สภาวะจิตหลุดและสติแตกขั้นสุดจากการเผชิญหน้ารุมเร้าของสารพัดสิ่งในเมืองใหญ่ จนหัวสมองแทบระเบิดและสับสนวุ่นวายปั่นประสาทไปหมด ร้องตะโกนขอร้องให้ใครสักคนช่วยลากตัวส่งโรงพยาบาลบ้าหรือสถานบำบัดเพื่อรีเซ็ตสมองด่วน ๆ
Eng - Thai
It’s not a place you can get to by a boat or a train
มันไม่ใช่ที่ที่เธอจะนั่งเรือหรือรถไฟไปถึงได้หรอก
It’s far, far away, behind the moon, beyond the rain
มันอยู่ไกลแสนไกล นู่นเลย… หลังดวงจันทร์ พ้นเขตฝนตกไปอีก
Toto, I have a feeling we’re not in Kansas anymore
โตโต้… ฉันสังหรณ์ใจว่าพวกเราไม่ได้อยู่ในแคนซัสกันแล้วล่ะ
Oaahh!
โว้ย!
A-there’s a cockroach in my coffee
แมลงสาบตกอยู่ในแก้วกาแฟของฉันเนี่ย
There’s a needle in my arm
แถมยังมีเข็มปักคาอยู่ที่แขนอีก
A-and I feel like New York Cittay
ตอนนี้หัวหมุนและวุ่นวายเหมือนเมืองนิวยอร์กเองเลย
A-get me to the farm
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
A-get me to the farm
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
A-get me to the farm
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
Somebody get me to the farm
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
I got terminal uniqueness
ฉันแม่งป่วยเป็นโรคคิดว่าตัวเองพิเศษเหนือใคร
I’m an egocentric man
เป็นพวกที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล
I get caught up in my freakness
แล้วก็ดันติดหล่มอยู่กับความประสาทแดกของตัวเอง
But I ain’t no Peter Pan
แต่ฉันไม่ได้เป็นเด็กไม่รู้จักโตอย่างปีเตอร์แพนหรอกนะ
Get me to the farm
พาฉันส่งโรงพยาบาลด่วนเลย
A-get me to the farm
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
A-get me to the farm
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
Get me
พาไปทีเหอะ
Buckle up straight jack
จับมัดเสื้อคนบ้าแล้วรัดเข็มขัดให้แน่น ๆ เลย
Sanity is such a drag
เพราะการทำตัวปกติแม่งโคตรน่าเบื่อ
Jellybean thorazine
เคี้ยวกลุ่มยาระงับประสาทเล่นเป็นลูกกวาดเลย
Transcendental jet lag
เมาหลุดโลกจนมึนข้ามมิติ
Sanity I ain’t gotta
สติสตังไม่หลงเหลือแล้วตอนนี้
Feeling like a piñata
รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นตุ๊กตาพินญาต้าที่โดนรุมฟาดเละเทะ
Sucker punch
โดนหมัดสอยร่วงทีเผลอ
Blowing lunch
อ้วกพุ่งกระจาย
Motherload
ข้อมูลอัดแน่นล้นสมอง
Pigeonholed
โดนตัดสินยัดเข้ากล่องเดิม ๆ
I’m feeling like I’m going to explode
รู้สึกเหมือนตัวกูจะระเบิดออกมาอยู่แล้ว
Yeah, I wanna shave my head
เออ… อยากจะโกนหัวให้รู้แล้วรู้รอด
I want to be a Hare Krishna
อยากจะไปบวชลัทธิแฮร์กฤษณะซะเลย
Tattoo a dot right on my head
สักจุดสีแดงตรงกลางหน้าผากแม่ม
And the Prozac is my fixer
แล้วก็มียาแก้ซึมเศร้าคอยประคองชีวิตไว้
I am the livin’ dead
ตอนนี้สภาพไม่ต่างจากศพเดินได้เลยว่ะ
Follow the yellow brick road
เดินตามถนนอิฐสีเหลืองไปเลย
Follow the yellow brick road
เดินตามถนนอิฐสีเหลืองไปเลย
A-take me to the farm
พาฉันไปส่งโรงบาลที
A-take me to the farm
พาฉันไปส่งโรงบาลที
Somebody get me to the farm
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
Somebody get me to the farm
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
A-take me to the farm
พาฉันไปส่งโรงบาลที
Somebody get me to the farm
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
Somebody get me to the farm
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
Take me to the farm
ส่งโรงบาลเหอะ
A-take me to the farm
พาฉันไปส่งโรงบาลที
Somebody get me to the farm
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
And I’m sure to get a brain
แล้วฉันจะได้มีสมองกับเขาซะที
A heart
มีหัวใจอันอบอุ่น
A home
มีบ้านช่องให้กลับ
The nerve
และมีความกล้าหาญพอกับเขาบ้าง
Eng
It’s not a place you can get to by a boat or a train
It’s far, far away, behind the moon, beyond the rain
Toto, I have a feeling we’re not in Kansas anymore
Oaahh!
A-there’s a cockroach in my coffee
There’s a needle in my arm
A-and I feel like New York Cittay
A-get me to the farm
A-get me to the farm
A-get me to the farm
Somebody get me to the farm
I got terminal uniqueness
I’m an egocentric man
I get caught up in my freakness
But I ain’t no Peter Pan
Get me to the farm
A-get me to the farm
A-get me to the farm
Get me
Buckle up straight jack
Sanity is such a drag
Jellybean thorazine
Transcendental jet lag
Sanity I ain’t gotta
Feeling like a piñata
Sucker punch
Blowing lunch
Motherload
Pigeonholed
I’m feeling like I’m going to explode
Yeah, I wanna shave my head
I want to be a Hare Krishna
Tattoo a dot right on my head
And the Prozac is my fixer
I am the livin’ dead
Follow the yellow brick road
Follow the yellow brick road
A-take me to the farm
A-take me to the farm
Somebody get me to the farm
Somebody get me to the farm
Take me to the farm
A-take me to the farm
Somebody get me to the farm
Somebody get me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
Take me to the farm
A-take me to the farm
Somebody get me to the farm
And I’m sure to get a brain
A heart
A home
The nerve
Thai
มันไม่ใช่ที่ที่เธอจะนั่งเรือหรือรถไฟไปถึงได้หรอก
มันอยู่ไกลแสนไกล นู่นเลย… หลังดวงจันทร์ พ้นเขตฝนตกไปอีก
โตโต้… ฉันสังหรณ์ใจว่าพวกเราไม่ได้อยู่ในแคนซัสกันแล้วล่ะ
โว้ย!
แมลงสาบตกอยู่ในแก้วกาแฟของฉันเนี่ย
แถมยังมีเข็มปักคาอยู่ที่แขนอีก
ตอนนี้หัวหมุนและวุ่นวายเหมือนเมืองนิวยอร์กเองเลย
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ฉันแม่งป่วยเป็นโรคคิดว่าตัวเองพิเศษเหนือใคร
เป็นพวกที่เอาตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล
แล้วก็ดันติดหล่มอยู่กับความประสาทแดกของตัวเอง
แต่ฉันไม่ได้เป็นเด็กไม่รู้จักโตอย่างปีเตอร์แพนหรอกนะ
พาฉันส่งโรงพยาบาลด่วนเลย
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ใครก็ได้พาฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
พาไปทีเหอะ
จับมัดเสื้อคนบ้าแล้วรัดเข็มขัดให้แน่น ๆ เลย
เพราะการทำตัวปกติแม่งโคตรน่าเบื่อ
เคี้ยวกลุ่มยาระงับประสาทเล่นเป็นลูกกวาดเลย
เมาหลุดโลกจนมึนข้ามมิติ
สติสตังไม่หลงเหลือแล้วตอนนี้
รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นตุ๊กตาพินญาต้าที่โดนรุมฟาดเละเทะ
โดนหมัดสอยร่วงทีเผลอ
อ้วกพุ่งกระจาย
ข้อมูลอัดแน่นล้นสมอง
โดนตัดสินยัดเข้ากล่องเดิม ๆ
รู้สึกเหมือนตัวกูจะระเบิดออกมาอยู่แล้ว
เออ… อยากจะโกนหัวให้รู้แล้วรู้รอด
อยากจะไปบวชลัทธิแฮร์กฤษณะซะเลย
สักจุดสีแดงตรงกลางหน้าผากแม่ม
แล้วก็มียาแก้ซึมเศร้าคอยประคองชีวิตไว้
ตอนนี้สภาพไม่ต่างจากศพเดินได้เลยว่ะ
เดินตามถนนอิฐสีเหลืองไปเลย
เดินตามถนนอิฐสีเหลืองไปเลย
พาฉันไปส่งโรงบาลที
พาฉันไปส่งโรงบาลที
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ส่งโรงบาลเหอะ
พาฉันไปส่งโรงบาลที
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
ส่งโรงบาลเหอะ
พาฉันไปส่งโรงบาลที
ใครก็ได้ช่วยลากฉันไปส่งโรงบาลบ้าทีดิ
แล้วฉันจะได้มีสมองกับเขาซะที
มีหัวใจอันอบอุ่น
มีบ้านช่องให้กลับ
และมีความกล้าหาญพอกับเขาบ้าง










Comments are off this post