แปลเพลง Homestead On The Farm - Bobby Bare | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกคิดถึงบ้านจับใจยามต้องจากเมืองนอนมาไกล ภาพความทรงจำอันอบอุ่นในฟาร์มเล็ก ๆ และความห่วงใยที่มีต่อพ่อแม่ผู้เฒ่าผู้แก่ที่อยู่ข้างหลัง ยังคงเด่นชัดในความรู้สึก สะท้อนอารมณ์ของคนไกลบ้านที่ทำได้เพียงเฝ้าคิดถึงและห่วงหาคนทางนั้นจากระยะไกล

Eng - Thai

I wonder if they pray for their boy who went away
ไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาจะยังสวดมนต์อวยพรให้ลูกชายที่จากมาคนนี้อยู่ไหม
And left his mom and papa all alone
คนที่ทิ้งให้พ่อกับแม่ต้องใช้อยู่กันตามลำพัง
You could see the catlle lowin’ in the lane
ภาพฝูงวัวร้องส่งเสียงดังตามทางเดินยังติดอยู่ในหัว
You could see the fields of blue grass where I’ve grown
มองเห็นทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ฉันเคยวิ่งเล่นเติบโตมาได้อย่างชัดเจน
You could almost hear them cry as they kissed their boy goodbye
แทบจะได้ยินเสียงพวกร้องไห้ตอนกอดจูบลาลูกชายก่อนเดินทาง
I wonder how the old folks are at home
ได้แต่สงสัยว่าป่านนี้คนแก่ที่บ้านจะเป็นอย่างไรบ้าง

Just the village and the homestead on the farm
มีแค่หมู่บ้านเล็ก ๆ กับบ้านสวนในฟาร์มแห่งนั้น
And the mother’s love there to keep you from all harm
พร้อมกับความรักของแม่ที่คอยปกป้องเราจากอันตรายทั้งปวง
There’s the mother’s love so true and the sweetheart who loves you too
มีทั้งรักจริงแท้จากแม่ และคนรักที่แสนดีรออยู่
I wonder how the old folks are at home
อดห่วงไม่ได้เลยว่าผู้เฒ่าผู้แก่ทางบ้านจะเป็นอย่างไรกันบ้าง

You could hear the catlle lowin’…
แว่วยินเสียงฝูงวัวร้องบ่นเบา ๆ ลอยมา
I wonder how the old folks are at home
ยังคงคิดถึงและเป็นห่วงคนแก่ที่บ้านอยู่เสมอ

Eng

I wonder if they pray for their boy who went away
And left his mom and papa all alone
You could see the catlle lowin’ in the lane
You could see the fields of blue grass where I’ve grown
You could almost hear them cry as they kissed their boy goodbye
I wonder how the old folks are at home

Just the village and the homestead on the farm
And the mother’s love there to keep you from all harm
There’s the mother’s love so true and the sweetheart who loves you too
I wonder how the old folks are at home

You could hear the catlle lowin’…
I wonder how the old folks are at home

Thai

ไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาจะยังสวดมนต์อวยพรให้ลูกชายที่จากมาคนนี้อยู่ไหม
คนที่ทิ้งให้พ่อกับแม่ต้องใช้อยู่กันตามลำพัง
ภาพฝูงวัวร้องส่งเสียงดังตามทางเดินยังติดอยู่ในหัว
มองเห็นทุ่งหญ้าเขียวขจีที่ฉันเคยวิ่งเล่นเติบโตมาได้อย่างชัดเจน
แทบจะได้ยินเสียงพวกร้องไห้ตอนกอดจูบลาลูกชายก่อนเดินทาง
ได้แต่สงสัยว่าป่านนี้คนแก่ที่บ้านจะเป็นอย่างไรบ้าง

มีแค่หมู่บ้านเล็ก ๆ กับบ้านสวนในฟาร์มแห่งนั้น
พร้อมกับความรักของแม่ที่คอยปกป้องเราจากอันตรายทั้งปวง
มีทั้งรักจริงแท้จากแม่ และคนรักที่แสนดีรออยู่
อดห่วงไม่ได้เลยว่าผู้เฒ่าผู้แก่ทางบ้านจะเป็นอย่างไรกันบ้าง

แว่วยินเสียงฝูงวัวร้องบ่นเบา ๆ ลอยมา
ยังคงคิดถึงและเป็นห่วงคนแก่ที่บ้านอยู่เสมอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้