การย้ายออกจากอ้อมกอดแม่มาเผชิญโลกความจริงในย่านสลัมสุดเสื่อมโทรม ช่วงแรกอาจจะกลัวจนตัวสั่นและเหงาจับใจ แต่พอเวลาผ่านไป ย่านเถื่อน ๆ ที่เต็มไปด้วยอันตรายกลับกลายเป็นพื้นที่ที่รู้สึกเหมือนบ้านอย่างน่าประหลาด จนกลายเป็นคำประชดประชันถึง “สวรรค์” ในแบบของตัวเอง
Eng - Thai
Dear mother, can you hear me whinin’?
แม่ได้ยินเสียงผมบ่นงอแงไหม
It’s been three whole weeks since that I have left your home
ย้ายออกจากบ้านแม่มาได้สามอาทิตย์เต็มแล้วนะ
This sudden fear has left me tremblin’
อยู่ ๆ ความกลัวก็เล่นงานจนตัวสั่นไปหมด
‘Cause now it seems that I am out here on my own
เพราะตอนนี้ดูเหมือนว่าผมต้องเผชิญโลกตัวคนเดียวแล้วจริง ๆ
And I’m feelin’ so alone
โคตรเหงาจับใจเลยว่ะ
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
ลองสังเกตถนนรอยร้าวกับบ้านเรือนที่พังทลายพวกนี้ดูสิ
Some call it slums, some call it nice
บางคนมองว่าสลัม แต่บางคนกลับบอกว่าน่าอยู่
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
อยากพาแม่มาเดินดูดินแดนรกไร้ค่าที่ผมเรียกว่าบ้าน
Welcome to paradise
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
A gunshot rings out at the station
เสียงปืนดังสนั่นตรงสถานีรถไฟ
Another urchin snaps and left dead on his own
เด็กข้างถนนอีกคนสติแตกแล้วถูกยิงตายเดี่ยว ๆ
It makes me wonder why I’m still here
ทำเอาสงสัยเหมือนกันว่าตัวเองยังทนอยู่ตรงนี้ทำไม
For some strange reason, it’s now feelin’ like my home
แต่แปลกดีว่ะ เพราะตอนนี้เริ่มรู้สึกคุ้นเคยเหมือนบ้านเข้าไปทุกที
And I’m never gonna go
แถมคิดว่าจะไม่ไปไหนอีกแล้วด้วย
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
มองดูถนนรอยร้าวกับบ้านเรือนที่ทรุดโทรมพวกนี้ซะก่อน
Some call it slums, some call it nice
คนอื่นจะว่าสลัมหรือน่าอยู่ก็แล้วแต่คนมอง
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
อยากพาแม่มาชมดินแดนเถื่อน ๆ ที่ผมเรียกว่าบ้าน
Welcome to paradise
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์นะ
Dear mother, can you hear me laughin’?
แม่ ได้ยินเสียงผมหัวเราะไหม
It’s been six whole months since that I have left your home
ออกจากบ้านแม่มาได้ตั้งครึ่งปีแล้วเนี่ย
It makes me wonder why I’m still here
ยังแปลกใจอยู่เลยว่ารอดมาจนถึงตอนนี้ได้ไง
For some strange reason, it’s now feelin’ like my home
แต่มันรู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านอย่างน่าประหลาด
And I’m never gonna go
บอกเลยว่าคงไม่ย้ายไปไหนแล้วล่ะ
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
ลองดูพวกถนนรอยร้าวกับบ้านพัง ๆ สภาพนี้ดูดิ
Some call it slums, some call it nice
ใครจะมองว่าสลัมหรือดีเลิศก็ช่าง
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
แค่อยากพาเดินท่องดินแดนร้าง ๆ ที่ผมใช้ซุกหัวนอน
Welcome to paradise
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
Oh, paradise
สวรรค์บนดินชัด ๆ
Eng
Dear mother, can you hear me whinin’?
It’s been three whole weeks since that I have left your home
This sudden fear has left me tremblin’
‘Cause now it seems that I am out here on my own
And I’m feelin’ so alone
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise
A gunshot rings out at the station
Another urchin snaps and left dead on his own
It makes me wonder why I’m still here
For some strange reason, it’s now feelin’ like my home
And I’m never gonna go
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise
Dear mother, can you hear me laughin’?
It’s been six whole months since that I have left your home
It makes me wonder why I’m still here
For some strange reason, it’s now feelin’ like my home
And I’m never gonna go
Pay attention to the cracked streets and the broken homes
Some call it slums, some call it nice
I wanna take you through a wasteland I like to call my home
Welcome to paradise
Oh, paradise
Thai
แม่ได้ยินเสียงผมบ่นงอแงไหม
ย้ายออกจากบ้านแม่มาได้สามอาทิตย์เต็มแล้วนะ
อยู่ ๆ ความกลัวก็เล่นงานจนตัวสั่นไปหมด
เพราะตอนนี้ดูเหมือนว่าผมต้องเผชิญโลกตัวคนเดียวแล้วจริง ๆ
โคตรเหงาจับใจเลยว่ะ
ลองสังเกตถนนรอยร้าวกับบ้านเรือนที่พังทลายพวกนี้ดูสิ
บางคนมองว่าสลัม แต่บางคนกลับบอกว่าน่าอยู่
อยากพาแม่มาเดินดูดินแดนรกไร้ค่าที่ผมเรียกว่าบ้าน
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
เสียงปืนดังสนั่นตรงสถานีรถไฟ
เด็กข้างถนนอีกคนสติแตกแล้วถูกยิงตายเดี่ยว ๆ
ทำเอาสงสัยเหมือนกันว่าตัวเองยังทนอยู่ตรงนี้ทำไม
แต่แปลกดีว่ะ เพราะตอนนี้เริ่มรู้สึกคุ้นเคยเหมือนบ้านเข้าไปทุกที
แถมคิดว่าจะไม่ไปไหนอีกแล้วด้วย
มองดูถนนรอยร้าวกับบ้านเรือนที่ทรุดโทรมพวกนี้ซะก่อน
คนอื่นจะว่าสลัมหรือน่าอยู่ก็แล้วแต่คนมอง
อยากพาแม่มาชมดินแดนเถื่อน ๆ ที่ผมเรียกว่าบ้าน
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์นะ
แม่ ได้ยินเสียงผมหัวเราะไหม
ออกจากบ้านแม่มาได้ตั้งครึ่งปีแล้วเนี่ย
ยังแปลกใจอยู่เลยว่ารอดมาจนถึงตอนนี้ได้ไง
แต่มันรู้สึกอบอุ่นเหมือนบ้านอย่างน่าประหลาด
บอกเลยว่าคงไม่ย้ายไปไหนแล้วล่ะ
ลองดูพวกถนนรอยร้าวกับบ้านพัง ๆ สภาพนี้ดูดิ
ใครจะมองว่าสลัมหรือดีเลิศก็ช่าง
แค่อยากพาเดินท่องดินแดนร้าง ๆ ที่ผมใช้ซุกหัวนอน
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์
สวรรค์บนดินชัด ๆ
Comments are off this post