แปลเพลง Mary’s In India - Dido | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เรื่องมันเริ่มจากเพื่อนสาวตัดสินใจแบกเป้ไปเที่ยวอินเดีย แล้วทิ้งแฟนหนุ่มอย่างแดนนี่ให้จมอยู่กับความเหงาเพียงลำพัง โดยมีเพื่อนสนิทคอยเฝ้ามองดูความพังทลายของเขาอยู่ข้าง ๆ แต่เมื่อวันเวลาผ่านไป ความใกล้ชิดก็เริ่มเปลี่ยนทิศทาง จนกลายเป็นการส่งสัญญาณบอกแฟนเก่าอย่างเลือดเย็นว่า คนทางนี้มีคนใหม่เข้ามาดูแลแทนเรียบร้อยแล้ว

Eng - Thai

Danny is lonely ’cause Mary’s in India now
แดนนี่เหงาสุด ๆ เพราะตอนนี้แมรี่บินไปอยู่อินเดีย
She said she’d call, but that was three weeks ago
บอกว่าจะโทรหา แต่นั่นมันตั้งสามสัปดาห์ที่แล้ว
She left all her things, well, her books and her letters from him
นางทิ้งข้าวของไว้เพียบ ทั้งพวกหนังสือ แล้วก็จดหมายที่เขาเคยเขียนให้
As the sun rises on Mary, it sets on him
ในขณะที่ตะวันส่องแสงสดใสให้แมรี่ แต่โลกของแดนนี่กลับยิ่งมืดมนลงทุกที

And just dance and just drink
ออกไปเต้นให้สุดเหวี่ยง ดื่มให้ฉ่ำใจ
And just see the things I’ll probably never get a chance to see
ไปเปิดหูเปิดตากับสิ่งต่าง ๆ ที่คนอย่างฉันคงไม่มีโอกาสได้เห็น

Danny’s not eating, he’s drinking and sleeping in
แดนนี่ไม่ยอมแตะข้าวปลา เอาแต่ก๊งเหล้าแล้วก็นอนซมตื่นสาย
I saw him last night at a party, he’s definitely thin
เพิ่งเจอเขาที่งานปาร์ตี้เมื่อคืน ดูผอมโซลงไปถนัดตา
He says he’s happy, he looked pretty good, but I think
เขาบอกว่าสบายดี ดูเหมือนจะโอเคขึ้นหน่อย แต่ฉันว่า
That as the sun rises on Mary, it sets on him
ยิ่งฟากนั้นสว่างไสวเท่าไหร่ ฝั่งแดนนี่ก็ยิ่งดับแสงลงเรื่อย ๆ

And just dance and just drink
ใช้ชีวิตให้สนุก เต้นรำและร่ำสุราต่อไป
And just see the things I’ll probably never get a chance to see
ได้สัมผัสโลกกว้าง ๆ ในแบบที่ฉันคงไม่มีบุญได้สัมผัส

Danny came over last night and I cooked for him
เมื่อคืนแดนนี่แวะมาหาที่ห้อง ฉันเลยทำกับข้าวให้เขากิน
We talked about you, Mary, and how much we loved you still
พวกเรานั่งคุยเรื่องของเธอด้วยนะแมรี่ ว่ายังรักและเป็นห่วงเธอมากแค่ไหน
He told me he’s packed up your books and your letters and things
เขาบอกฉันว่าเก็บหนังสือ จดหมาย แล้วก็ของของเธอลงกล่องหมดแล้ว
As the sun sets on Mary, it’s rising on him
พอตะวันฝั่งแมรี่เริ่มลับขอบฟ้า แสงสว่างครั้งใหม่ก็เริ่มส่องมาที่เขาแทน

And we danced and we drank
แล้วเราสองคนก็เต้นรำและนั่งดื่มด้วยกัน
And I’ve seen some things you probably never got a chance to see
และฉันก็ได้เห็นบางมุมของเขา ที่เธอเองก็คงไม่เคยมีโอกาสได้เห็น

Don’t worry, Mary, ’cause I’m taking care of Danny
ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอกนะแมรี่ เพราะตอนนี้ฉันดูแลแดนนี่ให้อยู่
And he’s taking care of me
และเขาก็คอยดูแลฉันเป็นอย่างดีเหมือนกัน

Eng

Danny is lonely ’cause Mary’s in India now
She said she’d call, but that was three weeks ago
She left all her things, well, her books and her letters from him
As the sun rises on Mary, it sets on him

And just dance and just drink
And just see the things I’ll probably never get a chance to see

Danny’s not eating, he’s drinking and sleeping in
I saw him last night at a party, he’s definitely thin
He says he’s happy, he looked pretty good, but I think
That as the sun rises on Mary, it sets on him

And just dance and just drink
And just see the things I’ll probably never get a chance to see

Danny came over last night and I cooked for him
We talked about you, Mary, and how much we loved you still
He told me he’s packed up your books and your letters and things
As the sun sets on Mary, it’s rising on him

And we danced and we drank
And I’ve seen some things you probably never got a chance to see

Don’t worry, Mary, ’cause I’m taking care of Danny
And he’s taking care of me

Thai

แดนนี่เหงาสุด ๆ เพราะตอนนี้แมรี่บินไปอยู่อินเดีย
บอกว่าจะโทรหา แต่นั่นมันตั้งสามสัปดาห์ที่แล้ว
นางทิ้งข้าวของไว้เพียบ ทั้งพวกหนังสือ แล้วก็จดหมายที่เขาเคยเขียนให้
ในขณะที่ตะวันส่องแสงสดใสให้แมรี่ แต่โลกของแดนนี่กลับยิ่งมืดมนลงทุกที

ออกไปเต้นให้สุดเหวี่ยง ดื่มให้ฉ่ำใจ
ไปเปิดหูเปิดตากับสิ่งต่าง ๆ ที่คนอย่างฉันคงไม่มีโอกาสได้เห็น

แดนนี่ไม่ยอมแตะข้าวปลา เอาแต่ก๊งเหล้าแล้วก็นอนซมตื่นสาย
เพิ่งเจอเขาที่งานปาร์ตี้เมื่อคืน ดูผอมโซลงไปถนัดตา
เขาบอกว่าสบายดี ดูเหมือนจะโอเคขึ้นหน่อย แต่ฉันว่า
ยิ่งฟากนั้นสว่างไสวเท่าไหร่ ฝั่งแดนนี่ก็ยิ่งดับแสงลงเรื่อย ๆ

ใช้ชีวิตให้สนุก เต้นรำและร่ำสุราต่อไป
ได้สัมผัสโลกกว้าง ๆ ในแบบที่ฉันคงไม่มีบุญได้สัมผัส

เมื่อคืนแดนนี่แวะมาหาที่ห้อง ฉันเลยทำกับข้าวให้เขากิน
พวกเรานั่งคุยเรื่องของเธอด้วยนะแมรี่ ว่ายังรักและเป็นห่วงเธอมากแค่ไหน
เขาบอกฉันว่าเก็บหนังสือ จดหมาย แล้วก็ของของเธอลงกล่องหมดแล้ว
พอตะวันฝั่งแมรี่เริ่มลับขอบฟ้า แสงสว่างครั้งใหม่ก็เริ่มส่องมาที่เขาแทน

แล้วเราสองคนก็เต้นรำและนั่งดื่มด้วยกัน
และฉันก็ได้เห็นบางมุมของเขา ที่เธอเองก็คงไม่เคยมีโอกาสได้เห็น

ไม่ต้องเป็นห่วงไปหรอกนะแมรี่ เพราะตอนนี้ฉันดูแลแดนนี่ให้อยู่
และเขาก็คอยดูแลฉันเป็นอย่างดีเหมือนกัน

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้