LYRIC

ความเหลื่อมล้ำในสังคมมันกดทับคนธรรมดาจนถึงขีดสุด ขณะที่พวกนายทุนเสพสุขบนความทุกข์ของชนชั้นแรงงาน ถึงเวลาที่คน 99% จะลุกขึ้นสู้เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมและอนาคตของลูกหลาน คืนนี้แหละคือจุดเริ่มต้นของการปฏิวัติ!

Eng - Thai


There’s a trouble in the air, a rumble in the streets
กลิ่นอายความวุ่นวายลอยอบอวล เสียงฮือฮาเริ่มกระหึ่มตามท้องถนน
A “going out of business” sale and a race to bankruptcy
ร้านค้าพากันโละล้างสต็อก แล้วแข่งกันล้มละลาย
It’s not one to ninety-nine, it’s ninety-nine to one
มันไม่ใช่ศึกคนหนึ่งคนสู้กับเก้าสิบเก้าคน แต่คือคนเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ต้องสู้กับพวกมันหนึ่งเปอร์เซ็นต์
A common cause and a call to arms for the health of our daughters and our sons
เป้าหมายเดียวกันและสัญญาณปลุกระดมสู้ เพื่ออนาคตและความเป็นอยู่ของลูก ๆ พวกเรา

It’s ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้พวกเราจะปฏิวัติให้เต็มพื้นที่
Ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้คือการลุกขึ้นสู้ของคนเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
Ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้ไฟแห่งการเปลี่ยนแปลงจะลุกโชน
Ninety-nine revolutions tonight
การปฏิวัติจะเกิดขึ้นในคืนนี้แน่นอน

There’s a rat in the company, a bailout on easy street
มีหนอนบั่นทอนอยู่ในบริษัท แถมพวกมันยังได้รับการอุ้มชูสบายใจเฉิบ
How the fuck did the working stiff become so obsolete?
แม่งเอ๊ย ชนชั้นแรงงานกลายเป็นของหมดประโยชน์ไปได้ยังไง
Hit the lights and bang the drum and let your flag unfold
เปิดไฟให้สว่าง รัวตีกลอง แล้วโบกธงสะบัดออกมาเลย
‘Cause history will prove itself in the halls of justice and lost souls
เพราะประวัติศาสตร์จะพิสูจน์ความจริง ทั้งในศาลและจิตวิญญาณของผู้สูญเสีย

It’s ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้ถึงเวลาต้องรื้อระบบกันแล้ว
Ninety-nine revolutions tonight
คลื่นพลังปฏิวัติจะบุกทะลักในคืนนี้
Ninety-nine revolutions tonight
คนเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์จะไม่ยอมอีกต่อไป
Ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้พวกเราจะปลดแอกไปด้วยกัน

We live in troubled times
พวกเรากำลังใช้นานอยู่ในยุคสมัยที่โคตรห่วย
From the ghettos to an empty suburban home
ตั้งแต่ในสลัมยันบ้านชานเมืองที่ไร้ผู้คน
We live in troubled times
ชีวิตมันมีแต่ความโกลาหล
And I’m ninety-nine percent sure that something’s wrong
และฉันมั่นใจเกินเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
It’s all wrong
แม่งพังพินาศไปหมดแล้ว

It’s ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้เราจะลุกขึ้นปฏิวัติ
Ninety-nine revolutions tonight
การลุกฮือจะเกิดขึ้นในคืนนี้
Ninety-nine revolutions tonight
พวกเราเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์จะสู้ไม่ถอย
Ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้ระบบต้องสั่นสะเทือน
Ninety-nine revolutions tonight
ลุกขึ้นมาปฏิวัติกันคืนนี้
Ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้การเปลี่ยนแปลงต้องเริ่มขึ้น
Ninety-nine revolutions tonight
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์จะรวมพลังคืนนี้
Ninety-nine revolutions tonight
คืนนี้แหละคือวันของเรา

Nine! Nine! To one! To one!
เก้าสิบเก้า ต่อ หนึ่ง ต่อ หนึ่ง

Eng


There’s a trouble in the air, a rumble in the streets
A “going out of business” sale and a race to bankruptcy
It’s not one to ninety-nine, it’s ninety-nine to one
A common cause and a call to arms for the health of our daughters and our sons

It’s ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight

There’s a rat in the company, a bailout on easy street
How the fuck did the working stiff become so obsolete?
Hit the lights and bang the drum and let your flag unfold
‘Cause history will prove itself in the halls of justice and lost souls

It’s ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight

We live in troubled times
From the ghettos to an empty suburban home
We live in troubled times
And I’m ninety-nine percent sure that something’s wrong
It’s all wrong

It’s ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight
Ninety-nine revolutions tonight

Nine! Nine! To one! To one!

Thai


กลิ่นอายความวุ่นวายลอยอบอวล เสียงฮือฮาเริ่มกระหึ่มตามท้องถนน
ร้านค้าพากันโละล้างสต็อก แล้วแข่งกันล้มละลาย
มันไม่ใช่ศึกคนหนึ่งคนสู้กับเก้าสิบเก้าคน แต่คือคนเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ต้องสู้กับพวกมันหนึ่งเปอร์เซ็นต์
เป้าหมายเดียวกันและสัญญาณปลุกระดมสู้ เพื่ออนาคตและความเป็นอยู่ของลูก ๆ พวกเรา

คืนนี้พวกเราจะปฏิวัติให้เต็มพื้นที่
คืนนี้คือการลุกขึ้นสู้ของคนเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
คืนนี้ไฟแห่งการเปลี่ยนแปลงจะลุกโชน
การปฏิวัติจะเกิดขึ้นในคืนนี้แน่นอน

มีหนอนบั่นทอนอยู่ในบริษัท แถมพวกมันยังได้รับการอุ้มชูสบายใจเฉิบ
แม่งเอ๊ย ชนชั้นแรงงานกลายเป็นของหมดประโยชน์ไปได้ยังไง
เปิดไฟให้สว่าง รัวตีกลอง แล้วโบกธงสะบัดออกมาเลย
เพราะประวัติศาสตร์จะพิสูจน์ความจริง ทั้งในศาลและจิตวิญญาณของผู้สูญเสีย

คืนนี้ถึงเวลาต้องรื้อระบบกันแล้ว
คลื่นพลังปฏิวัติจะบุกทะลักในคืนนี้
คนเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์จะไม่ยอมอีกต่อไป
คืนนี้พวกเราจะปลดแอกไปด้วยกัน

พวกเรากำลังใช้นานอยู่ในยุคสมัยที่โคตรห่วย
ตั้งแต่ในสลัมยันบ้านชานเมืองที่ไร้ผู้คน
ชีวิตมันมีแต่ความโกลาหล
และฉันมั่นใจเกินเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์เลยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
แม่งพังพินาศไปหมดแล้ว

คืนนี้เราจะลุกขึ้นปฏิวัติ
การลุกฮือจะเกิดขึ้นในคืนนี้
พวกเราเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์จะสู้ไม่ถอย
คืนนี้ระบบต้องสั่นสะเทือน
ลุกขึ้นมาปฏิวัติกันคืนนี้
คืนนี้การเปลี่ยนแปลงต้องเริ่มขึ้น
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์จะรวมพลังคืนนี้
คืนนี้แหละคือวันของเรา

เก้าสิบเก้า ต่อ หนึ่ง ต่อ หนึ่ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post