จุดเริ่มต้นของความสัมพันธ์ที่คนสองคนมองอนาคตไม่เหมือนกัน ฝ่ายหนึ่งวางแผนล่วงหน้าเป็นปี แต่อีกฝ่ายแค่อยากปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตา แม้จะรู้ทั้งรู้ว่ารักครั้งนี้มีแววพังยับเยินจนมองเห็นจุดจบอยู่รำไร แต่ความหลงใหลในความสมบูรณ์แบบของเธอก็ทำให้เขายังยอมกระโจนลงไป ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าปลายทางคือความเจ็บปวด
Eng - Thai
She planned ahead for a year, he said, “Let’s play it by ear”
เธอวางแผนอนาคตไปไกลเป็นปี แต่เขาบอกว่าค่อย ๆ ดูกันไปก่อน
She didn’t want him to run, he didn’t want her to fear
เธอไม่อยากให้เขาหนีหาย ส่วนเขาก็ไม่อยากให้เธอต้องกังวล
Nobody said it’d be easy
ไม่มีใครเคยบอกไว้สักหน่อยว่ามันจะง่ายดาย
They knew it was rough but tough luck
ต่างคนต่างรู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ช่วยไม่ได้จริง ๆ
I fell in love today
วันนี้ฉันดันตกหลุมรักเข้าเต็มเปา
There aren’t any words that you can say
คงไม่มีคำพูดไหนของเธอ
That could ever get my mind to change
ที่จะมาเปลี่ยนใจฉันได้อีกแล้ว
She’s enough for me, she’s in love with me
แค่มีเธอก็พอ และเธอก็รักฉันเหมือนกัน
You’re a doll, you are flawless
เธอน่ารักเหมือนตุ๊กตา ไร้ที่ติไปหมดทุกอย่าง
But I just can’t wait for love to destroy us
แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะให้ความรักนี้พังทลายเราทั้งคู่
I just can’t wait for love
รอคอยความรักนี้ไม่ไหวจริง ๆ
The only flaw, you are flawless
ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือเธอช่างสมบูรณ์แบบเกินไป
But I just can’t wait for love to destroy us
แต่ฉันก็ตั้งตารอวันที่ความรักจะบดขยี้เราสองคน
I just can’t wait for love
แทบอดใจรอรักนี้ไม่ไหว
So she put his heart in a bag, he wouldn’t ask for it back
เธอเลยเก็บหัวใจเขาไว้ในกระเป๋า และเขาก็ไม่คิดจะทวงคืน
He didn’t want her to cry, she didn’t want him to be sad
เขาไม่อยากเห็นน้ำตาเธอ ส่วนเธอก็ไม่อยากให้เขาต้องเสียใจ
She said, “You better not leave me”
เธอเอ่ยปากเตือนว่าอย่าทิ้งกันไปไหนนะ
This shit’ll be fucked for days and weeks and months, but
เรื่องบ้า ๆ นี้คงเละเทะไปเป็นวัน เป็นสัปดาห์ หรือเป็นเดือน แต่ว่า
I fell in love today
วันนี้ใจฉันมันตกหลุมรักไปเรียบร้อย
There aren’t any words that you can say
ต่อให้ใครหน้าไหนจะพูดอะไร
That could ever get my mind to change
ก็คงไม่มีวันทำให้ฉันเปลี่ยนความตั้งใจได้
She’s enough for me, she’s in love with me
เธอคนนี้คือที่สุดแล้ว และเธอก็มีใจให้ฉันเหมือนกัน
You’re a doll, you are flawless
เธอน่าทะนุถนอม สวยงามอย่างไร้ที่ติ
But I just can’t wait for love to destroy us
แต่ฉันกลับเฝ้ารอวันที่ความรักครั้งนี้จะทำลายเราให้แหลกลาญ
I just can’t wait for love
อยากเจอความรักนี้ใจจะขาด
The only flaw, you are flawless
จุดบกพร่องเดียวที่มี คือความดีพร้อมของเธอนั่นแหละ
But I just can’t wait for love to destroy us
แต่ฉันก็รอวันที่จะโดนความรักนี้ฉีกเป็นชิ้น ๆ ไม่ไหวแล้ว
I just can’t wait for love
รอคอยให้มันเกิดขึ้นแทบไม่ไหว
When I add it all up, I can find it
พอลองคิดทบทวนดูทั้งหมด ฉันถึงเพิ่งเข้าใจ
The problem with love is I’m blinded by
ปัญหาของความรักคือมันทำให้ฉันหน้ามืดตามัว
It rattles my lungs, but my mind is
มันสะเทือนไปถึงขั้วปอด แต่สมองของฉันกลับ
Tangled between your little flaws
ติดหล่มอยู่กับข้อบกพร่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
Your flaws, your flaws, your flaws
รอยตำหนิเหล่านั้นของเธอ
You’re a doll, you are flawless
เธอน่าเอ็นดูเหลือเกิน ช่างดูเพียบพร้อมไปหมด
But I just can’t wait for love to destroy us
แต่ฉันก็นับถอยหลังรอวันที่ความรักจะเล่นงานเราจนพัง
I just can’t wait for love
เฝ้ารอที่จะได้สัมผัสความรักนี้
The only flaw, you are flawless
ข้อเสียข้อเดียวคือความสมบูรณ์แบบจนเกินไปของเธอ
But I just can’t wait for love to destroy us
แต่ฉันก็ทนรอวันที่รักนี้จะทำลายเราไม่ไหวอีกต่อไป
I just can’t wait for love, wait for love
รอความรักนี้ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
I won’t wait for love
ฉันจะไม่ยอมนั่งรอความรักอีกต่อไป
Wait for love
เฝ้ารอคอยรัก
I won’t wait for love
จะไม่ทนรอความรักนี้แล้ว
Wait for love
รอคอยความรัก
Eng
She planned ahead for a year, he said, “Let’s play it by ear”
She didn’t want him to run, he didn’t want her to fear
Nobody said it’d be easy
They knew it was rough but tough luck
I fell in love today
There aren’t any words that you can say
That could ever get my mind to change
She’s enough for me, she’s in love with me
You’re a doll, you are flawless
But I just can’t wait for love to destroy us
I just can’t wait for love
The only flaw, you are flawless
But I just can’t wait for love to destroy us
I just can’t wait for love
So she put his heart in a bag, he wouldn’t ask for it back
He didn’t want her to cry, she didn’t want him to be sad
She said, “You better not leave me”
This shit’ll be fucked for days and weeks and months, but
I fell in love today
There aren’t any words that you can say
That could ever get my mind to change
She’s enough for me, she’s in love with me
You’re a doll, you are flawless
But I just can’t wait for love to destroy us
I just can’t wait for love
The only flaw, you are flawless
But I just can’t wait for love to destroy us
I just can’t wait for love
When I add it all up, I can find it
The problem with love is I’m blinded by
It rattles my lungs, but my mind is
Tangled between your little flaws
Your flaws, your flaws, your flaws
You’re a doll, you are flawless
But I just can’t wait for love to destroy us
I just can’t wait for love
The only flaw, you are flawless
But I just can’t wait for love to destroy us
I just can’t wait for love, wait for love
I won’t wait for love
Wait for love
I won’t wait for love
Wait for love
Thai
เธอวางแผนอนาคตไปไกลเป็นปี แต่เขาบอกว่าค่อย ๆ ดูกันไปก่อน
เธอไม่อยากให้เขาหนีหาย ส่วนเขาก็ไม่อยากให้เธอต้องกังวล
ไม่มีใครเคยบอกไว้สักหน่อยว่ามันจะง่ายดาย
ต่างคนต่างรู้ว่าไม่ง่าย แต่ก็ช่วยไม่ได้จริง ๆ
วันนี้ฉันดันตกหลุมรักเข้าเต็มเปา
คงไม่มีคำพูดไหนของเธอ
ที่จะมาเปลี่ยนใจฉันได้อีกแล้ว
แค่มีเธอก็พอ และเธอก็รักฉันเหมือนกัน
เธอน่ารักเหมือนตุ๊กตา ไร้ที่ติไปหมดทุกอย่าง
แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะให้ความรักนี้พังทลายเราทั้งคู่
รอคอยความรักนี้ไม่ไหวจริง ๆ
ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือเธอช่างสมบูรณ์แบบเกินไป
แต่ฉันก็ตั้งตารอวันที่ความรักจะบดขยี้เราสองคน
แทบอดใจรอรักนี้ไม่ไหว
เธอเลยเก็บหัวใจเขาไว้ในกระเป๋า และเขาก็ไม่คิดจะทวงคืน
เขาไม่อยากเห็นน้ำตาเธอ ส่วนเธอก็ไม่อยากให้เขาต้องเสียใจ
เธอเอ่ยปากเตือนว่าอย่าทิ้งกันไปไหนนะ
เรื่องบ้า ๆ นี้คงเละเทะไปเป็นวัน เป็นสัปดาห์ หรือเป็นเดือน แต่ว่า
วันนี้ใจฉันมันตกหลุมรักไปเรียบร้อย
ต่อให้ใครหน้าไหนจะพูดอะไร
ก็คงไม่มีวันทำให้ฉันเปลี่ยนความตั้งใจได้
เธอคนนี้คือที่สุดแล้ว และเธอก็มีใจให้ฉันเหมือนกัน
เธอน่าทะนุถนอม สวยงามอย่างไร้ที่ติ
แต่ฉันกลับเฝ้ารอวันที่ความรักครั้งนี้จะทำลายเราให้แหลกลาญ
อยากเจอความรักนี้ใจจะขาด
จุดบกพร่องเดียวที่มี คือความดีพร้อมของเธอนั่นแหละ
แต่ฉันก็รอวันที่จะโดนความรักนี้ฉีกเป็นชิ้น ๆ ไม่ไหวแล้ว
รอคอยให้มันเกิดขึ้นแทบไม่ไหว
พอลองคิดทบทวนดูทั้งหมด ฉันถึงเพิ่งเข้าใจ
ปัญหาของความรักคือมันทำให้ฉันหน้ามืดตามัว
มันสะเทือนไปถึงขั้วปอด แต่สมองของฉันกลับ
ติดหล่มอยู่กับข้อบกพร่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเธอ
รอยตำหนิเหล่านั้นของเธอ
เธอน่าเอ็นดูเหลือเกิน ช่างดูเพียบพร้อมไปหมด
แต่ฉันก็นับถอยหลังรอวันที่ความรักจะเล่นงานเราจนพัง
เฝ้ารอที่จะได้สัมผัสความรักนี้
ข้อเสียข้อเดียวคือความสมบูรณ์แบบจนเกินไปของเธอ
แต่ฉันก็ทนรอวันที่รักนี้จะทำลายเราไม่ไหวอีกต่อไป
รอความรักนี้ไม่ไหวแล้วจริง ๆ
ฉันจะไม่ยอมนั่งรอความรักอีกต่อไป
เฝ้ารอคอยรัก
จะไม่ทนรอความรักนี้แล้ว
รอคอยความรัก
Comments are off this post