It’s just another story about going too far
ก็แค่อีกหนึ่งเรื่องราวของคนที่ถลำลึกจนเกินไป
It’s just another story about going too far
เป็นอีกหนึ่งอุทาหรณ์ของการปล่อยตัวจนล้ำเส้น

Well the kid’s at school, she’s getting good grades
ผลการเรียนของเด็กคนนี้ที่โรงเรียนดีมาตลอด
But the peer pressure’s starting now – too bad, she had it made
แต่ตอนนี้เริ่มเจอแรงกดดันจากเพื่อน น่าเสียดาย อนาคตกำลังไปได้สวยแท้ ๆ
Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know, ain’t the way they told you to
เหมือนจะมีใครคอยยุให้ทำเรื่องไม่ดีอยู่ตลอด เรื่องที่ผู้ใหญ่เคยสั่งสอนไว้ก็แทบไม่เหลือ
It’s hard to see
มันมองให้ออกได้ยากจริง ๆ
The things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing
สิ่งที่เคยสอนสั่งเรื่องการวางตัว เหมือนลอยหายไปในอากาศ
Selective memory
เลือกจำแต่สิ่งที่อยากจำ
Come on just try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you
เอาน่า ลองหน่อยดิ แค่บุหรี่เอง ไม่ถึงตายหรอก
So she takes a toke
เธอเลยอัดไปกึ๊บหนึ่ง
Fade to grey
แล้วทุกอย่างก็เริ่มมืดมนลง

It’s just another story about going too far
ก็นี่แหละ อีกบทเรียนของคนที่ก้าวพลาดจนเกินขอบเขต
It’s just another story about going too far
เข้าตำราอีกหนึ่งคนที่ถลำลึกจนเลยเถิด

Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid, what’s wrong with that?
พวกเพื่อนที่ทำงานก็ดูโอเคดี คอยเลี้ยงเหล้าพาไปเที่ยว แล้วมันจะเสียหายตรงไหน
Why’d they have more money than you?
ทำไมพวกนั้นถึงมีเงินเยอะกว่าเราล่ะ
Expensive cars, expensive clothes
ขับรถหรู ใส่เสื้อผ้าแพง ๆ
D’you ever think of what they do?
เคยสงสัยไหมว่าเบื้องหลังพวกเขากำลังทำอะไรกัน
At night they’re out, shaking people down, when they’re walking together seems they own the town
พอตกดึกก็ออกไปรีดไถผู้คน พอเดินด้วยกันก็ทำทรงเหมือนเป็นเจ้าของเมือง
But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around, don’t ask questions, just walk
แต่ใครจะกล้าพูดล่ะ ในเมื่อเรากลายเป็นพยานเท็จให้พวกมันไปแล้ว ห้ามหันกลับไปมอง ห้ามตั้งคำถาม ก้าวเดินต่อไปเงียบ ๆ พอ

It’s just another story about going too far
สุดท้ายก็เป็นแค่เศษเสี้ยวเรื่องราวของคนที่เตลิดไปไกล
It’s just another story about going too far
เป็นอีกหนึ่งเคสที่ปล่อยให้ตัวเองถลำลึกจนเกินแก้
It’s just another story about going too far
ภาพสะท้อนของคนที่ก้าวข้ามเส้นที่ไม่ควรก้าว
It’s just another story about going too far
และนี่คือบทสรุปของคนที่ถลำลึกจนกู้ไม่กลับ

It’s just another story about going too far
It’s just another story about going too far

Well the kid’s at school, she’s getting good grades
But the peer pressure’s starting now – too bad, she had it made
Seems there’s always someone trying to push you to do something, you know, ain’t the way they told you to
It’s hard to see
The things you taught her, how to be, it’s like you told her nothing
Selective memory
Come on just try it, it’s just a smoke, ain’t gonna kill you
So she takes a toke
Fade to grey

It’s just another story about going too far
It’s just another story about going too far

Well the guys at work seemed OK, they’d buy you a drink, get you laid, what’s wrong with that?
Why’d they have more money than you?
Expensive cars, expensive clothes
D’you ever think of what they do?
At night they’re out, shaking people down, when they’re walking together seems they own the town
But hey, who’s gonna talk, you are their alibi, don’t turn around, don’t ask questions, just walk

It’s just another story about going too far
It’s just another story about going too far
It’s just another story about going too far
It’s just another story about going too far

ก็แค่อีกหนึ่งเรื่องราวของคนที่ถลำลึกจนเกินไป
เป็นอีกหนึ่งอุทาหรณ์ของการปล่อยตัวจนล้ำเส้น

ผลการเรียนของเด็กคนนี้ที่โรงเรียนดีมาตลอด
แต่ตอนนี้เริ่มเจอแรงกดดันจากเพื่อน น่าเสียดาย อนาคตกำลังไปได้สวยแท้ ๆ
เหมือนจะมีใครคอยยุให้ทำเรื่องไม่ดีอยู่ตลอด เรื่องที่ผู้ใหญ่เคยสั่งสอนไว้ก็แทบไม่เหลือ
มันมองให้ออกได้ยากจริง ๆ
สิ่งที่เคยสอนสั่งเรื่องการวางตัว เหมือนลอยหายไปในอากาศ
เลือกจำแต่สิ่งที่อยากจำ
เอาน่า ลองหน่อยดิ แค่บุหรี่เอง ไม่ถึงตายหรอก
เธอเลยอัดไปกึ๊บหนึ่ง
แล้วทุกอย่างก็เริ่มมืดมนลง

ก็นี่แหละ อีกบทเรียนของคนที่ก้าวพลาดจนเกินขอบเขต
เข้าตำราอีกหนึ่งคนที่ถลำลึกจนเลยเถิด

พวกเพื่อนที่ทำงานก็ดูโอเคดี คอยเลี้ยงเหล้าพาไปเที่ยว แล้วมันจะเสียหายตรงไหน
ทำไมพวกนั้นถึงมีเงินเยอะกว่าเราล่ะ
ขับรถหรู ใส่เสื้อผ้าแพง ๆ
เคยสงสัยไหมว่าเบื้องหลังพวกเขากำลังทำอะไรกัน
พอตกดึกก็ออกไปรีดไถผู้คน พอเดินด้วยกันก็ทำทรงเหมือนเป็นเจ้าของเมือง
แต่ใครจะกล้าพูดล่ะ ในเมื่อเรากลายเป็นพยานเท็จให้พวกมันไปแล้ว ห้ามหันกลับไปมอง ห้ามตั้งคำถาม ก้าวเดินต่อไปเงียบ ๆ พอ

สุดท้ายก็เป็นแค่เศษเสี้ยวเรื่องราวของคนที่เตลิดไปไกล
เป็นอีกหนึ่งเคสที่ปล่อยให้ตัวเองถลำลึกจนเกินแก้
ภาพสะท้อนของคนที่ก้าวข้ามเส้นที่ไม่ควรก้าว
และนี่คือบทสรุปของคนที่ถลำลึกจนกู้ไม่กลับ