Another suburban family morning
เช้าวันใหม่ในครอบครัวชานเมืองสุดแสนจะห่วยแตก
Grandmother screaming at the wall
ยายยืนตะโกนด่ากำแพงอย่างบ้าคลั่ง
We have to shout above
พวกเราต้องแหกปากคุยกันแข่งกับ
The din of our Rice Krispies
เสียงซีเรียลในชามข้าวเช้าที่ดังหนวกหู
We can’t hear anything at all
จนแทบไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยสักอย่าง

Mother chants her litany
แม่เอาแต่บ่นบทเรียนเดิม ๆ
Of boredom and frustration
เรื่องความน่าเบื่อและความอึดอัดกวนใจ
But we know all her suicides are fake
แต่ใคร ๆ ก็รู้ว่าที่แม่เรียกร้องความสนใจจะฆ่าตัวตายนั้นแกล้งทำทั้งนั้น
Daddy only stares into the distance
พ่อนั่งเหม่อมองออกไปข้างนอกอย่างสิ้นหวัง
There’s only so much more that he can take
ความอดทนของเขาใกล้จะถึงขีดจำกัดเต็มที

Many miles away
ห่างออกไปไกลหลายร้อยไมล์
Something crawls from the slime
มีบางสิ่งกำลังเลื้อยออกจากโคลนตม
At the bottom of a dark Scottish lake
ตรงก้นบึ้งทะเลสาบอันมืดมิดในสกอตแลนด์

Another industrial ugly morning
อีกหนึ่งเช้าวันทำงานในเมืองอุตสาหกรรมอันแสนหดหู่
The factory belches filth into the sky
ปล่องโรงงานพ่นควันพิษสกปรกขึ้นเต็มท้องฟ้า
He walks unhindered
เขาเดินผ่าน
Through the picket lines today
ฝูงชนที่ประท้วงหยุดงานไปอย่างไม่ไยดี
He doesn’t think to wonder why
ไร้ความรู้สึกจนไม่อยากสนใจอะไรอีกแล้ว

The secretaries pout and preen like
พวกเลขานุการทำแต่งหน้าทำปากจู๋
Cheap tarts in a red-light street
เหมือนพวกผู้หญิงแต่งตัวฉูดฉาดตามย่านขายบริการ
But all he ever thinks to do is watch
แต่เขาก็ทำได้แค่ยืนมองไปวัน ๆ
And every single meeting with his so-called superior
การประชุมกับคนที่ได้ชื่อว่าเป็นหัวหน้าในแต่ละครั้ง
Is a humiliating kick in the crotch
ช่างน่าอับอายเหมือนถูกเตะเข้าอย่างจังที่กลางลำตัว

Many miles away
ห่างออกไปไกลแสนไกล
Something crawls to the surface
บางสิ่งกำลังแหวกว่ายขึ้นมาสู่ผิวน้ำ
Of a dark Scottish loch
จากความมืดมิดของทะเลสาบในสกอตแลนด์

Another working day has ended
หมดไปอีกหนึ่งวันทำงานอันแสนทรมาน
Only the rush-hour hell to face
เหลือแค่ต้องไปเผชิญขุมนรกช่วงรถติด
Packed like lemmings
อัดแน่นกันเหมือนฝูงสัตว์เบียดเสียด
Into shiny metal boxes
อยู่ในกล่องเหล็กบนท้องถนน
Contestants in a suicidal race
เหมือนคนบ้าที่ลงแข่งกันวิ่งไปหาความตาย

Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
พ่อกำพวงมาลัยแน่น นั่งเหม่อมองถนนอย่างเดียวดาย
He knows that something somewhere has to break
เขารู้ดีว่าอีกไม่นานต้องมีอะไรบางอย่างพังทลายลงแน่ ๆ
He sees the family home now
ตอนนี้ภาพบ้านของครอบครัว
Looming in his headlights
เริ่มปรากฏชัดขึ้นในแสงไฟหน้ารถ
The pain upstairs that makes his eyeballs ache
นึกถึงความปวดประสาทในบ้านจนปวดร้าวไปถึงกระบอกตา

Many miles away
ไกลออกไปอีกหลายไมล์
There’s a shadow on the door
เงาดำมืดกำลังทาบทับอยู่บนประตู
Of a cottage on the shore
ของกระท่อมเล็ก ๆ บนริมฝั่ง
Of a dark Scottish lake
ณ ทะเลสาบมืดมิดในสกอตแลนด์

Many miles away
ห่างออกไปในสถานที่อันห่างไกล
Many miles away
ไกลออกไปไกลเหลือเกิน
Many miles away
ณ ดินแดนอันแสนไกลโพ้น
Many miles away
ห่างไกลจากความจริงตรงนี้
Many miles away
ไกลแสนไกลออกไป
Many miles away
ณ จุดที่ไกลสุดสายตา
Many miles away
ห่างไกลออกไปทุกที

Another suburban family morning
Grandmother screaming at the wall
We have to shout above
The din of our Rice Krispies
We can’t hear anything at all

Mother chants her litany
Of boredom and frustration
But we know all her suicides are fake
Daddy only stares into the distance
There’s only so much more that he can take

Many miles away
Something crawls from the slime
At the bottom of a dark Scottish lake

Another industrial ugly morning
The factory belches filth into the sky
He walks unhindered
Through the picket lines today
He doesn’t think to wonder why

The secretaries pout and preen like
Cheap tarts in a red-light street
But all he ever thinks to do is watch
And every single meeting with his so-called superior
Is a humiliating kick in the crotch

Many miles away
Something crawls to the surface
Of a dark Scottish loch

Another working day has ended
Only the rush-hour hell to face
Packed like lemmings
Into shiny metal boxes
Contestants in a suicidal race

Daddy grips the wheel and stares alone into the distance
He knows that something somewhere has to break
He sees the family home now
Looming in his headlights
The pain upstairs that makes his eyeballs ache

Many miles away
There’s a shadow on the door
Of a cottage on the shore
Of a dark Scottish lake

Many miles away
Many miles away
Many miles away
Many miles away
Many miles away
Many miles away
Many miles away

เช้าวันใหม่ในครอบครัวชานเมืองสุดแสนจะห่วยแตก
ยายยืนตะโกนด่ากำแพงอย่างบ้าคลั่ง
พวกเราต้องแหกปากคุยกันแข่งกับ
เสียงซีเรียลในชามข้าวเช้าที่ดังหนวกหู
จนแทบไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยสักอย่าง

แม่เอาแต่บ่นบทเรียนเดิม ๆ
เรื่องความน่าเบื่อและความอึดอัดกวนใจ
แต่ใคร ๆ ก็รู้ว่าที่แม่เรียกร้องความสนใจจะฆ่าตัวตายนั้นแกล้งทำทั้งนั้น
พ่อนั่งเหม่อมองออกไปข้างนอกอย่างสิ้นหวัง
ความอดทนของเขาใกล้จะถึงขีดจำกัดเต็มที

ห่างออกไปไกลหลายร้อยไมล์
มีบางสิ่งกำลังเลื้อยออกจากโคลนตม
ตรงก้นบึ้งทะเลสาบอันมืดมิดในสกอตแลนด์

อีกหนึ่งเช้าวันทำงานในเมืองอุตสาหกรรมอันแสนหดหู่
ปล่องโรงงานพ่นควันพิษสกปรกขึ้นเต็มท้องฟ้า
เขาเดินผ่าน
ฝูงชนที่ประท้วงหยุดงานไปอย่างไม่ไยดี
ไร้ความรู้สึกจนไม่อยากสนใจอะไรอีกแล้ว

พวกเลขานุการทำแต่งหน้าทำปากจู๋
เหมือนพวกผู้หญิงแต่งตัวฉูดฉาดตามย่านขายบริการ
แต่เขาก็ทำได้แค่ยืนมองไปวัน ๆ
การประชุมกับคนที่ได้ชื่อว่าเป็นหัวหน้าในแต่ละครั้ง
ช่างน่าอับอายเหมือนถูกเตะเข้าอย่างจังที่กลางลำตัว

ห่างออกไปไกลแสนไกล
บางสิ่งกำลังแหวกว่ายขึ้นมาสู่ผิวน้ำ
จากความมืดมิดของทะเลสาบในสกอตแลนด์

หมดไปอีกหนึ่งวันทำงานอันแสนทรมาน
เหลือแค่ต้องไปเผชิญขุมนรกช่วงรถติด
อัดแน่นกันเหมือนฝูงสัตว์เบียดเสียด
อยู่ในกล่องเหล็กบนท้องถนน
เหมือนคนบ้าที่ลงแข่งกันวิ่งไปหาความตาย

พ่อกำพวงมาลัยแน่น นั่งเหม่อมองถนนอย่างเดียวดาย
เขารู้ดีว่าอีกไม่นานต้องมีอะไรบางอย่างพังทลายลงแน่ ๆ
ตอนนี้ภาพบ้านของครอบครัว
เริ่มปรากฏชัดขึ้นในแสงไฟหน้ารถ
นึกถึงความปวดประสาทในบ้านจนปวดร้าวไปถึงกระบอกตา

ไกลออกไปอีกหลายไมล์
เงาดำมืดกำลังทาบทับอยู่บนประตู
ของกระท่อมเล็ก ๆ บนริมฝั่ง
ณ ทะเลสาบมืดมิดในสกอตแลนด์

ห่างออกไปในสถานที่อันห่างไกล
ไกลออกไปไกลเหลือเกิน
ณ ดินแดนอันแสนไกลโพ้น
ห่างไกลจากความจริงตรงนี้
ไกลแสนไกลออกไป
ณ จุดที่ไกลสุดสายตา
ห่างไกลออกไปทุกที