แปลเพลง The Lucky One - Taylor Swift | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เพลงนี้พูดถึงสัจธรรมอันขมขื่นของความโด่งดังในวงการบันเทิง ที่คนนอกมองเข้ามาเห็นแต่ความสว่างไสวและคิดว่า “โชคดี” แต่คนข้างในกลับต้องแลกมาด้วยความเป็นส่วนตัวและโดนสูบใช้ประโยชน์ จนสุดท้ายคนที่ “โชคดี” ที่แท้จริง อาจไม่ใช่คนที่อยู่บนจุดสูงสุด แต่เป็นคนที่กล้าทิ้งแสงไฟแล้วหนีไปใช้ชีวิตสงบสุขได้ต่างหาก

Eng - Thai

New to town with a made-up name
เพิ่งมาถึงเมืองใหญ่ พร้อมกับชื่อปลอมที่ตั้งขึ้นมาใหม่
In the angel’s city, chasing fortune and fame
ย้ายมาอยู่วงการบันเทิงเพื่อวิ่งไล่ล่าเงินทองและความดัง
And the camera flashes make it look like a dream
แสงแฟลชสาดส่องจนทุกอย่างดูเลื่อนลอยเหมือนฝันไปหมด
You had it figured out since you were in school
นางวางแผนชีวิตแบบนี้มาตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว
Everybody loves pretty, everybody loves cool
ก็นะ ใคร ๆ ก็ชอบคนสวย คนชิค ๆ กันทั้งนั้น
So overnight, you look like a sixties queen
พริบตาเดียว นางเลยกลายเป็นตัวแม่ยุค 60s สุดคลาสสิก

Another name goes up in lights
ชื่อของนางถูกป้ายไฟคัตเอาต์ใหญ่โตขึ้นหรา
Like diamonds in the sky
ส่องประกายวิบวับเหมือนเพชรบนฟ้าเลยแก

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
ใคร ๆ ก็พากันอวยว่านางช่างโชคดีเหลือเกิน
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
เออ ย้ำกันอยู่นั่นแหละว่านางน่ะโชคดีสุด ๆ
But can you tell me now, you’re the lucky one?
แต่ถ้าลองไปถามนางตอนนี้ นางจะยังกล้ายืนยันไหมว่าตัวเองมีความสุขจริง
Oh, oh, oh
โฮ้ โอ โอ

Now, it’s big black cars and Riviera views
ตัดภาพมาตอนนี้ มีทั้งรถตู้หรูสีดำ วิวริมทะเลระดับพรีเมียม
And your lover in the foyer doesn’t even know you
แต่แฟนที่ยืนรออยู่ในห้องโถง กลับไม่ได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของนางเลยซะงั้น
And your secrets end up splashed on the news front page
แถมความลับส่วนตัวดันถูกแฉหราบนหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์
And they tell you that you’re lucky, but you’re so confused
ทุกคนยังคงบอกว่านางโชคดี แต่นางกลับสับสนไปหมด
‘Cause you don’t feel pretty, you just feel used
เพราะนางไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองสวยงาม แต่รู้สึกเหมือนโดนสูบใช้ประโยชน์มากกว่า
And all the young things line up to take your place
ในขณะที่เด็กหน้าใหม่ ๆ ก็ต่อคิวรอเสียบแทนตำแหน่งนางอยู่เพียบ

Another name goes up in lights
พอมีคนใหม่ขึ้นป้ายไฟแทนที่
You wonder if you’ll make it out alive
นางคงได้แต่ตั้งคำถามในใจว่าจะรอดชีวิตออกไปจากวงการนี้ได้ยังไง

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
คนนอกก็ยังคงมองว่านางโชคดีอยู่ดี
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
ใช่ มีแต่คนกรอกหูว่าน่าอิจฉาจะตาย
But can you tell me now, you’re the lucky one?
แต่ลองถามเจ้าตัวดูสิ ว่ารู้สึกโชคดีจริง ๆ หรือเปล่า
Oh, oh, oh
โอ้ โอ โอ

It was a few years later, I showed up here
ผ่านไปหลายปี จนถึงวันที่ฉันก้าวเข้ามาในวงการนี้บ้าง
And they still tell the legend of how you disappeared
ผู้คนก็ยังคงเล่าตำนานการหายตัวไปของนางอยู่เลย
How you took the money and your dignity and got the hell out
เรื่องที่นางกอบโกยเงิน รักษาศักดิ์ศรี แล้วชิ่งหนีไปให้พ้น ๆ
They say you bought a bunch of land somewhere
เขาเม้าท์กันว่านางไปกว้านซื้อที่ดินไว้สักแห่ง
Chose the rose garden over Madison Square
ยอมทิ้งเวทีคอนเสิร์ตใหญ่ยักษ์ เพื่อไปปลูกสวนดอกไม้สงบ ๆ
And it took some time, but I understand it now
ตอนแรกก็ไม่เข้าใจหรอก แต่ตอนนี้ฉันเริ่มซาบซึ้งแล้วละ

‘Cause now, my name is up in lights
เพราะตอนนี้กลายเป็นชื่อฉันเองที่ขึ้นป้ายไฟพวกนั้น
But I think you got it right
และฉันคิดว่านางตัดสินใจถูกที่สุดแล้ว

Let me tell you now, you’re the lucky one
ขอบอกเลยนะว่า นางนั่นแหละคือคนที่โชคดีแท้จริง
Let me tell you now, you’re the lucky one
เอาจริง ๆ นางคือคนที่น่าอิจฉาที่สุดแล้ว
Let me tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh
พูดตรง ๆ เลยว่า นางนี่แหละโชคดีของจริง โฮ้ โอ โอ
And they’ll tell you now, you’re the lucky one
ถึงตอนนี้คนจะยังบอกว่าฉันโชคดีอยู่ก็เถอะ
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
เออ ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันน่ะน่าอิจฉา
And they’ll tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh
เขาก็เอาแต่ย้ำว่าฉันโชคดีเหลือเกิน โฮ้ โอ โอ
Oh, woah, oh, oh
โอ้ โว โอ โอ

Eng

New to town with a made-up name
In the angel’s city, chasing fortune and fame
And the camera flashes make it look like a dream
You had it figured out since you were in school
Everybody loves pretty, everybody loves cool
So overnight, you look like a sixties queen

Another name goes up in lights
Like diamonds in the sky

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
But can you tell me now, you’re the lucky one?
Oh, oh, oh

Now, it’s big black cars and Riviera views
And your lover in the foyer doesn’t even know you
And your secrets end up splashed on the news front page
And they tell you that you’re lucky, but you’re so confused
‘Cause you don’t feel pretty, you just feel used
And all the young things line up to take your place

Another name goes up in lights
You wonder if you’ll make it out alive

And they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
But can you tell me now, you’re the lucky one?
Oh, oh, oh

It was a few years later, I showed up here
And they still tell the legend of how you disappeared
How you took the money and your dignity and got the hell out
They say you bought a bunch of land somewhere
Chose the rose garden over Madison Square
And it took some time, but I understand it now

‘Cause now, my name is up in lights
But I think you got it right

Let me tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one
Let me tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh
And they’ll tell you now, you’re the lucky one
Yeah, they’ll tell you now, you’re the lucky one
And they’ll tell you now, you’re the lucky one, oh, oh, oh
Oh, woah, oh, oh

Thai

เพิ่งมาถึงเมืองใหญ่ พร้อมกับชื่อปลอมที่ตั้งขึ้นมาใหม่
ย้ายมาอยู่วงการบันเทิงเพื่อวิ่งไล่ล่าเงินทองและความดัง
แสงแฟลชสาดส่องจนทุกอย่างดูเลื่อนลอยเหมือนฝันไปหมด
นางวางแผนชีวิตแบบนี้มาตั้งแต่สมัยเรียนแล้ว
ก็นะ ใคร ๆ ก็ชอบคนสวย คนชิค ๆ กันทั้งนั้น
พริบตาเดียว นางเลยกลายเป็นตัวแม่ยุค 60s สุดคลาสสิก

ชื่อของนางถูกป้ายไฟคัตเอาต์ใหญ่โตขึ้นหรา
ส่องประกายวิบวับเหมือนเพชรบนฟ้าเลยแก

ใคร ๆ ก็พากันอวยว่านางช่างโชคดีเหลือเกิน
เออ ย้ำกันอยู่นั่นแหละว่านางน่ะโชคดีสุด ๆ
แต่ถ้าลองไปถามนางตอนนี้ นางจะยังกล้ายืนยันไหมว่าตัวเองมีความสุขจริง
โฮ้ โอ โอ

ตัดภาพมาตอนนี้ มีทั้งรถตู้หรูสีดำ วิวริมทะเลระดับพรีเมียม
แต่แฟนที่ยืนรออยู่ในห้องโถง กลับไม่ได้รู้จักตัวตนจริง ๆ ของนางเลยซะงั้น
แถมความลับส่วนตัวดันถูกแฉหราบนหน้าหนึ่งหนังสือพิมพ์
ทุกคนยังคงบอกว่านางโชคดี แต่นางกลับสับสนไปหมด
เพราะนางไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองสวยงาม แต่รู้สึกเหมือนโดนสูบใช้ประโยชน์มากกว่า
ในขณะที่เด็กหน้าใหม่ ๆ ก็ต่อคิวรอเสียบแทนตำแหน่งนางอยู่เพียบ

พอมีคนใหม่ขึ้นป้ายไฟแทนที่
นางคงได้แต่ตั้งคำถามในใจว่าจะรอดชีวิตออกไปจากวงการนี้ได้ยังไง

คนนอกก็ยังคงมองว่านางโชคดีอยู่ดี
ใช่ มีแต่คนกรอกหูว่าน่าอิจฉาจะตาย
แต่ลองถามเจ้าตัวดูสิ ว่ารู้สึกโชคดีจริง ๆ หรือเปล่า
โอ้ โอ โอ

ผ่านไปหลายปี จนถึงวันที่ฉันก้าวเข้ามาในวงการนี้บ้าง
ผู้คนก็ยังคงเล่าตำนานการหายตัวไปของนางอยู่เลย
เรื่องที่นางกอบโกยเงิน รักษาศักดิ์ศรี แล้วชิ่งหนีไปให้พ้น ๆ
เขาเม้าท์กันว่านางไปกว้านซื้อที่ดินไว้สักแห่ง
ยอมทิ้งเวทีคอนเสิร์ตใหญ่ยักษ์ เพื่อไปปลูกสวนดอกไม้สงบ ๆ
ตอนแรกก็ไม่เข้าใจหรอก แต่ตอนนี้ฉันเริ่มซาบซึ้งแล้วละ

เพราะตอนนี้กลายเป็นชื่อฉันเองที่ขึ้นป้ายไฟพวกนั้น
และฉันคิดว่านางตัดสินใจถูกที่สุดแล้ว

ขอบอกเลยนะว่า นางนั่นแหละคือคนที่โชคดีแท้จริง
เอาจริง ๆ นางคือคนที่น่าอิจฉาที่สุดแล้ว
พูดตรง ๆ เลยว่า นางนี่แหละโชคดีของจริง โฮ้ โอ โอ
ถึงตอนนี้คนจะยังบอกว่าฉันโชคดีอยู่ก็เถอะ
เออ ใคร ๆ ก็บอกว่าฉันน่ะน่าอิจฉา
เขาก็เอาแต่ย้ำว่าฉันโชคดีเหลือเกิน โฮ้ โอ โอ
โอ้ โว โอ โอ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้