ช่วงเวลาที่รอคอยมานานแสนนาน ในที่สุดวันแต่งงานที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นกลางเกาะฮาวายก็มาถึง บรรยากาศแสนหวานของการมอบคำสาบานว่าจะรักกันไปจนเกินคำว่านิรันดร์ โดยไม่มีวันทอดทิ้งกัน และไม่มีสิ่งใดมาขวางกั้นความสุขของเราได้อีกต่อไป
Eng - Thai
This is the moment
นี่คือช่วงเวลา
I’ve waited for
ที่ฉันเฝ้ารอมาเนิ่นนาน
I can hear my heart singing
สัมผัสได้ถึงหัวใจที่กำลังร้องเพลงด้วยความสุข
Soon bells will be ringing (Ring, ring, ring)
อีกไม่นานเสียงระฆังวิวาห์ก็จะได้เวลาดังขึ้น
This is the moment
นาทีแห่งความสุข
Of sweet aloha
ที่อบอวลไปด้วยความรักอันแสนหวาน
I will love you longer than forever
ฉันจะรักเธอให้ยาวนานยิ่งกว่าคำว่านิรันดร์
Promise me that you will leave me never
สัญญานะว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
Here and now, dear
ตรงนี้และตอนนี้เลยนะที่รัก
All my love I vow, dear
ขอแลกด้วยรักทั้งหมดที่มีเพื่อเป็นคำสัญญา
Promise me that you will leave me never
ช่วยสัญญาว่าจะไม่แยกจากกัน
I will love you longer than forever
เพราะฉันจะรักเธอตลอดไปอย่างไม่มีวันสิ้นสุด
Ua sila
สายสัมพันธ์ของเราถูกประทับตราไว้
Pa‘a ‘ia me ‘oe
หลอมรวมหัวใจไว้กับเธออย่างมั่นคง
Ko aloha makamae e ipo
ความรักอันมีค่าของเธอคนดี
Ka’u ia e lei a‘e nei la
คือสิ่งที่ฉันจะสวมไว้ใกล้หัวใจเสมอ
Now that we are one
ในเมื่อตอนนี้เรากลายเป็นคนเดียวกันแล้ว
Clouds won’t hide the sun
ก็ไม่มีเมฆก้อนไหนมาบดบังความสดใสได้อีก
Blue skies of Hawaii smile
ท้องฟ้าสีครามแห่งฮาวายกำลังยิ้มอวยพร
On this, our wedding day
ให้กับวันแต่งงานของเราสองคน
I do love you with all my heart
รักเธอหมดหัวใจจริง ๆ
Eng
This is the moment
I’ve waited for
I can hear my heart singing
Soon bells will be ringing (Ring, ring, ring)
This is the moment
Of sweet aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never
Here and now, dear
All my love I vow, dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever
Ua sila
Pa‘a ‘ia me ‘oe
Ko aloha makamae e ipo
Ka’u ia e lei a‘e nei la
Now that we are one
Clouds won’t hide the sun
Blue skies of Hawaii smile
On this, our wedding day
I do love you with all my heart
Thai
นี่คือช่วงเวลา
ที่ฉันเฝ้ารอมาเนิ่นนาน
สัมผัสได้ถึงหัวใจที่กำลังร้องเพลงด้วยความสุข
อีกไม่นานเสียงระฆังวิวาห์ก็จะได้เวลาดังขึ้น
นาทีแห่งความสุข
ที่อบอวลไปด้วยความรักอันแสนหวาน
ฉันจะรักเธอให้ยาวนานยิ่งกว่าคำว่านิรันดร์
สัญญานะว่าจะไม่มีวันทิ้งกันไปไหน
ตรงนี้และตอนนี้เลยนะที่รัก
ขอแลกด้วยรักทั้งหมดที่มีเพื่อเป็นคำสัญญา
ช่วยสัญญาว่าจะไม่แยกจากกัน
เพราะฉันจะรักเธอตลอดไปอย่างไม่มีวันสิ้นสุด
สายสัมพันธ์ของเราถูกประทับตราไว้
หลอมรวมหัวใจไว้กับเธออย่างมั่นคง
ความรักอันมีค่าของเธอคนดี
คือสิ่งที่ฉันจะสวมไว้ใกล้หัวใจเสมอ
ในเมื่อตอนนี้เรากลายเป็นคนเดียวกันแล้ว
ก็ไม่มีเมฆก้อนไหนมาบดบังความสดใสได้อีก
ท้องฟ้าสีครามแห่งฮาวายกำลังยิ้มอวยพร
ให้กับวันแต่งงานของเราสองคน
รักเธอหมดหัวใจจริง ๆ
Comments are off this post