LYRIC

ตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เมื่อดันไปตกหลุมรักแฟนของเพื่อนสนิทตัวเองเข้าเต็มเปา ได้แต่มองดูเขาสองคนหวานใส่กันพลางเก็บความรู้สึกเจ็บปวดไว้ข้างใน เพราะถ้าสารภาพความจริงออกไปเมื่อไหร่ คงต้องสูญเสียทั้งคนรักและเพื่อนแท้ไปพร้อม ๆ กัน

Eng - Thai


The way she walks, the way she talks
ทั้งท่าเดินและน้ำเสียงคำพูดของเธอ
How long can I pretend?
ฉันจะฝืนแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกไปได้อีกนานแค่ไหน

Oh, I can’t help it, I’m in love
ห้ามใจไม่ไหวแล้วจริง ๆ ฉันดันตกหลุมรัก
With the girl of my best friend
แฟนของเพื่อนสนิทตัวเองเข้าเต็มเปา

Her lovely hair, her skin so fair
ทั้งเส้นผมสวย ๆ และผิวพรรณที่ดูเปล่งปลั่ง
I could go on and never end
ให้ชมทั้งวันก็คงสาธยายไม่หมด

Oh, I can’t help it, I’m in love
แต่จะทำยังไงได้ ในเมื่อหัวใจมันดันรัก
With the girl of my best friend
ผู้หญิงที่เป็นคนรักของเพื่อนแท้ไปแล้ว

I want to tell her how I love her so
ใจหนึ่งก็อยากบอกให้เธอรู้เหลือเกินว่ารักมากแค่ไหน
And hold her in my arms, but then
อยากดึงเข้ามากอดไว้แนบอก แต่พอนึกดูอีกที
What if she got real mad and told him so?
ถ้าเธอโกรธจนเอาเรื่องนี้ไปบอกเพื่อนฉันขึ้นมา
I could never face either one again
ฉันคงไม่มีหน้าไปมองทั้งคู่ได้อีกต่อไป

The way they kiss, their happiness
ภาพที่เขาสองคนจูบกันและมีความสุขด้วยกัน
Will my aching heart ever mend?
ไม่รู้เลยว่าแผลใจอันแสนเจ็บปวดนี้จะหายดีได้เมื่อไหร่

Or will I always be in love
หรือว่าฉันจะต้องติดหล่มรักข้างเดียวแบบนี้
With the girl of my best friend?
กับหวานใจของเพื่อนสนิทไปตลอดกาล

Never end
ไม่มีวันสิ้นสุด
Will it ever end?
เมื่อไหร่มันจะจบลงเสียที
Please let it end
ขอร้องล่ะ ช่วยให้เรื่องนี้จบลงไปเถอะ
Will it ever end?
มันจะสิ้นสุดลงได้จริง ๆ ใช่ไหม

Eng


The way she walks, the way she talks
How long can I pretend?

Oh, I can’t help it, I’m in love
With the girl of my best friend

Her lovely hair, her skin so fair
I could go on and never end

Oh, I can’t help it, I’m in love
With the girl of my best friend

I want to tell her how I love her so
And hold her in my arms, but then
What if she got real mad and told him so?
I could never face either one again

The way they kiss, their happiness
Will my aching heart ever mend?

Or will I always be in love
With the girl of my best friend?

Never end
Will it ever end?
Please let it end
Will it ever end?

Thai


ทั้งท่าเดินและน้ำเสียงคำพูดของเธอ
ฉันจะฝืนแกล้งทำเป็นไม่รู้สึกไปได้อีกนานแค่ไหน

ห้ามใจไม่ไหวแล้วจริง ๆ ฉันดันตกหลุมรัก
แฟนของเพื่อนสนิทตัวเองเข้าเต็มเปา

ทั้งเส้นผมสวย ๆ และผิวพรรณที่ดูเปล่งปลั่ง
ให้ชมทั้งวันก็คงสาธยายไม่หมด

แต่จะทำยังไงได้ ในเมื่อหัวใจมันดันรัก
ผู้หญิงที่เป็นคนรักของเพื่อนแท้ไปแล้ว

ใจหนึ่งก็อยากบอกให้เธอรู้เหลือเกินว่ารักมากแค่ไหน
อยากดึงเข้ามากอดไว้แนบอก แต่พอนึกดูอีกที
ถ้าเธอโกรธจนเอาเรื่องนี้ไปบอกเพื่อนฉันขึ้นมา
ฉันคงไม่มีหน้าไปมองทั้งคู่ได้อีกต่อไป

ภาพที่เขาสองคนจูบกันและมีความสุขด้วยกัน
ไม่รู้เลยว่าแผลใจอันแสนเจ็บปวดนี้จะหายดีได้เมื่อไหร่

หรือว่าฉันจะต้องติดหล่มรักข้างเดียวแบบนี้
กับหวานใจของเพื่อนสนิทไปตลอดกาล

ไม่มีวันสิ้นสุด
เมื่อไหร่มันจะจบลงเสียที
ขอร้องล่ะ ช่วยให้เรื่องนี้จบลงไปเถอะ
มันจะสิ้นสุดลงได้จริง ๆ ใช่ไหม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post