ความกลัวที่สุดในชีวิตคือการตื่นขึ้นมาแล้วไม่เจอเธออยู่ข้าง ๆ ต่อให้มีอุปสรรคขวากหนามขวางกั้น หรือระยะทางจะห่างไกลกันแค่ไหน ก็ไม่มีอะไรหยุดยั้งหัวใจที่ปักหมุดไว้ที่เธอได้ เพราะสำหรับคนที่รักสุดหัวใจแล้ว ไม่มีที่ใดบนโลกนี้ที่ไกลเกินเอื้อมถึงจริง ๆ
Eng - Thai
I can’t imagine any greater fear
นึกไม่ออกเลยว่าจะมีอะไรน่ากลัวไปกว่านี้
Than waking up without you here
การที่ลืมตาตื่นมาแล้วไม่เจอเธออยู่ตรงนี้
And though the sun would still shine on
ถึงแม้พระอาทิตย์จะยังคงขึ้นและส่องแสงเหมือนเดิม
My whole world would all be gone
แต่โลกทั้งใบของฉันคงพังทลายไม่เหลือชิ้นดี
But not for long
แต่มันจะพังอยู่ได้ไม่นานหรอก
If I had to run
ต่อให้ต้องวิ่งไป
If I had to crawl
หรือต้องคลานไปหา
If I had to swim a hundred rivers
แม้ต้องว่ายข้ามแม่น้ำนับร้อยสาย
Just to climb a thousand walls
เพื่อปีนข้ามกำแพงอีกเป็นพันชั้น
Always know that I would find a way
ขอให้รู้ไว้เลยว่าฉันจะหาทางไปให้ได้
To get to where you are
เพื่อไปอยู่ตรงที่ที่เธออยู่
There’s no place that far
ไม่มีที่ไหนที่ไกลเกินไปหรอก
It wouldn’t matter why we’re apart
มันไม่สำคัญเลยว่าอะไรทำให้เราต้องห่างกัน
Lonely months, two stubborn hearts
จะเป็นเดือนอันอ้างว้าง หรือความดื้อรั้นของหัวใจเราทั้งคู่
Nothing short of God above
นอกจากพระเจ้าเบื้องบนแล้ว
Could turn me away from your love
ก็ไม่มีสิ่งไหนเปลี่ยนใจฉันไปจากความรักของเธอได้
I need you that much
เพราะฉันต้องการเธอมากขนาดนั้นจริง ๆ
If I had to run
ไม่ว่าจะต้องวิ่งสู้ฟัด
If I had to crawl
หรือต้องทุรนทุรายคลานไป
If I had to swim a hundred rivers
ต่อให้ต้องลุยข้ามแม่น้ำอีกเป็นร้อย
Just to climb a thousand walls
แล้วปีนข้ามกำแพงสูงอีกนับพัน
Always know that I would find a way
มั่นใจได้เลยว่าฉันจะดั้นด้นไปให้ถึง
To get to where you are
เพื่อไปยืนเคียงข้างเธอ
There’s no place that far
ไม่มีระยะทางไหนจะไกลเกินไป
If I had to run
ต้องวิ่งจนหมดแรง
If I had to crawl
หรือโซเซคลานไปต่อ
If I had to swim a hundred rivers
ต้องว่ายฝ่าสายน้ำนับร้อยแห่ง
Just to climb a thousand walls
บุกฝ่ากำแพงขวากหนามอีกนับพัน
Always know that I would find a way
จงจำไว้เสมอว่าฉันจะหาทางไปหาจนได้
To get to where you are
เพื่อไปให้ถึงที่ที่เธอรออยู่
There’s no place that far
เพราะไม่มีที่ใดในโลกนี้ที่ไกลเกินเอื้อม
‘Cause there’s no place that far
เพราะไม่มีที่ไหนที่ไกลเกินไปจริง ๆ
Eng
I can’t imagine any greater fear
Than waking up without you here
And though the sun would still shine on
My whole world would all be gone
But not for long
If I had to run
If I had to crawl
If I had to swim a hundred rivers
Just to climb a thousand walls
Always know that I would find a way
To get to where you are
There’s no place that far
It wouldn’t matter why we’re apart
Lonely months, two stubborn hearts
Nothing short of God above
Could turn me away from your love
I need you that much
If I had to run
If I had to crawl
If I had to swim a hundred rivers
Just to climb a thousand walls
Always know that I would find a way
To get to where you are
There’s no place that far
If I had to run
If I had to crawl
If I had to swim a hundred rivers
Just to climb a thousand walls
Always know that I would find a way
To get to where you are
There’s no place that far
‘Cause there’s no place that far
Thai
นึกไม่ออกเลยว่าจะมีอะไรน่ากลัวไปกว่านี้
การที่ลืมตาตื่นมาแล้วไม่เจอเธออยู่ตรงนี้
ถึงแม้พระอาทิตย์จะยังคงขึ้นและส่องแสงเหมือนเดิม
แต่โลกทั้งใบของฉันคงพังทลายไม่เหลือชิ้นดี
แต่มันจะพังอยู่ได้ไม่นานหรอก
ต่อให้ต้องวิ่งไป
หรือต้องคลานไปหา
แม้ต้องว่ายข้ามแม่น้ำนับร้อยสาย
เพื่อปีนข้ามกำแพงอีกเป็นพันชั้น
ขอให้รู้ไว้เลยว่าฉันจะหาทางไปให้ได้
เพื่อไปอยู่ตรงที่ที่เธออยู่
ไม่มีที่ไหนที่ไกลเกินไปหรอก
มันไม่สำคัญเลยว่าอะไรทำให้เราต้องห่างกัน
จะเป็นเดือนอันอ้างว้าง หรือความดื้อรั้นของหัวใจเราทั้งคู่
นอกจากพระเจ้าเบื้องบนแล้ว
ก็ไม่มีสิ่งไหนเปลี่ยนใจฉันไปจากความรักของเธอได้
เพราะฉันต้องการเธอมากขนาดนั้นจริง ๆ
ไม่ว่าจะต้องวิ่งสู้ฟัด
หรือต้องทุรนทุรายคลานไป
ต่อให้ต้องลุยข้ามแม่น้ำอีกเป็นร้อย
แล้วปีนข้ามกำแพงสูงอีกนับพัน
มั่นใจได้เลยว่าฉันจะดั้นด้นไปให้ถึง
เพื่อไปยืนเคียงข้างเธอ
ไม่มีระยะทางไหนจะไกลเกินไป
ต้องวิ่งจนหมดแรง
หรือโซเซคลานไปต่อ
ต้องว่ายฝ่าสายน้ำนับร้อยแห่ง
บุกฝ่ากำแพงขวากหนามอีกนับพัน
จงจำไว้เสมอว่าฉันจะหาทางไปหาจนได้
เพื่อไปให้ถึงที่ที่เธอรออยู่
เพราะไม่มีที่ใดในโลกนี้ที่ไกลเกินเอื้อม
เพราะไม่มีที่ไหนที่ไกลเกินไปจริง ๆ










Comments are off this post