I waited by the stage door, packed in with the autograph hounds
ไปยืนรอตรงประตูหลังเวทีท่ามกลางแฟนคลับที่มารอขอลายเซ็น
Barking her name, then glowing like the end of a cigarette
ตะโกนเรียกชื่อชีจนสุดเสียง ประกายไฟตรงปลายบุหรี่สว่างวาบขึ้นมา
Wow, she came out
ก๊อด ชีเดินออกมาแล้ว
I said, “You’re living my dream”
เลยโพล่งออกไปว่าคุณกำลังใช้ชีวิตในฝันของหนูเลย
Then she said to me
แล้วชีก็หันมาพูดใส่

“Hey, thank you for the lovely bouquet
ขอบใจสำหรับช่อดอกไม้น่ารัก ๆ นะจ๊ะ
You’re sweeter than a peach
ปากหวานน่าเอ็นดูเชียว
But you don’t know the life of a showgirl, babe
แต่หนูยังไม่รู้จักวงการโชว์เกิร์ลดีหรอกลูก
And you’re never ever gonna
และไม่มีวันเข้าใจมันจริง ๆ หรอก
Wait, the more you play, the more that you pay
ยิ่งถลำลึกเท่าไหร่ ยิ่งต้องจ่ายแลกไปแพงเท่านั้น
You’re softer than a kitten
ยังอ่อนแอนุ่มฟูเหมือนลูกแมวอยู่เลย
So you don’t know the life of a showgirl, babe
เพราะงั้นอย่าเพิ่งคิดว่ารู้ดีเลยนะจ๊ะ
And you’re never gonna wanna”
และเอาเข้าจริง หนูไม่อยากมาสัมผัสชีวิตแบบนี้หรอก

She was a menace
ชีคือตัวแม่ตัวตึงของจริง
The baby of the family in Lenox
น้องคนเล็กจากตระกูลดังย่านลีนอกซ์
Her father whored around like all men did
พ่อก็ทรงผู้ชายทั่วไป นอกใจแม่ไปเรื่อย
Her mother took pills and played tennis
ส่วนแม่ก็กินยาคลายเครียดไปตีเทนนิสไป

So she waited by the stage door as the club promoter arrived
ชีเลยไปยืนรอข้างประตูเวทีตอนคนจัดงานมาถึง
She said, “I’d sell my soul to have a taste of a magnificent life that’s all mine”
แล้วพูดว่ายอมขายวิญญาณให้เลย ขอแค่ได้ลองใช้ชีวิตหรูหราที่เป็นของเราเองสักครั้ง
But that’s not what showgirls get
แต่ชีไม่รู้เลยว่าพวกโชว์เกิร์ลต้องเจออะไรบ้าง
They leave us for dead
พอหมดประโยชน์ เขาก็เขวี้ยงทิ้งเหมือนตายไปแล้ว

Hey, thank you for the lovely bouquet
ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวย ๆ ช่อนี้
You’re sweeter than a peach
หนูนี่น่ารักชะมัด
But you don’t know the life of a showgirl, babe
แต่อย่าคิดว่าเข้าใจโลกเบื้องหลังของโชว์เกิร์ลเลย
And you’re never ever gonna
ไม่มีวันซึมซับมันได้จริง ๆ หรอก
Wait, the more you play, the more that you pay
จำไว้เลย ยิ่งเล่นใหญ่ ยิ่งต้องจ่ายด้วยราคาแสนแพง
You’re softer than a kitten
จิตใจยังบอบบางเหมือนลูกแมวน้อย
So you don’t know the life of a showgirl, babe
โลกโชว์เกิร์ลมันไม่ได้งดงามอย่างที่เห็นหรอกนะ
And you’re never gonna wanna
และถ้ารู้ความจริง ก็คงไม่อยากเข้ามาอยู่ตรงนี้แน่

I took her pearls of wisdom, hung them from my neck
ฉันเก็บคำเตือนหวังดีของชีมาคล้องคอไว้เหมือนสร้อยมุก
I paid my dues with every bruise, I knew what to expect
ยอมเจ็บตัวแลกกับบทเรียน เพราะรู้อยู่แล้วว่าจะต้องโดนอะไรบ้าง
Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
อยากลองมาสัมผัสความเย็นชาที่แล่นอยู่ในตัวฉันดูไหมล่ะ
They ripped me off like false lashes and then threw me away
โดนดึงออกเหมือนขนตาปลอมแล้วดัดหลังโยนทิ้งแบบไม่แยแส
And all the headshots on the walls
รูปถ่ายที่ติดอยู่เต็มผนัง
Of the dance hall are of the bitches
ในห้องซ้อมเต้น ก็มีแต่พวกตัวดีทั้งนั้น
Who wish I’d hurry up and die
ที่จ้องจะแช่งให้ฉันรีบ ๆ ดับไปซะที
But I’m immortal now, baby dolls
เสียใจด้วยนะพวกตัวแสบ ตอนนี้ฉันฆ่าไม่ตายแล้วย่ะ
I couldn’t if I tried
ต่อให้พยายามล้มฉัน ก็ทำไม่ได้หรอก
So I say
ฉันเลยตอบกลับไปว่า

“Thank you for the lovely bouquet
ขอบใจสำหรับดอกไม้ช่อโตนะจ๊ะ
I’m married to the hustle
ชีวิตนี้แต่งงานให้กับงานหนักไปเรียบร้อยแล้ว
And now I know the life of a showgirl, babe
และตอนนี้ฉันเข้าใจชีวิตโชว์เกิร์ลแบบซึ้งถึงกึ๋นแล้วล่ะ
And I’ll never know another
และคงไม่มีวันเลือกเส้นทางอื่นอีก
Pain hidden by the lipstick and lace (Lipstick and lace)
ความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ใต้ลิปสติกกับลูกไม้พวกนี้ (ลิปสติกและลูกไม้)
Sequins are forever
เลื่อมบนชุดจะทอประกายอยู่ตลอดไป
And now I know the life of a showgirl, babe
และตอนนี้ฉันเข้าใจชีวิตโชว์เกิร์ลแบบซึ้งถึงกึ๋นแล้วล่ะ
Wouldn’t have it any other way” (Wouldn’t have it any other way)
ต่อให้เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอมทั้งนั้น (ไม่มีวันยอมเปลี่ยนเด็ดขาด)

(Thank you for the lovely bouquet)
ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้น่ารัก ๆ นะ
Oh, wouldn’t have it any other way
โอ้ ไม่ยอมแลกกับสิ่งไหนในโลกนี้หรอก
(Thank you for the lovely bouquet)
ขอบอกอีกครั้งว่าขอบคุณช่อดอกไม้นะ
Hey, Kitty
เฮ้ คิตตี้
(Thank you for the lovely bouquet)
ขอบใจสำหรับดอกไม้สวย ๆ ช่อนี้มาก
Now I make my money being pretty and witty
ตอนนี้ฉันกอบโกยเงินทองจากความสวยและจริตพราวเสน่ห์เหมือนกันแล้วนะ
Thank you for the lovely bouquet
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ช่อโตจริง ๆ

Thank you for an unforgettable night
ขอบคุณสำหรับคืนที่สุดแสนจะประทับใจนะ
We will see you next time
ไว้เจอกันใหม่รอบหน้า
Give it up for the band
ขอเสียงปรบมือให้วงดนตรีหน่อย
And the dancers
แล้วก็เหล่าแดนเซอร์ทุกคนด้วย
And of course, Sabrina
ที่ขาดไม่ได้เลย ซาบรีน่า
I love you, Taylor
รักเธอนะ เทเลอร์
That’s our show, we love you so much
นี่คือโชว์ของเราสองคน พวกเรารักทุกคนมากจริง ๆ
Good night
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน

I waited by the stage door, packed in with the autograph hounds
Barking her name, then glowing like the end of a cigarette
Wow, she came out
I said, “You’re living my dream”
Then she said to me

“Hey, thank you for the lovely bouquet
You’re sweeter than a peach
But you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never ever gonna
Wait, the more you play, the more that you pay
You’re softer than a kitten
So you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never gonna wanna”

She was a menace
The baby of the family in Lenox
Her father whored around like all men did
Her mother took pills and played tennis

So she waited by the stage door as the club promoter arrived
She said, “I’d sell my soul to have a taste of a magnificent life that’s all mine”
But that’s not what showgirls get
They leave us for dead

Hey, thank you for the lovely bouquet
You’re sweeter than a peach
But you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never ever gonna
Wait, the more you play, the more that you pay
You’re softer than a kitten
So you don’t know the life of a showgirl, babe
And you’re never gonna wanna

I took her pearls of wisdom, hung them from my neck
I paid my dues with every bruise, I knew what to expect
Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?
They ripped me off like false lashes and then threw me away
And all the headshots on the walls
Of the dance hall are of the bitches
Who wish I’d hurry up and die
But I’m immortal now, baby dolls
I couldn’t if I tried
So I say

“Thank you for the lovely bouquet
I’m married to the hustle
And now I know the life of a showgirl, babe
And I’ll never know another
Pain hidden by the lipstick and lace (Lipstick and lace)
Sequins are forever
And now I know the life of a showgirl, babe
Wouldn’t have it any other way” (Wouldn’t have it any other way)

(Thank you for the lovely bouquet)
Oh, wouldn’t have it any other way
(Thank you for the lovely bouquet)
Hey, Kitty
(Thank you for the lovely bouquet)
Now I make my money being pretty and witty
Thank you for the lovely bouquet

Thank you for an unforgettable night
We will see you next time
Give it up for the band
And the dancers
And of course, Sabrina
I love you, Taylor
That’s our show, we love you so much
Good night

ไปยืนรอตรงประตูหลังเวทีท่ามกลางแฟนคลับที่มารอขอลายเซ็น
ตะโกนเรียกชื่อชีจนสุดเสียง ประกายไฟตรงปลายบุหรี่สว่างวาบขึ้นมา
ก๊อด ชีเดินออกมาแล้ว
เลยโพล่งออกไปว่าคุณกำลังใช้ชีวิตในฝันของหนูเลย
แล้วชีก็หันมาพูดใส่

ขอบใจสำหรับช่อดอกไม้น่ารัก ๆ นะจ๊ะ
ปากหวานน่าเอ็นดูเชียว
แต่หนูยังไม่รู้จักวงการโชว์เกิร์ลดีหรอกลูก
และไม่มีวันเข้าใจมันจริง ๆ หรอก
ยิ่งถลำลึกเท่าไหร่ ยิ่งต้องจ่ายแลกไปแพงเท่านั้น
ยังอ่อนแอนุ่มฟูเหมือนลูกแมวอยู่เลย
เพราะงั้นอย่าเพิ่งคิดว่ารู้ดีเลยนะจ๊ะ
และเอาเข้าจริง หนูไม่อยากมาสัมผัสชีวิตแบบนี้หรอก

ชีคือตัวแม่ตัวตึงของจริง
น้องคนเล็กจากตระกูลดังย่านลีนอกซ์
พ่อก็ทรงผู้ชายทั่วไป นอกใจแม่ไปเรื่อย
ส่วนแม่ก็กินยาคลายเครียดไปตีเทนนิสไป

ชีเลยไปยืนรอข้างประตูเวทีตอนคนจัดงานมาถึง
แล้วพูดว่ายอมขายวิญญาณให้เลย ขอแค่ได้ลองใช้ชีวิตหรูหราที่เป็นของเราเองสักครั้ง
แต่ชีไม่รู้เลยว่าพวกโชว์เกิร์ลต้องเจออะไรบ้าง
พอหมดประโยชน์ เขาก็เขวี้ยงทิ้งเหมือนตายไปแล้ว

ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวย ๆ ช่อนี้
หนูนี่น่ารักชะมัด
แต่อย่าคิดว่าเข้าใจโลกเบื้องหลังของโชว์เกิร์ลเลย
ไม่มีวันซึมซับมันได้จริง ๆ หรอก
จำไว้เลย ยิ่งเล่นใหญ่ ยิ่งต้องจ่ายด้วยราคาแสนแพง
จิตใจยังบอบบางเหมือนลูกแมวน้อย
โลกโชว์เกิร์ลมันไม่ได้งดงามอย่างที่เห็นหรอกนะ
และถ้ารู้ความจริง ก็คงไม่อยากเข้ามาอยู่ตรงนี้แน่

ฉันเก็บคำเตือนหวังดีของชีมาคล้องคอไว้เหมือนสร้อยมุก
ยอมเจ็บตัวแลกกับบทเรียน เพราะรู้อยู่แล้วว่าจะต้องโดนอะไรบ้าง
อยากลองมาสัมผัสความเย็นชาที่แล่นอยู่ในตัวฉันดูไหมล่ะ
โดนดึงออกเหมือนขนตาปลอมแล้วดัดหลังโยนทิ้งแบบไม่แยแส
รูปถ่ายที่ติดอยู่เต็มผนัง
ในห้องซ้อมเต้น ก็มีแต่พวกตัวดีทั้งนั้น
ที่จ้องจะแช่งให้ฉันรีบ ๆ ดับไปซะที
เสียใจด้วยนะพวกตัวแสบ ตอนนี้ฉันฆ่าไม่ตายแล้วย่ะ
ต่อให้พยายามล้มฉัน ก็ทำไม่ได้หรอก
ฉันเลยตอบกลับไปว่า

ขอบใจสำหรับดอกไม้ช่อโตนะจ๊ะ
ชีวิตนี้แต่งงานให้กับงานหนักไปเรียบร้อยแล้ว
และตอนนี้ฉันเข้าใจชีวิตโชว์เกิร์ลแบบซึ้งถึงกึ๋นแล้วล่ะ
และคงไม่มีวันเลือกเส้นทางอื่นอีก
ความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ใต้ลิปสติกกับลูกไม้พวกนี้ (ลิปสติกและลูกไม้)
เลื่อมบนชุดจะทอประกายอยู่ตลอดไป
และตอนนี้ฉันเข้าใจชีวิตโชว์เกิร์ลแบบซึ้งถึงกึ๋นแล้วล่ะ
ต่อให้เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอมทั้งนั้น (ไม่มีวันยอมเปลี่ยนเด็ดขาด)

ขอบคุณสำหรับช่อดอกไม้น่ารัก ๆ นะ
โอ้ ไม่ยอมแลกกับสิ่งไหนในโลกนี้หรอก
ขอบอกอีกครั้งว่าขอบคุณช่อดอกไม้นะ
เฮ้ คิตตี้
ขอบใจสำหรับดอกไม้สวย ๆ ช่อนี้มาก
ตอนนี้ฉันกอบโกยเงินทองจากความสวยและจริตพราวเสน่ห์เหมือนกันแล้วนะ
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ช่อโตจริง ๆ

ขอบคุณสำหรับคืนที่สุดแสนจะประทับใจนะ
ไว้เจอกันใหม่รอบหน้า
ขอเสียงปรบมือให้วงดนตรีหน่อย
แล้วก็เหล่าแดนเซอร์ทุกคนด้วย
ที่ขาดไม่ได้เลย ซาบรีน่า
รักเธอนะ เทเลอร์
นี่คือโชว์ของเราสองคน พวกเรารักทุกคนมากจริง ๆ
ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน