อาการของคนหลงเสน่ห์แฟนจนถอนตัวไม่ขึ้น แค่มองเห็นอีกฝ่ายขยับตัวก็เหมือนโดนสะกดจิต หัวใจเต้นแรงและรู้สึกถูกดึงดูดไปตามจังหวะนั้น ความรู้สึกคลั่งรักลึกซึ้งที่เปลี่ยนทุกท่วงท่าของเธอให้กลายเป็นงานศิลปะที่ทรงพลังและธรรมชาติที่สุด
Eng - Thai
I still watch you when you’re groovin’
ฉันยังคงนั่งมองเธอเพลิดเพลินไปตามจังหวะ
As if through water from the bottom of a pool
เหมือนมองผ่านผิวน้ำขึ้นมาจากก้นสระ
You’re movin’ without movin’
เธอดูเลื่อนไหลแสนสงบโดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย
And when you move, I’m moved
และพอเธอขยับทีไร หัวใจฉันก็หวั่นไหวตามไปทุกที
You are a call to motion
เธอคือแรงดึงดูดที่ปลุกให้ฉันอยากลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง
There, all of you, a verb in perfect view
ทุกสิ่งที่เป็นเธอตรงหน้า มันคืองานศิลปะที่มีชีวิตจริง ๆ
Like Jonah on the ocean
เหมือนอย่างโจนัสที่ยอมจำนนอยู่กลางมหาสมุทร
When you move, I’m moved
ยามที่เธอพริ้วไหว หัวใจฉันก็ต้านทานไม่ไหวเลย
When you move
ยามที่เธอเคลื่อนไหว
I’m put to mind of all that I wanna be
มันทำให้ฉันอยากพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นในแบบที่เคยฝันไว้
When you move
แค่เห็นเธอขยับตัว
I could never define all that you are to me
ฉันก็หาคำไหนมาอธิบายความสำคัญของเธอที่มีต่อฉันไม่ได้เลย
So move me, baby
งั้นก็ช่วยปลุกอารมณ์ฉันทีสิเธอ
Shake like the bough of a willow tree
พริ้วไหวให้เหมือนกับกิ่งของต้นวิลโลว์ที่ลู่ลม
You do it naturally
เธอทำมันได้เป็นธรรมชาติสุด ๆ
Move me, baby
ช่วยทำให้ฉันหลงใหลทีนะเธอ
You are the rite of movement
ท่วงท่าของเธอเปรียบเหมือนพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
Its reasonin’ made lucid and cool
ที่แฝงไปด้วยความชัดเจนและมีเสน่ห์ลุ่มลึก
And though it’s no improvement
และถึงแม้มันไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงอะไรให้ดีขึ้น
When you move, I move
แต่พอเธอเริ่มขยับ ฉันก็ต้องเคลื่อนไหวตามเธอไป
You’re less Polunin leapin’
เธอไม่ได้โยกย้ายเหมือนลีลากระโดดของโพลูนิน
Or Fred Astaire in sequins
หรือสวมชุดวิบวับแบบเฟรด แอสแตร์
Honey, you, you’re Atlas in his sleepin’
แต่เธอคือแอตลาสที่แบกโลกไว้ได้แม้ในยามหลับใหล
And when you move, I’m moved
และเมื่อไหร่ที่เธอโยกย้าย หัวใจฉันก็สะเทือนตามไปด้วย
When you move
ยามที่เธอขยับย้าย
I can recall somethin’ that’s gone from me
มันช่วยดึงเอาความรู้สึกบางอย่างที่หายไปนานให้กลับคืนมา
When you move
ยามที่เธอพริ้วกาย
Honey, I’m put in awe of somethin’ so flawed and free
ฉันได้แต่ทึ่งในความงามอันแสนอิสระและไม่ได้สมบูรณ์แบบนั้น
So move me, baby
เพราะงั้นสั่นสะเทือนหัวใจฉันทีสิ
Shake like the bough of a willow tree
ไหวเอนให้คล้ายกับกิ่งวิลโลว์ที่ต้องลม
You do it naturally
งดงามและเป็นธรรมชาติตามแบบของเธอ
Move me, baby
ดึงดูดฉันไว้แบบนี้แหละ
So move me, baby
โยกย้ายไปตามจังหวะสิเธอ
Like you’ve nothin’ left to prove
ราวกับไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็นอีก
And nothin’ to lose
และไม่มีอะไรจะต้องเสียอีกแล้ว
Move me, baby
สะกดจิตฉันทีนะเธอ
Ooh, ooh, ooh
เฮอ
Oh baby, oh baby
ที่รักของฉัน
Move like grey skies
พริ้วไหวเหมือนสายลมในวันฟ้าครึ้ม
Move like a bird of paradise
ขยับให้สง่างามเหมือนปักษาสวรรค์
Move like an odd sight come out at night
ลึกลับและมีเสน่ห์เหมือนสิ่งอัศจรรย์ในยามค่ำคืน
Move me, baby
ช่วยขับเคลื่อนหัวใจฉันที
Shake like the bough of a willow tree
ลู่ไหวไปตามจังหวะเหมือนต้นวิลโลว์
You do it naturally
ปล่อยไปตามสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์
Move me, baby
สะกดฉันเอาไว้ที
So move me, baby
งั้นก็พริ้วกายใส่ฉันเลย
Like you’ve nothin’ left to lose
อย่างคนที่ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัวอีก
And nothin’ to prove
และไม่ต้องพิสูจน์อะไรอีกต่อไป
Move me, baby
ทำให้ฉันคลั่งไคล้เธอให้สุด
So move me, baby
เพราะงั้นปลุกหัวใจฉันทีนะเธอ
Shake like the bough of a willow tree
พริ้วกายพลิ้วไหวอย่างอ่อนโยนและงดงาม
You do it naturally
เธอทำมันได้สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องพยายาม
Move me, baby
สะกดฉันไว้แบบนี้ตลอดไป
Eng
I still watch you when you’re groovin’
As if through water from the bottom of a pool
You’re movin’ without movin’
And when you move, I’m moved
You are a call to motion
There, all of you, a verb in perfect view
Like Jonah on the ocean
When you move, I’m moved
When you move
I’m put to mind of all that I wanna be
When you move
I could never define all that you are to me
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
You are the rite of movement
Its reasonin’ made lucid and cool
And though it’s no improvement
When you move, I move
You’re less Polunin leapin’
Or Fred Astaire in sequins
Honey, you, you’re Atlas in his sleepin’
And when you move, I’m moved
When you move
I can recall somethin’ that’s gone from me
When you move
Honey, I’m put in awe of somethin’ so flawed and free
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you’ve nothin’ left to prove
And nothin’ to lose
Move me, baby
Ooh, ooh, ooh
Oh baby, oh baby
Move like grey skies
Move like a bird of paradise
Move like an odd sight come out at night
Move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
So move me, baby
Like you’ve nothin’ left to lose
And nothin’ to prove
Move me, baby
So move me, baby
Shake like the bough of a willow tree
You do it naturally
Move me, baby
Thai
ฉันยังคงนั่งมองเธอเพลิดเพลินไปตามจังหวะ
เหมือนมองผ่านผิวน้ำขึ้นมาจากก้นสระ
เธอดูเลื่อนไหลแสนสงบโดยไม่ต้องพยายามอะไรเลย
และพอเธอขยับทีไร หัวใจฉันก็หวั่นไหวตามไปทุกที
เธอคือแรงดึงดูดที่ปลุกให้ฉันอยากลุกขึ้นมาทำอะไรสักอย่าง
ทุกสิ่งที่เป็นเธอตรงหน้า มันคืองานศิลปะที่มีชีวิตจริง ๆ
เหมือนอย่างโจนัสที่ยอมจำนนอยู่กลางมหาสมุทร
ยามที่เธอพริ้วไหว หัวใจฉันก็ต้านทานไม่ไหวเลย
ยามที่เธอเคลื่อนไหว
มันทำให้ฉันอยากพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้นในแบบที่เคยฝันไว้
แค่เห็นเธอขยับตัว
ฉันก็หาคำไหนมาอธิบายความสำคัญของเธอที่มีต่อฉันไม่ได้เลย
งั้นก็ช่วยปลุกอารมณ์ฉันทีสิเธอ
พริ้วไหวให้เหมือนกับกิ่งของต้นวิลโลว์ที่ลู่ลม
เธอทำมันได้เป็นธรรมชาติสุด ๆ
ช่วยทำให้ฉันหลงใหลทีนะเธอ
ท่วงท่าของเธอเปรียบเหมือนพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์
ที่แฝงไปด้วยความชัดเจนและมีเสน่ห์ลุ่มลึก
และถึงแม้มันไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงอะไรให้ดีขึ้น
แต่พอเธอเริ่มขยับ ฉันก็ต้องเคลื่อนไหวตามเธอไป
เธอไม่ได้โยกย้ายเหมือนลีลากระโดดของโพลูนิน
หรือสวมชุดวิบวับแบบเฟรด แอสแตร์
แต่เธอคือแอตลาสที่แบกโลกไว้ได้แม้ในยามหลับใหล
และเมื่อไหร่ที่เธอโยกย้าย หัวใจฉันก็สะเทือนตามไปด้วย
ยามที่เธอขยับย้าย
มันช่วยดึงเอาความรู้สึกบางอย่างที่หายไปนานให้กลับคืนมา
ยามที่เธอพริ้วกาย
ฉันได้แต่ทึ่งในความงามอันแสนอิสระและไม่ได้สมบูรณ์แบบนั้น
เพราะงั้นสั่นสะเทือนหัวใจฉันทีสิ
ไหวเอนให้คล้ายกับกิ่งวิลโลว์ที่ต้องลม
งดงามและเป็นธรรมชาติตามแบบของเธอ
ดึงดูดฉันไว้แบบนี้แหละ
โยกย้ายไปตามจังหวะสิเธอ
ราวกับไม่ต้องพิสูจน์อะไรให้ใครเห็นอีก
และไม่มีอะไรจะต้องเสียอีกแล้ว
สะกดจิตฉันทีนะเธอ
เฮอ
ที่รักของฉัน
พริ้วไหวเหมือนสายลมในวันฟ้าครึ้ม
ขยับให้สง่างามเหมือนปักษาสวรรค์
ลึกลับและมีเสน่ห์เหมือนสิ่งอัศจรรย์ในยามค่ำคืน
ช่วยขับเคลื่อนหัวใจฉันที
ลู่ไหวไปตามจังหวะเหมือนต้นวิลโลว์
ปล่อยไปตามสัญชาตญาณอันบริสุทธิ์
สะกดฉันเอาไว้ที
งั้นก็พริ้วกายใส่ฉันเลย
อย่างคนที่ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัวอีก
และไม่ต้องพิสูจน์อะไรอีกต่อไป
ทำให้ฉันคลั่งไคล้เธอให้สุด
เพราะงั้นปลุกหัวใจฉันทีนะเธอ
พริ้วกายพลิ้วไหวอย่างอ่อนโยนและงดงาม
เธอทำมันได้สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องพยายาม
สะกดฉันไว้แบบนี้ตลอดไป
Comments are off this post