซิ่งแลมโบกินีเฉิดฉายจนใครก็ต้องมอง
I’m smashin’ off with my side ho
แล้วค่อยเหยียบคันเร่งหนีไปกับเด็กแก้เหงา
Full of these medicals, bitches, got several
ยาเมาเพียบ แถมมีผู้หญิงให้เลือกเต็มไปหมด
She eat the dick up like it’s an edible
นางอมของกูอย่างหิวโหยเหมือนกินขนม
Then I get back to my capital
เสร็จแล้วกูกลับไปโกยเงินก้อนใหญ่ต่อ
I got the Glock on the passenger
มีปืนสั้นวางเตรียมไว้ข้างเบาะคนนั่ง
I got these tropical fantasies
ความฝันหรูหราอลังการมีเต็มหัว
They gon me remember my legacy
รับรองว่าพวกมันต้องจำชื่อกูไปจนตาย
Hang out the roof of the Ghost
โผล่ตัวออกไปนอกหลังคารถโรลส์-รอยซ์
The cash in my pocket spill right on the floor
แบงก์ในกระเป๋ากูทะลักล้นลงมาบนพื้น
The cash in my pocket spill out on the floor
เงินสดในกระเป๋าเยอะจนร่วงเต็มพื้นไปหมด
When the cash overflow, let the cash overflow
พอเงินมันล้น ก็ปล่อยให้มันไหลนับไม่ถ้วนไปเลย
I done fucked a bitch that bougie (Yeah)
กูเคยได้ตัวท็อประดับติดหรูมาแล้ว
Have you ever, ever fucked a bitch that bougie? (Oh-ooh)
มึงเคยได้นอนกับสาวตัวท็อปหรูหราขนาดนั้นบ้างไหม
I done fucked a bitch that bougie
กูจัดตัวท็อปโคตรหรูมาแล้ว
I done, I done, I done fucked a bitch that bougie (Oh-ooh)
กูจัดมาแล้ว สาวตัวท็อปสุดไฮโซพวกนั้น
I done fucked a bitch conceited
กูเคยได้พวกสาวมั่นหน้าหลงตัวเองมาแล้วเหมือนกัน
I done fucked a few, few bitches conceited (Oh, yeah)
ฟันยัยพวกมั่นหน้ามานับไม่ถ้วน
We just wanna say we did it
พวกกูแค่อยากอวดว่าทำมาหมดแล้ว
We just wanna say we did it (They say)
แค่อยากประกาศให้รู้ว่าจัดมาหมดแล้วจริง ๆ
I know like you know
กูรู้ดีพอ ๆ กับที่มึงรู้นั่นแหละ
I keep that trigger beside me (Keep that trig’)
ว่ากูพกปืนไว้ข้างตัวตลอดเวลา
I know like you know
กูรู้ดีพอ ๆ กับมึง
You just another body (Oh)
ว่ามึงก็แค่ศพต่อไป
I know like you know
กูรู้ดีเหมือนอย่างที่มึงรู้
I keep that trigger beside me (Keep that trig’, oh, oh)
กูพร้อมเหนี่ยวไกข้างกายเสมอ
I know like you know
กูรู้ดีเท่า ๆ กับที่มึงรู้
You just another body (Just another body)
ว่ามึงมันก็แค่เหยื่ออีกราย
Have you fucked a bitch this pretty?
มึงเคยได้จัดสาวสวยระดับนี้ปะล่ะ
Hit her on the first night and went and bought titties
จัดตั้งแต่คืนแรก แถมยังเปย์เงินพาไปทำนมเพิ่มให้อีก
Have you fucked a bitch this pretty?
เคยสอยตัวแม่สวยหยาดเยิ้มขนาดนี้ไหม
Hit her on the first night and went and bought titties (Bought what?)
จัดวันแรกปุ๊บ แล้วออกเงินค่าทำนมให้นางปั๊บ
Niggas always sneak dissin’
พวกลูกกระจ๊อกชอบแซะลับหลังตลอด
We gon’ continue fuckin’ they bitches
กูก็เลยจัดเมียพวกลูกกระจ๊อกนั่นต่อซะเลย
I ain’t just fuckin’ that bitch
กูไม่ได้แค่จัดยัยนั่นเล่น ๆ นะ
I been the one makin’ love to that bitch
แต่กูนี่แหละตัวจริงที่ปรนเปรอความสุขให้เธอ

All I know (All I know, all I know, all I)
สิ่งที่กูรู้
All I know is this (All I know, all I know, all I)
กูรู้แค่เรื่องพวกนี้แหละ
All I know (All I know, all I know, all I know)
สิ่งที่อยู่ในหัวกู
All I know is this
มีแค่เรื่องพวกนี้เรื่องเดียว
All I know, all I know, all I know, all I know
โลกของกูรับรู้แค่สิ่งนี้
All I know, all I know, all I know, all I know is this
สิ่งที่กูเข้าใจ มีแค่เท่านี้จริง ๆ
All I know, all I know, all I know, all I know is this
นี่แหละคือชีวิตทั้งหมดที่กูรู้จัก
All I know, all I know, all I know, all I know is this
สิ่งที่กูรู้ ก็มีแค่นี้เท่านั้นแหละ
(All I know, all I know, all I know, all I know is this) Is this, is this
มีแค่เท่านี้แหละ เท่านี้เลย

Eng


Ooh, ah
Ooh, ah

The reasons I can’t have you are so easy to fix
I didn’t really plan to, but I’ma do it for thi-is
The reasons I can’t have you isn’t so complicated
Baby, if you let me, I won’t hesita-ate

All I know, all I know is this
All I know, all I know is this
All I know, all I know, all I know, all I know is this
All I know, all I know, all I know, all I know is this

I know there’s been stigma ’round me
I know you heard things about me
You sleep one eye closed, too scared to get heartbroke
Heard too many lies told, don’t make this shit my fault
I could tell why you would doubt me
I hit one time and you can’t live without me
Girl, I’m just peakin’, I’m just tryna be on top of you
On top of you

All I know (All I know, all I know, all I)
All I know is this (All I know, all I know, all I)
All I know (All I know, all I know, all I know)
All I know is this (All I know, all I know, all I know, all I know)
All I know, all I know, all I know, all I know is this
All I know, all I know, all I know, all I know is this
Is this, is this

Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah
Ooh, ah

S-s-sleep with one eye open
I’m terrified to get my heart broke
Blood talkin’ like a Piru
Fuck with me, nigga, you gon’ die slow (Gang)
Lamborghini make you Crip walk (Skrrt)
I’m smashin’ off with my side ho
Full of these medicals, bitches, got several
She eat the dick up like it’s an edible
Then I get back to my capital
I got the Glock on the passenger
I got these tropical fantasies
They gon me remember my legacy
Hang out the roof of the Ghost
The cash in my pocket spill right on the floor
The cash in my pocket spill out on the floor
When the cash overflow, let the cash overflow
I done fucked a bitch that bougie (Yeah)
Have you ever, ever fucked a bitch that bougie? (Oh-ooh)
I done fucked a bitch that bougie
I done, I done, I done fucked a bitch that bougie (Oh-ooh)
I done fucked a bitch conceited
I done fucked a few, few bitches conceited (Oh, yeah)
We just wanna say we did it
We just wanna say we did it (They say)
I know like you know
I keep that trigger beside me (Keep that trig’)
I know like you know
You just another body (Oh)
I know like you know
I keep that trigger beside me (Keep that trig’, oh, oh)
I know like you know
You just another body (Just another body)
Have you fucked a bitch this pretty?
Hit her on the first night and went and bought titties
Have you fucked a bitch this pretty?
Hit her on the first night and went and bought titties (Bought what?)
Niggas always sneak dissin’
We gon’ continue fuckin’ they bitches
I ain’t just fuckin’ that bitch
I been the one makin’ love to that bitch

All I know (All I know, all I know, all I)
All I know is this (All I know, all I know, all I)
All I know (All I know, all I know, all I know)
All I know is this
All I know, all I know, all I know, all I know
All I know, all I know, all I know, all I know is this
All I know, all I know, all I know, all I know is this
All I know, all I know, all I know, all I know is this
(All I know, all I know, all I know, all I know is this) Is this, is this

Thai


อู้ว อา
อู้ว อา

เหตุผลที่ฉันยังได้ตัวเธอมาครองไม่ได้ มันแก้โคตรง่ายเลย
ตอนแรกก็ไม่ได้ตั้งใจหรอก แต่ยอมทำเพื่อรอบนี้เลยนะ
เรื่องที่ทำให้เรายังซับซ้อนกันอยู่ จริง ๆ ไม่ได้ยุ่งยากขนาดนั้น
ที่รัก แค่เธอเปิดทาง ฉันก็พร้อมจัดให้ทันที

สิ่งที่ฉันรู้ มีแค่เรื่องนี้เรื่องเดียว
สิ่งที่อยู่ในหัวฉัน มันมีแค่นี้จริง ๆ
ชีวิตฉันรับรู้และเข้าใจ แค่สิ่งนี้เท่านั้นแหละ
นี่คืออย่างเดียวที่ฉันรู้จักดีที่สุด

รู้ดีว่าใคร ๆ ก็มองฉันในแง่ลบ
และเธอก็คงได้ยินข่าวลือแย่ ๆ เกี่ยวกับฉันมาเยอะ
เลยต้องนอนระวังตัว กลัวว่าจะโดนฟันแล้วทิ้งจนอกหัก
ฟังเรื่องโกหกมามากเกินไป แต่อย่าโยนขี้มาให้ฉันดิ
เข้าใจได้นะว่าทำไมเธอถึงยังลังเล
แต่ถ้าได้ลองจัดสักดอก บอกเลยว่าเธอจะขาดฉันไม่ได้อีกเลย
แม่สาวน้อย นี่แค่เพิ่งเริ่มต้น ฉันแค่ต้องการอยู่บนตัวเธอ
ขึ้นไปอยู่บนร่างเธอนั่นแหละ

สิ่งที่ฉันรู้
รู้แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันเข้าใจ
มีแค่เรื่องนี้แหละ
ชีวิตฉันรับรู้แค่สิ่งนี้จริง ๆ
นี่คือทั้งหมดที่ฉันรู้
แค่นี้เลย เท่านี้จริง ๆ

อู้ว อา
อู้ว อา
อู้ว อา
อู้ว อา
อู้ว อา
อู้ว อา

ต้องนอนลืมตาข้างนึงเพื่อระวังหลังตลอด
กูโคตรกลัวการโดนแทงข้างหลังจนแทบบ้า
พูดจาดุดันแบบพวกแก๊งสเตอร์ตัวจริง
ลองดีกับกูเมื่อไหร่ มึงได้ตายทรมานแน่
ซิ่งแลมโบกินีเฉิดฉายจนใครก็ต้องมอง
แล้วค่อยเหยียบคันเร่งหนีไปกับเด็กแก้เหงา
ยาเมาเพียบ แถมมีผู้หญิงให้เลือกเต็มไปหมด
นางอมของกูอย่างหิวโหยเหมือนกินขนม
เสร็จแล้วกูกลับไปโกยเงินก้อนใหญ่ต่อ
มีปืนสั้นวางเตรียมไว้ข้างเบาะคนนั่ง
ความฝันหรูหราอลังการมีเต็มหัว
รับรองว่าพวกมันต้องจำชื่อกูไปจนตาย
โผล่ตัวออกไปนอกหลังคารถโรลส์-รอยซ์
แบงก์ในกระเป๋ากูทะลักล้นลงมาบนพื้น
เงินสดในกระเป๋าเยอะจนร่วงเต็มพื้นไปหมด
พอเงินมันล้น ก็ปล่อยให้มันไหลนับไม่ถ้วนไปเลย
กูเคยได้ตัวท็อประดับติดหรูมาแล้ว
มึงเคยได้นอนกับสาวตัวท็อปหรูหราขนาดนั้นบ้างไหม
กูจัดตัวท็อปโคตรหรูมาแล้ว
กูจัดมาแล้ว สาวตัวท็อปสุดไฮโซพวกนั้น
กูเคยได้พวกสาวมั่นหน้าหลงตัวเองมาแล้วเหมือนกัน
ฟันยัยพวกมั่นหน้ามานับไม่ถ้วน
พวกกูแค่อยากอวดว่าทำมาหมดแล้ว
แค่อยากประกาศให้รู้ว่าจัดมาหมดแล้วจริง ๆ
กูรู้ดีพอ ๆ กับที่มึงรู้นั่นแหละ
ว่ากูพกปืนไว้ข้างตัวตลอดเวลา
กูรู้ดีพอ ๆ กับมึง
ว่ามึงก็แค่ศพต่อไป
กูรู้ดีเหมือนอย่างที่มึงรู้
กูพร้อมเหนี่ยวไกข้างกายเสมอ
กูรู้ดีเท่า ๆ กับที่มึงรู้
ว่ามึงมันก็แค่เหยื่ออีกราย
มึงเคยได้จัดสาวสวยระดับนี้ปะล่ะ
จัดตั้งแต่คืนแรก แถมยังเปย์เงินพาไปทำนมเพิ่มให้อีก
เคยสอยตัวแม่สวยหยาดเยิ้มขนาดนี้ไหม
จัดวันแรกปุ๊บ แล้วออกเงินค่าทำนมให้นางปั๊บ
พวกลูกกระจ๊อกชอบแซะลับหลังตลอด
กูก็เลยจัดเมียพวกลูกกระจ๊อกนั่นต่อซะเลย
กูไม่ได้แค่จัดยัยนั่นเล่น ๆ นะ
แต่กูนี่แหละตัวจริงที่ปรนเปรอความสุขให้เธอ

สิ่งที่กูรู้
กูรู้แค่เรื่องพวกนี้แหละ
สิ่งที่อยู่ในหัวกู
มีแค่เรื่องพวกนี้เรื่องเดียว
โลกของกูรับรู้แค่สิ่งนี้
สิ่งที่กูเข้าใจ มีแค่เท่านี้จริง ๆ
นี่แหละคือชีวิตทั้งหมดที่กูรู้จัก
สิ่งที่กูรู้ ก็มีแค่นี้เท่านั้นแหละ
มีแค่เท่านี้แหละ เท่านี้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post