การได้กลับไปยังเมืองอุตสาหกรรมแถบชานเมืองที่เคยเติบโตมา แม้ภาพจำจะมีแต่ตึกรามสีเทาหม่นกับชีวิตที่ต้องดิ้นรนและไม่ได้สวยหรูอะไร แต่มันกลับเป็นที่พักใจเพียงแห่งเดียวที่ยังคงเก็บเศษเสี้ยวความฝันในวัยเด็กไว้ และพาเราย้อนกลับไปพบตัวตนที่แท้จริงข้างริมแม่น้ำสายเดิมเสมอ
Eng - Thai
Under suburban skies
ใต้แผ่นฟ้าแถบชานเมืองอันเงียบเหงา
Where life is bleeding
ที่ที่ชีวิตต้องดิ้นรนและเจ็บปวด
Where concrete skies are grey
มองไปทางไหนก็เจอแต่ตึกปูนสีเทาหม่น
There’s plenty of room for dreaming
แต่กลับมีพื้นที่ให้วาดฝันได้ไม่รู้จบ
I still keep coming here
ฉันยังคงแวะเวียนกลับมาที่เดิม
Follow those traces
คอยเดินตามรอยความทรงจำเก่า ๆ
I travel back in time
เหมือนได้ย้อนเวลากลับไป
Remember all those places
ภาพทุกหนแห่งยังคงชัดเจนในใจ
Feels like I never left
รู้สึกราวกับไม่เคยจากที่นี่ไปไหน
The house’s still standing
บ้านหลังเดิมก็ยังคงตั้งอยู่ที่นั่น
Down by the river where
ตรงริมแม่น้ำสายคุ้นตา
The dreams are never ending
ที่ซึ่งความฝันไม่มีวันสิ้นสุดลง
You find me
เธอจะเจอฉัน
You find me
มองเห็นตัวตนของฉัน
You find me by the river
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
You find me
เธอจะพบฉัน
You find me
อยู่ตรงที่เดิม
You find me where the river flows
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
Under the silent moon
ใต้แสงจันทร์อันเงียบสงัด
This industrial city
เมืองโรงงานอันแห้งแล้งแห่งนี้
Is heartland even though
ยังคงเป็นบ้านที่ยึดเหนี่ยวใจ แม้ว่า
Life’s been not that pretty
ชีวิตที่ผ่านมาจะไม่ได้งดงามสักเท่าไหร่
I still keep coming here
ฉันก็ยังย้อนกลับมาหา
To that old river
แม่น้ำสายเก่าแห่งความหลัง
To find my roots just where
เพื่อตามหารากเหง้าของตัวเอง
The future lives forever
ในที่ที่ความหวังยังคงมีอยู่ตลอดไป
You find me
เธอจะเจอฉัน
You find me
เห็นตัวตนข้างใน
You find me by the river
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
You find me
เธอจะพบฉัน
You find me
ไม่เคยเปลี่ยนไป
You find me where the river flows
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
By the river where dreams will never die
ริมแม่น้ำที่ความฝันไม่มีวันมอดดับ
By the river under suburban skies
ข้างลำน้ำใต้ผืนฟ้าชานเมืองแห่งนี้
You find me
เธอจะเจอฉัน
You find me
มองเห็นตัวตนของฉัน
You find me by the river
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
You find me
เธอจะพบฉัน
You find me
อยู่ตรงที่เดิม
You find me where the river flows
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
By the river where dreams have never died
ข้างลำน้ำที่ความฝันไม่เคยจางหาย
By the river I look through children’s eyes
ริมฝั่งน้ำที่มองโลกผ่านแววตาวัยเด็กอีกครั้ง
You find me
เธอจะเจอฉัน
You find me
เห็นตัวตนข้างใน
You find me by the river
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
You find me
เธอจะพบฉัน
You find me
ไม่เคยเปลี่ยนไป
You find me where the river flows
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
Where the river flows
ตรงที่สายน้ำไหลผ่าน
Where the river flows
ตรงที่น้ำยังคงรินไหล
Where the river flows
อยู่ตรงจุดนั้นตลอดไป
Eng
Under suburban skies
Where life is bleeding
Where concrete skies are grey
There’s plenty of room for dreaming
I still keep coming here
Follow those traces
I travel back in time
Remember all those places
Feels like I never left
The house’s still standing
Down by the river where
The dreams are never ending
You find me
You find me
You find me by the river
You find me
You find me
You find me where the river flows
Under the silent moon
This industrial city
Is heartland even though
Life’s been not that pretty
I still keep coming here
To that old river
To find my roots just where
The future lives forever
You find me
You find me
You find me by the river
You find me
You find me
You find me where the river flows
By the river where dreams will never die
By the river under suburban skies
You find me
You find me
You find me by the river
You find me
You find me
You find me where the river flows
By the river where dreams have never died
By the river I look through children’s eyes
You find me
You find me
You find me by the river
You find me
You find me
You find me where the river flows
Where the river flows
Where the river flows
Where the river flows
Thai
ใต้แผ่นฟ้าแถบชานเมืองอันเงียบเหงา
ที่ที่ชีวิตต้องดิ้นรนและเจ็บปวด
มองไปทางไหนก็เจอแต่ตึกปูนสีเทาหม่น
แต่กลับมีพื้นที่ให้วาดฝันได้ไม่รู้จบ
ฉันยังคงแวะเวียนกลับมาที่เดิม
คอยเดินตามรอยความทรงจำเก่า ๆ
เหมือนได้ย้อนเวลากลับไป
ภาพทุกหนแห่งยังคงชัดเจนในใจ
รู้สึกราวกับไม่เคยจากที่นี่ไปไหน
บ้านหลังเดิมก็ยังคงตั้งอยู่ที่นั่น
ตรงริมแม่น้ำสายคุ้นตา
ที่ซึ่งความฝันไม่มีวันสิ้นสุดลง
เธอจะเจอฉัน
มองเห็นตัวตนของฉัน
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
เธอจะพบฉัน
อยู่ตรงที่เดิม
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
ใต้แสงจันทร์อันเงียบสงัด
เมืองโรงงานอันแห้งแล้งแห่งนี้
ยังคงเป็นบ้านที่ยึดเหนี่ยวใจ แม้ว่า
ชีวิตที่ผ่านมาจะไม่ได้งดงามสักเท่าไหร่
ฉันก็ยังย้อนกลับมาหา
แม่น้ำสายเก่าแห่งความหลัง
เพื่อตามหารากเหง้าของตัวเอง
ในที่ที่ความหวังยังคงมีอยู่ตลอดไป
เธอจะเจอฉัน
เห็นตัวตนข้างใน
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
เธอจะพบฉัน
ไม่เคยเปลี่ยนไป
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
ริมแม่น้ำที่ความฝันไม่มีวันมอดดับ
ข้างลำน้ำใต้ผืนฟ้าชานเมืองแห่งนี้
เธอจะเจอฉัน
มองเห็นตัวตนของฉัน
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
เธอจะพบฉัน
อยู่ตรงที่เดิม
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
ข้างลำน้ำที่ความฝันไม่เคยจางหาย
ริมฝั่งน้ำที่มองโลกผ่านแววตาวัยเด็กอีกครั้ง
เธอจะเจอฉัน
เห็นตัวตนข้างใน
อยู่ริมแม่น้ำตรงนั้นเสมอ
เธอจะพบฉัน
ไม่เคยเปลี่ยนไป
ตรงจุดที่สายน้ำยังคงไหลริน
ตรงที่สายน้ำไหลผ่าน
ตรงที่น้ำยังคงรินไหล
อยู่ตรงจุดนั้นตลอดไป
Comments are off this post