LYRIC

ยามชีวิตผู้ใหญ่เริ่มเหน็ดเหนื่อยจนแทบไม่เหลือแรง การย้อนนึกถึงช่วงเวลาวัยเด็กที่เคยวิ่งเล่นอย่างอิสระและมีความสุขกับสิ่งเรียบง่าย จึงกลายเป็นที่พักใจเดียวที่ทำให้อมยิ้มได้ ถึงแม้วันนี้จะย้อนเวลากลับไปไม่ได้ แต่ความทรงจำในวัยเยาว์ยังคงเป็นเซฟโซนที่คิดถึงเสมอ

Eng - Thai


Let the kids sing
ปล่อยให้เด็ก ๆ ร้องกันเลย

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
ย้อนกลับไปตอนเด็ก ๆ ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่บางวันก็นั่งเหม่อ หวังอยากกลับไปเป็นเด็กอีกสักครั้ง
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
นึกถึงสมัยก่อนตอนที่ยังเล็ก แม้วันนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าบางทีก็แอบคิด อยากย้อนเวลากลับไปวัยนั้นจริง ๆ

Uh, huh
เอ่อ ใช่เลย
Thinkin’ back when things were so easy
พอนึกถึงช่วงเวลาที่ทุกอย่างมันโคตรง่าย
Got me laughin’ out loud, for no reason
มันก็ทำเอาฉันขำพรวดออกมาแบบไม่มีเหตุผล
I use to take them cans back and collect them nickels
เมื่อก่อนเคยเก็บกระป๋องไปแลกเศษเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ
Trading Garbage Pail Kid cards for sweet pickles
เอาการ์ดของสะสมไปแลกแตงกวาดองของโปรด
The whole block used to have G.I. Joe battles
คนทั้งซอยเคยยกพวกเล่นต่อสู้ด้วยหุ่น จี.ไอ.โจ
Yeah, your boy had the original Storm Shadow
บอกเลยว่าตัวฉันมีหุ่น สตอร์ม แชโดว์ รุ่นออริจินัลด้วยนะ
And as of lately, things have been slow
ตัดกลับมาช่วงนี้ ชีวิตมีแต่เรื่องน่าเบื่อ
So I reminisce on when we use to break them windows
ก็เลยได้แต่นึกถึงตอนพวกเราปากระจกบ้านคนอื่นจนแตก
Yeah, ’til I got snatched by the cops
เออ จนกระทั่งโดนตำรวจจับได้นั่นแหละ
With a Wiffle Ball bat and a hand full of rocks
พร้อมไม้เบสบอลพลาสติกกับหินเต็มมือ
Consider this song a throw back
ถือซะว่าการร้องนี้พาเราย้อนอดีตละกัน
‘Cause all I wanna do is go back
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด ก็แค่ได้ย้อนเวลากลับไป
Y’all sing it with me
มาร่วมร้องไปด้วยกันเลยทุกคน

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
สมัยที่ยังเป็นเด็กน้อย แม้ตอนนี้จะโตเป็นผู้ใหญ่
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าบางวันก็นั่งนึก อยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเดิม
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
ย้อนมองไปในวันวาน ตัวฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าบางครั้งก็แอบหวัง อยากได้วัยเด็กคืนมา
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
นึกถึงตอนอายุยังน้อย แม้ปัจจุบันจะพ้นวัยนั้นมาแล้ว
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าบางทีก็เผลอคิด อยากกลับไปวิ่งเล่นเหมือนวันเก่า
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
หวนคิดถึงวันวาน แม้วันนี้จะโตขึ้นมาก
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าใจยังคงโหยหา อยากเป็นเด็กอีกครั้งเหลือเกิน

Tell ’em
บอกพวกนั้นไปเลย
And this was way before PlayStation
ย้อนไปตั้งแต่ยุคที่ยังไม่มีเครื่องเพลย์สเตชัน
Rushing home to watch Video vibrations
รีบวิ่งกลับบ้านไปเปิดดูรายการเพลงโปรด
Man, I tell you Sherry Carter coulda got the business
บอกเลยว่าพิธีกรสาวคนนั้นน่ารักจนใจละลาย
And I can’t forget Rachel from Caribbean Rhythms
แถมยังไม่เคยลืมอีกสาวจากรายการเพลงแคริบเบียนเลย
This was back when Rap City used to play the jams
ยุคนั้นรายการแร็ปซิตี้เปิดแต่เพลงฮิปฮอปเด็ด ๆ
This is how I first heard about the Wu-Tang Clan
นั่นแหละจุดเริ่มต้นที่ทำให้ฉันได้รู้จักวง วู-แทง คลาน
Banged 36 chambers all summer long
เปิดฟังอัลบั้มนั้นวนไปตลอดทั้งฤดูร้อน
And to this day, Canopy’s my favorite summer song
และจนถึงวันนี้ เพลงแคนโอพี ก็ยังเป็นเพลงหน้าร้อนสุดโปรด
And I can drop names for days
ฉันไล่ชื่อศิลปินโปรดในดวงใจได้เป็นวัน ๆ
Of all my favorite artists who helped to pave the way
ผู้เป็นแรงบันดาลใจและถางทางให้พวกเรา
But we probably need a lot more than just four minutes
แต่เวลาแค่สี่นาทีคงเล่าไม่หมดหรอก
So this is how I’m gonna end it, everybody sing
งั้นขอปิดท้ายไว้ตรงนี้เลยละกัน มาร่วมร้องพร้อมกันหน่อย

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
เมื่อครั้งที่ยังเป็นเด็ก วันนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่บางวันก็นั่งคิด อยากย้อนไปเป็นเด็กอีกรอบ
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
ย้อนคิดถึงชีวิตวัยเยาว์ แม้ตอนนี้จะไม่ใช่เด็กแล้ว
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าบางช่วงเวลา ก็โหยหาความเป็นเด็กเหลือเกิน
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
ภาพอดีตตอนยังเล็ก แม้วันนี้จะเติบโตขึ้นมาก
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่ใจก็ยังอยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเก่า
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
นึกถึงวันที่เคยเป็นเด็ก ถึงตอนนี้จะผ่านจุดนั้นมาแล้ว
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่บางทีก็อยากย้อนเวลากลับไปเป็นเด็กจริง ๆ

Yeah, I’m on the bus in the back lounge
ใช่ ตอนนี้นั่งซุกตัวอยู่หลังรถทัวร์คอนเสิร์ต
Sweaty, cold, confused in another unfamiliar town
ตัวเปียกเหงื่อ หนาวก็หนาว สับสนอยู่ในเมืองแปลกหน้าอีกแล้ว
Another sold out show
ตั๋วคอนเสิร์ตขายหมดเกลี้ยงอีกรอบ
Spillin’ my soul to a ton of people I don’t know
ต้องคอยเทหมดตักให้ผู้คนมากมายที่ไม่รู้จัก
And I can feel my skin wearin’ thinner
ความรู้สึกมันเริ่มเหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหว
Fourth night, no appetite for dinner
คืนที่สี่แล้วที่กินข้าวไม่ลงเลยสักนิด
Shit, goddamn, well, ain’t life grand?
แม่ง เอ๊ย ให้ตายสิ ชีวิตมันช่างงดงามเหลือเกินเนอะ
Gettin’ paid to stand on stage with your heart in your hand
ได้เงินจากการยืนร้องเพลงแลกกับหัวใจและความรู้สึกตัวเอง
Sometimes I squeeze it ’til they get worried
บางทีก็ใส่อารมณ์หนักจนทุกคนเริ่มเป็นห่วง
If this is Groundhogs Day, I guess I’m Bill Murray
ถ้าชีวิตมันต้องติดลูปเดิม ๆ ฉันคงเหมือนพระเอกในหนังเรื่องนั้น
And I swear I’m not complainin’ at all
แต่สาบานได้เลยว่าไม่ได้จะมาบ่นนะ
I love each and every one of ya’ll
ฉันรักพวกนายทุกคนจริง ๆ
All I’m really sayin’ is…
ที่อยากจะบอกจริง ๆ ก็แค่

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
สมัยที่ยังวิ่งเล่นตอนเด็ก แม้ตอนนี้จะโตแล้วก็ตาม
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่บางวันก็นั่งถอนหายใจ อยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนวันเก่า
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
ย้อนนึกถึงชีวิตวัยเยาว์ ถึงเวลานี้จะเติบโตขึ้น
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่บางครั้งก็อยากย้อนเวลากลับไปเป็นเด็กอีกสักที
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
นึกถึงตอนที่ตัวเองยังเล็ก แม้ปัจจุบันจะพ้นวัยนั้น
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าใจยังคงอยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเดิม
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
อดีตในวัยเด็ก วันนี้ฉันโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
But some days I sit and wish I was a kid again
ทว่าบางวันก็โหยหา อยากย้อนกลับไปช่วงเวลานั้น
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย ถึงตอนนี้จะไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่บางทีก็แอบคิด อยากได้ชีวิตวัยเด็กคืนมา
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
ย้อนมองวันวานที่เคยเป็นเด็ก แม้วันนี้จะเติบใหญ่
But some days I sit and wish I was a kid again
แต่ในใจก็ยังคงอยากกลับไปเป็นเด็กจริง ๆ

Eng


Let the kids sing

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again

Uh, huh
Thinkin’ back when things were so easy
Got me laughin’ out loud, for no reason
I use to take them cans back and collect them nickels
Trading Garbage Pail Kid cards for sweet pickles
The whole block used to have G.I. Joe battles
Yeah, your boy had the original Storm Shadow
And as of lately, things have been slow
So I reminisce on when we use to break them windows
Yeah, ’til I got snatched by the cops
With a Wiffle Ball bat and a hand full of rocks
Consider this song a throw back
‘Cause all I wanna do is go back
Y’all sing it with me

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again

Tell ’em
And this was way before PlayStation
Rushing home to watch Video vibrations
Man, I tell you Sherry Carter coulda got the business
And I can’t forget Rachel from Caribbean Rhythms
This was back when Rap City used to play the jams
This is how I first heard about the Wu-Tang Clan
Banged 36 chambers all summer long
And to this day, Canopy’s my favorite summer song
And I can drop names for days
Of all my favorite artists who helped to pave the way
But we probably need a lot more than just four minutes
So this is how I’m gonna end it, everybody sing

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again

Yeah, I’m on the bus in the back lounge
Sweaty, cold, confused in another unfamiliar town
Another sold out show
Spillin’ my soul to a ton of people I don’t know
And I can feel my skin wearin’ thinner
Fourth night, no appetite for dinner
Shit, goddamn, well, ain’t life grand?
Gettin’ paid to stand on stage with your heart in your hand
Sometimes I squeeze it ’til they get worried
If this is Groundhogs Day, I guess I’m Bill Murray
And I swear I’m not complainin’ at all
I love each and every one of ya’ll
All I’m really sayin’ is…

Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again
Back in the days when I was young, I’m not a kid anymore
But some days I sit and wish I was a kid again

Thai


ปล่อยให้เด็ก ๆ ร้องกันเลย

ย้อนกลับไปตอนเด็ก ๆ ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กแล้วนะ
แต่บางวันก็นั่งเหม่อ หวังอยากกลับไปเป็นเด็กอีกสักครั้ง
นึกถึงสมัยก่อนตอนที่ยังเล็ก แม้วันนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ทว่าบางทีก็แอบคิด อยากย้อนเวลากลับไปวัยนั้นจริง ๆ

เอ่อ ใช่เลย
พอนึกถึงช่วงเวลาที่ทุกอย่างมันโคตรง่าย
มันก็ทำเอาฉันขำพรวดออกมาแบบไม่มีเหตุผล
เมื่อก่อนเคยเก็บกระป๋องไปแลกเศษเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ
เอาการ์ดของสะสมไปแลกแตงกวาดองของโปรด
คนทั้งซอยเคยยกพวกเล่นต่อสู้ด้วยหุ่น จี.ไอ.โจ
บอกเลยว่าตัวฉันมีหุ่น สตอร์ม แชโดว์ รุ่นออริจินัลด้วยนะ
ตัดกลับมาช่วงนี้ ชีวิตมีแต่เรื่องน่าเบื่อ
ก็เลยได้แต่นึกถึงตอนพวกเราปากระจกบ้านคนอื่นจนแตก
เออ จนกระทั่งโดนตำรวจจับได้นั่นแหละ
พร้อมไม้เบสบอลพลาสติกกับหินเต็มมือ
ถือซะว่าการร้องนี้พาเราย้อนอดีตละกัน
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด ก็แค่ได้ย้อนเวลากลับไป
มาร่วมร้องไปด้วยกันเลยทุกคน

สมัยที่ยังเป็นเด็กน้อย แม้ตอนนี้จะโตเป็นผู้ใหญ่
ทว่าบางวันก็นั่งนึก อยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเดิม
ย้อนมองไปในวันวาน ตัวฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
ทว่าบางครั้งก็แอบหวัง อยากได้วัยเด็กคืนมา
นึกถึงตอนอายุยังน้อย แม้ปัจจุบันจะพ้นวัยนั้นมาแล้ว
ทว่าบางทีก็เผลอคิด อยากกลับไปวิ่งเล่นเหมือนวันเก่า
หวนคิดถึงวันวาน แม้วันนี้จะโตขึ้นมาก
ทว่าใจยังคงโหยหา อยากเป็นเด็กอีกครั้งเหลือเกิน

บอกพวกนั้นไปเลย
ย้อนไปตั้งแต่ยุคที่ยังไม่มีเครื่องเพลย์สเตชัน
รีบวิ่งกลับบ้านไปเปิดดูรายการเพลงโปรด
บอกเลยว่าพิธีกรสาวคนนั้นน่ารักจนใจละลาย
แถมยังไม่เคยลืมอีกสาวจากรายการเพลงแคริบเบียนเลย
ยุคนั้นรายการแร็ปซิตี้เปิดแต่เพลงฮิปฮอปเด็ด ๆ
นั่นแหละจุดเริ่มต้นที่ทำให้ฉันได้รู้จักวง วู-แทง คลาน
เปิดฟังอัลบั้มนั้นวนไปตลอดทั้งฤดูร้อน
และจนถึงวันนี้ เพลงแคนโอพี ก็ยังเป็นเพลงหน้าร้อนสุดโปรด
ฉันไล่ชื่อศิลปินโปรดในดวงใจได้เป็นวัน ๆ
ผู้เป็นแรงบันดาลใจและถางทางให้พวกเรา
แต่เวลาแค่สี่นาทีคงเล่าไม่หมดหรอก
งั้นขอปิดท้ายไว้ตรงนี้เลยละกัน มาร่วมร้องพร้อมกันหน่อย

เมื่อครั้งที่ยังเป็นเด็ก วันนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ
แต่บางวันก็นั่งคิด อยากย้อนไปเป็นเด็กอีกรอบ
ย้อนคิดถึงชีวิตวัยเยาว์ แม้ตอนนี้จะไม่ใช่เด็กแล้ว
ทว่าบางช่วงเวลา ก็โหยหาความเป็นเด็กเหลือเกิน
ภาพอดีตตอนยังเล็ก แม้วันนี้จะเติบโตขึ้นมาก
แต่ใจก็ยังอยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเก่า
นึกถึงวันที่เคยเป็นเด็ก ถึงตอนนี้จะผ่านจุดนั้นมาแล้ว
แต่บางทีก็อยากย้อนเวลากลับไปเป็นเด็กจริง ๆ

ใช่ ตอนนี้นั่งซุกตัวอยู่หลังรถทัวร์คอนเสิร์ต
ตัวเปียกเหงื่อ หนาวก็หนาว สับสนอยู่ในเมืองแปลกหน้าอีกแล้ว
ตั๋วคอนเสิร์ตขายหมดเกลี้ยงอีกรอบ
ต้องคอยเทหมดตักให้ผู้คนมากมายที่ไม่รู้จัก
ความรู้สึกมันเริ่มเหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหว
คืนที่สี่แล้วที่กินข้าวไม่ลงเลยสักนิด
แม่ง เอ๊ย ให้ตายสิ ชีวิตมันช่างงดงามเหลือเกินเนอะ
ได้เงินจากการยืนร้องเพลงแลกกับหัวใจและความรู้สึกตัวเอง
บางทีก็ใส่อารมณ์หนักจนทุกคนเริ่มเป็นห่วง
ถ้าชีวิตมันต้องติดลูปเดิม ๆ ฉันคงเหมือนพระเอกในหนังเรื่องนั้น
แต่สาบานได้เลยว่าไม่ได้จะมาบ่นนะ
ฉันรักพวกนายทุกคนจริง ๆ
ที่อยากจะบอกจริง ๆ ก็แค่

สมัยที่ยังวิ่งเล่นตอนเด็ก แม้ตอนนี้จะโตแล้วก็ตาม
แต่บางวันก็นั่งถอนหายใจ อยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนวันเก่า
ย้อนนึกถึงชีวิตวัยเยาว์ ถึงเวลานี้จะเติบโตขึ้น
แต่บางครั้งก็อยากย้อนเวลากลับไปเป็นเด็กอีกสักที
นึกถึงตอนที่ตัวเองยังเล็ก แม้ปัจจุบันจะพ้นวัยนั้น
ทว่าใจยังคงอยากกลับไปเป็นเด็กเหมือนเดิม
อดีตในวัยเด็ก วันนี้ฉันโตเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว
ทว่าบางวันก็โหยหา อยากย้อนกลับไปช่วงเวลานั้น
เมื่อครั้งยังเป็นเด็กน้อย ถึงตอนนี้จะไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
แต่บางทีก็แอบคิด อยากได้ชีวิตวัยเด็กคืนมา
ย้อนมองวันวานที่เคยเป็นเด็ก แม้วันนี้จะเติบใหญ่
แต่ในใจก็ยังคงอยากกลับไปเป็นเด็กจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post