วินาทีที่เห็นคนรักเดินจากไปกลางดึกพร้อมกระเป๋าเดินทาง ความตื่นตระหนกแล่นพล่านจนต้องรีบบึ่งรถออกไปตามหา หวังจะกล่อมให้เธอเปลี่ยนใจและดึงสติกลับมา ยอมทิ้งเหตุผลทุกอย่างแล้วใช้แค่หัวใจยื้อความสัมพันธ์ที่กำลังจะพังทลายลงตรงหน้า เพราะถ้าไม่มีเธอแล้ว ฉันเองก็ไม่เหลือใครอีกเหมือนกัน
Eng - Thai
I can feel the color running
หน้าฉันถอดสีจนรู้สึกได้เลย
As it’s fading from my face
ตอนที่ความรู้สึกมันเริ่มจางหายไปจากใบหน้า
Try to speak but nothing’s coming
พยายามจะพูดแต่ไม่มีเสียงอะไรเล็ดลอดออกมา
Nothing I could say to make you stay
ไม่มีคำพูดไหนที่จะรั้งเธอไว้ได้เลย
Grabbed your suitcase, called a taxi
เธอคว้ากระเป๋าเดินทางแล้วโทรเรียกแท็กซี่
It’s 3 AM, now where you gonna go?
นี่มันตีสามแล้วนะ เธอจะไปไหนของเธอ
Gonna stay with friends in London
บอกแค่ว่าจะไปนอนบ้านเพื่อนที่ลอนดอน
And that’s all I get to know
ฉันรู้เรื่องแค่นี้เอง
Just a cigarette gone
ผ่านไปแค่ชั่วเวลาสูบบุหรี่หมดมวนเดียว
No, you couldn’t’ be that far
เธอคงยังไปได้ไม่ไกลหรอกนะ
I’m driving my car to where I hope you are
ฉันเลยรีบบึ่งรถออกไป ตรงที่คิดว่าเธอน่าจะอยู่
Maybe I can talk you down
เผื่อว่าจะเกลี้ยกล่อมเธอได้บ้าง
Maybe I can talk you down
เผื่อว่าเธอจะใจอ่อนลงสักนิด
Oh, we’re standing on a tiny ledge
ตอนนี้เราเหมือนยืนอยู่บนปากเหวแคบ ๆ ก่อนจะร่วงลงไป
Before this goes over the edge
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศลงไป
Gonna use my heart and not my head
ครั้งนี้ฉันจะใช้หัวใจนำทาง ไม่สนเหตุผลอะไรทั้งนั้น
And try to open up your eyes
และจะช่วยทำให้เธอตาสว่างซะที
This is relationship suicide
เพราะการทำแบบนี้มันเท่ากับทำลายความรักของเราชัด ๆ
Cause if you go, I go
เพราะถ้าเธอไป ฉันก็ไปเหมือนกัน
Cause if you go, I go
ถ้าเธอเลือกเดินจากไป ฉันก็ไม่ขออยู่ตรงนี้อีกแล้ว
Taking shortcuts through the alleys
ฉันขับรถลัดเลาะซอกแซกตามตรอกซอย
While you’re racing through my mind
ในขณะที่เรื่องของเธอแล่นพล่านอยู่ในหัวตลอดเวลา
Cops can chase but they won’t catch me
ต่อให้ตำรวจจะขับไล่ล่าก็ไม่มีวันจับฉันได้หรอก
Not before I get to speak my mind
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะได้พูดความในใจออกไป
If there’s still time
ถ้าหากว่ามันยังพอมีเวลาเหลืออยู่นะ
Just a cigarette gone
ผ่านไปแค่ช่วงบุหรี่หมดมวนเดียว
No, you couldn’t’ be that far
เธอไม่น่าจะไปได้ไกลขนาดนั้นนะ
I’m driving my car to where I hope you are
ฉันกำลังบึ่งรถไปยังที่ที่คิดว่าเธอจะอยู่
Maybe I can talk you down
หวังว่าจะคุยปรับความเข้าใจกับเธอได้
Maybe I can talk you down
หวังว่าจะกล่อมให้เธอใจเย็นลงได้บ้าง
Oh, we’re standing on a tiny ledge
เรากำลังยืนอยู่บนปากเหวที่แสนแคบ
Before this goes over the edge
ก่อนที่ความสัมพันธ์นี้จะดิ่งวูบลงไป
Gonna use my heart and not my head
ฉันจะใช้แค่ความรู้สึก ไม่พึ่งเหตุผลใด ๆ อีกแล้ว
And try to open up your eyes
และพยายามดึงสติให้เธอมองเห็นความจริงสักที
This is relationship suicide
เพราะการแยกทางกันมันคือการฆ่าตัวตายชัด ๆ
Cause if you go, I go
เพราะถ้าเธอไป ฉันก็พร้อมจะพังไปด้วย
Cause if you go, I go
เพราะถ้าเธอจากไป ฉันก็ไม่รู้จะอยู่ยังไงเหมือนกัน
Cause if you go, I go
ถ้าเธอไป ฉันก็ไปเหมือนกัน
Cause if you go, I go
เพราะถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไม่มีวันยอม
We’re standing on a tiny ledge
เรายืนอยู่ตรงปากเหวที่พร้อมจะร่วงหล่น
Before this goes over the edge
ก่อนที่เรื่องของเราจะสิ้นสุดลงตรงนี้
Gonna use my heart and not my head, oh
ฉันจะใช้หัวใจนำทางแทนความคิดทั้งหมดที่มี
We’re standing on a tiny ledge
ตอนนี้เราเหมือนยืนอยู่บนปากเหวแคบ ๆ ก่อนจะร่วงลงไป
Before this goes over the edge
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศลงไป
Gonna use my heart and not my head
ครั้งนี้ฉันจะใช้หัวใจรั้งไว้ ไม่สนสมองอีกแล้ว
Just a cigarette gone
แค่เวลาบุหรี่หมดมวนเดียวเองนะ
No, you couldn’t’ be that far
เธอคงหนีไปได้ไม่ไกลเท่าไหร่หรอก
I’m driving my car to where I hope you are
ฉันกำลังเหยียบคันเร่งมุ่งหน้าไปหาเธอ
Maybe I can talk you down
หวังว่าจะกล่อมให้เธอใจเย็นลงได้บ้าง
Maybe I can talk you down
เผื่อว่าจะดึงเธอกลับมาได้อีกครั้ง
Oh, we’re standing on a tiny ledge
เรายืนอยู่ตรงปากเหวที่พร้อมจะร่วงหล่น
Before this goes over the edge
ก่อนที่เรื่องของเราจะสิ้นสุดลงตรงนี้
Gonna use my heart and not my head
ฉันจะใช้หัวใจนำทางแทนความคิดทั้งหมดที่มี
And try to open up your eyes
และทำให้เธอมองเห็นรักของเราอีกครั้ง
This is relationship suicide
เพราะรักครั้งนี้ถ้าพังลงไป เราก็เหมือนตายทั้งเป็น
Cause if you go, I go
เพราะถ้าเธอไป ฉันก็พังไปด้วยกันนี่แหละ
Cause if you go, I go
ถ้าเธอเลือกจะเดินจากไป ฉันก็ไม่ขออยู่ตรงนี้อีกเหมือนกัน
Cause if you go, I go
เพราะถ้าเธอทิ้งไป ฉันก็ไม่มีทางยอม
Cause if you go, I go
ถ้าไม่มีเธอแล้ว ฉันก็ไม่เหลือใครอีกเลย
Eng
I can feel the color running
As it’s fading from my face
Try to speak but nothing’s coming
Nothing I could say to make you stay
Grabbed your suitcase, called a taxi
It’s 3 AM, now where you gonna go?
Gonna stay with friends in London
And that’s all I get to know
Just a cigarette gone
No, you couldn’t’ be that far
I’m driving my car to where I hope you are
Maybe I can talk you down
Maybe I can talk you down
Oh, we’re standing on a tiny ledge
Before this goes over the edge
Gonna use my heart and not my head
And try to open up your eyes
This is relationship suicide
Cause if you go, I go
Cause if you go, I go
Taking shortcuts through the alleys
While you’re racing through my mind
Cops can chase but they won’t catch me
Not before I get to speak my mind
If there’s still time
Just a cigarette gone
No, you couldn’t’ be that far
I’m driving my car to where I hope you are
Maybe I can talk you down
Maybe I can talk you down
Oh, we’re standing on a tiny ledge
Before this goes over the edge
Gonna use my heart and not my head
And try to open up your eyes
This is relationship suicide
Cause if you go, I go
Cause if you go, I go
Cause if you go, I go
Cause if you go, I go
We’re standing on a tiny ledge
Before this goes over the edge
Gonna use my heart and not my head, oh
We’re standing on a tiny ledge
Before this goes over the edge
Gonna use my heart and not my head
Just a cigarette gone
No, you couldn’t’ be that far
I’m driving my car to where I hope you are
Maybe I can talk you down
Maybe I can talk you down
Oh, we’re standing on a tiny ledge
Before this goes over the edge
Gonna use my heart and not my head
And try to open up your eyes
This is relationship suicide
Cause if you go, I go
Cause if you go, I go
Cause if you go, I go
Cause if you go, I go
Thai
หน้าฉันถอดสีจนรู้สึกได้เลย
ตอนที่ความรู้สึกมันเริ่มจางหายไปจากใบหน้า
พยายามจะพูดแต่ไม่มีเสียงอะไรเล็ดลอดออกมา
ไม่มีคำพูดไหนที่จะรั้งเธอไว้ได้เลย
เธอคว้ากระเป๋าเดินทางแล้วโทรเรียกแท็กซี่
นี่มันตีสามแล้วนะ เธอจะไปไหนของเธอ
บอกแค่ว่าจะไปนอนบ้านเพื่อนที่ลอนดอน
ฉันรู้เรื่องแค่นี้เอง
ผ่านไปแค่ชั่วเวลาสูบบุหรี่หมดมวนเดียว
เธอคงยังไปได้ไม่ไกลหรอกนะ
ฉันเลยรีบบึ่งรถออกไป ตรงที่คิดว่าเธอน่าจะอยู่
เผื่อว่าจะเกลี้ยกล่อมเธอได้บ้าง
เผื่อว่าเธอจะใจอ่อนลงสักนิด
ตอนนี้เราเหมือนยืนอยู่บนปากเหวแคบ ๆ ก่อนจะร่วงลงไป
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศลงไป
ครั้งนี้ฉันจะใช้หัวใจนำทาง ไม่สนเหตุผลอะไรทั้งนั้น
และจะช่วยทำให้เธอตาสว่างซะที
เพราะการทำแบบนี้มันเท่ากับทำลายความรักของเราชัด ๆ
เพราะถ้าเธอไป ฉันก็ไปเหมือนกัน
ถ้าเธอเลือกเดินจากไป ฉันก็ไม่ขออยู่ตรงนี้อีกแล้ว
ฉันขับรถลัดเลาะซอกแซกตามตรอกซอย
ในขณะที่เรื่องของเธอแล่นพล่านอยู่ในหัวตลอดเวลา
ต่อให้ตำรวจจะขับไล่ล่าก็ไม่มีวันจับฉันได้หรอก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ก่อนที่ฉันจะได้พูดความในใจออกไป
ถ้าหากว่ามันยังพอมีเวลาเหลืออยู่นะ
ผ่านไปแค่ช่วงบุหรี่หมดมวนเดียว
เธอไม่น่าจะไปได้ไกลขนาดนั้นนะ
ฉันกำลังบึ่งรถไปยังที่ที่คิดว่าเธอจะอยู่
หวังว่าจะคุยปรับความเข้าใจกับเธอได้
หวังว่าจะกล่อมให้เธอใจเย็นลงได้บ้าง
เรากำลังยืนอยู่บนปากเหวที่แสนแคบ
ก่อนที่ความสัมพันธ์นี้จะดิ่งวูบลงไป
ฉันจะใช้แค่ความรู้สึก ไม่พึ่งเหตุผลใด ๆ อีกแล้ว
และพยายามดึงสติให้เธอมองเห็นความจริงสักที
เพราะการแยกทางกันมันคือการฆ่าตัวตายชัด ๆ
เพราะถ้าเธอไป ฉันก็พร้อมจะพังไปด้วย
เพราะถ้าเธอจากไป ฉันก็ไม่รู้จะอยู่ยังไงเหมือนกัน
ถ้าเธอไป ฉันก็ไปเหมือนกัน
เพราะถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไม่มีวันยอม
เรายืนอยู่ตรงปากเหวที่พร้อมจะร่วงหล่น
ก่อนที่เรื่องของเราจะสิ้นสุดลงตรงนี้
ฉันจะใช้หัวใจนำทางแทนความคิดทั้งหมดที่มี
ตอนนี้เราเหมือนยืนอยู่บนปากเหวแคบ ๆ ก่อนจะร่วงลงไป
ก่อนที่ทุกอย่างจะพังพินาศลงไป
ครั้งนี้ฉันจะใช้หัวใจรั้งไว้ ไม่สนสมองอีกแล้ว
แค่เวลาบุหรี่หมดมวนเดียวเองนะ
เธอคงหนีไปได้ไม่ไกลเท่าไหร่หรอก
ฉันกำลังเหยียบคันเร่งมุ่งหน้าไปหาเธอ
หวังว่าจะกล่อมให้เธอใจเย็นลงได้บ้าง
เผื่อว่าจะดึงเธอกลับมาได้อีกครั้ง
เรายืนอยู่ตรงปากเหวที่พร้อมจะร่วงหล่น
ก่อนที่เรื่องของเราจะสิ้นสุดลงตรงนี้
ฉันจะใช้หัวใจนำทางแทนความคิดทั้งหมดที่มี
และทำให้เธอมองเห็นรักของเราอีกครั้ง
เพราะรักครั้งนี้ถ้าพังลงไป เราก็เหมือนตายทั้งเป็น
เพราะถ้าเธอไป ฉันก็พังไปด้วยกันนี่แหละ
ถ้าเธอเลือกจะเดินจากไป ฉันก็ไม่ขออยู่ตรงนี้อีกเหมือนกัน
เพราะถ้าเธอทิ้งไป ฉันก็ไม่มีทางยอม
ถ้าไม่มีเธอแล้ว ฉันก็ไม่เหลือใครอีกเลย
![แปลเพลง “Slut!” (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/taylor-swift-slut-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.jpg)
Comments are off this post