แปลเพลง Live Like We’re Dying - The Script | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ชีวิตคนเรามันสั้นและไม่มีอะไรแน่นอนเลย บางทีเราก็มัวแต่สร้างฟอร์ม ลืมบอกรักคนสำคัญ จนเกือบจะสายเกินไป เตือนสติให้เราหยุดใช้ชีวิตไปวัน ๆ แล้วหันมาแคร์ทุกวินาทีที่มีอยู่ ราวกับว่าวันนี้จะเป็นวันสุดท้ายของชีวิต

Eng - Thai

Sometimes we fall down and can’t get back up
บางทีเราก็ล้มเหลว จนหาทางลุกกลับขึ้นมาไม่ได้
We’re hiding behind skin that’s too tough
พยายามซ่อนความอ่อนแอ ไว้ใต้เปลือกนอกที่ทำเป็นเข้มแข็ง
How come we don’t say I love you enough
ทำไมเราถึงไม่ค่อยเอ่ยปากบอกรักกัน ให้มากพอสักที
‘Til it’s too late, it’s not too late
ต้องรอจนสายเกินไป ทั้งที่ตอนนี้ก็ยังแก้ตัวทัน
Our hearts are hungry for a food that won’t come
หัวใจเราโหยหาความรัก แต่กลับไม่ยอมเปิดรับมันเข้ามา
We could make a feast from these crumbs
ทั้งที่แค่เศษเสี้ยวความรู้สึกเล็ก ๆ ก็เติมเต็มเราได้แล้ว
And we’re all staring down the barrel of a gun
แถมเราทุกคน ต่างก็เดินอยู่บนความเสี่ยงที่ไม่รู้วันตาย
So if your life flashed before you
ลองคิดดูว่าถ้าภาพชีวิตทั้งชีวิต เกลื่อนผ่านเข้ามาในหัวเป็นครั้งสุดท้าย
What would you wish you would’ve done
สิ่งไหนที่คุณจะรู้สึกเสียดายที่สุด ที่ไม่ได้ลงมือทำสักที

Yeah, gotta start
ถึงเวลาที่ต้องเริ่มแล้วล่ะ
Lookin’ at the hand of the time we’ve been given here
มองดูเข็มนาฬิกาของเวลาที่เราเหลืออยู่ตรงนี้
This is all we got and we gotta start thinkin’
เรามีเวลาแค่นี้จริง ๆ และต้องเริ่มตระหนักได้แล้ว
If every second counts on a clock that’s tickin’
ถ้าทุกวินาทีที่กำลังเดินไป มีความหมายขนาดนี้
Gotta live like we’re dying
ก็ต้องใช้ชีวิตให้คุ้ม เหมือนว่าวันนี้คือวันสุดท้าย
Yeah, we got eighty-six four hundred seconds in a day
ในแต่ละวัน เรามีเวลาตั้งแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีเท่ากัน
To turn it all around or throw it all away
จะใช้มันพลิกชีวิต หรือจะทิ้งขว้างมันไปเฉย ๆ ก็ได้
We gotta tell ’em that we love ’em
เราต้องรีบบอกรักคนที่แคร์
While we got the chance to say
ในตอนที่ยังมีโอกาสได้พูดมันออกมา
Gotta live like we’re dying
เต็มที่กับชีวิต เหมือนวันพรุ่งนี้จะไม่มีจริง

And if your plane fell out of the skies
ถ้าสมมติว่าเครื่องบินที่คุณนั่ง เกิดร่วงตกจากฟ้าขึ้นมา
Who would you call with your last goodbyes
ใครคือคนสุดท้ายที่คุณอยากโทรหา เพื่อพูดคำบอกลา
Should be so careful who we let out of our lives
เราควรระวังให้ดี อย่าปล่อยให้คนสำคัญหลุดมือไปง่าย ๆ
Cause when we long for absolution
เพราะในวันที่เราต้องการคำให้อภัย
There’ll be no one on the line
อาจไม่มีใครรอรับสายเราอีกแล้วก็ได้

Yeah, gotta start
ใช่เลย เราต้องเริ่มลงมือได้แล้ว
Lookin’ at the hand of the time we’ve been given here
หันมาใส่ใจเวลาอันน้อยนิด ที่เราได้รับมาในชีวิตนี้
This is all we got and we gotta start thinkin’ if
นี่คือทั้งหมดที่เรามี แล้วต้องคิดให้ออกได้แล้วว่า
Every second counts on a clock that’s tickin’
หากทุกวินาทีบนนาฬิกาเรือนนี้ มีค่าเกินกว่าจะปล่อยผ่าน
Gotta live like we’re dying
เราก็ควรใช้ชีวิตให้เต็มที่ เหมือนชีวิตจะจบลงวันนี้
We only got eighty-six four hundred seconds in a day
อย่าลืมว่าเรามีเวลาแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีในหนึ่งวันเท่ากัน
To turn it all around or throw it all away
จะเลือกเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้น หรือปล่อยเปล่าประโยชน์ไป
We gotta tell ’em that we love ’em
รีบบอกความในใจกับคนที่รักซะ
While we got the chance to say
ในขณะที่เรายังพูดมันได้อยู่
Gotta live like we’re dying
ใส่สุดให้เต็มที่ เหมือนไร้วันพรุ่งนี้
Like we’re dying, oh
เหมือนว่านี่คือวันสุดท้าย
Like we’re dying
เหมือนเวลาจะหมดลงแล้ว
Like we’re dying, oh
ราวกับว่านี่คือวันสุดท้ายจริง ๆ
Like we’re dying
เหมือนจะไม่เหลือเวลาอีกแล้ว
We only got eighty-six four hundred seconds in a day
เรามีเวลาแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีเท่า ๆ กันในแต่ละวัน
To turn it all around or throw it all away
อยู่ที่เราจะปรับเปลี่ยนมัน หรือจะปล่อยให้มันผ่านไปฟรี ๆ
We gotta tell ’em that we love ’em
ส่งต่อความรักให้คนที่แคร์กันเถอะ
While we got the chance to say
ตราบใดที่เรายังมีโอกาสได้เอ่ยปาก
Gotta live like we’re dying
ใช้ชีวิตให้เหมือนกับว่า มันคือวันสุดท้ายของเรา

You never know a good thing ’til it’s gone
คนเรามักไม่เคยเห็นค่าของสิ่งดี ๆ จนกระทั่งเสียมันไป
You never see a crash until it’s head on
ไม่เคยระวังตัว จนกว่าจะประสานงาเข้าจัง ๆ
All these people right when we me dead wrong
คนอื่นพูดเตือนก็ถูกหมด แต่เรากลับทำผิดพลาดซ้ำ ๆ
You never know a good thing ’til it’s gone
กว่าจะรู้ว่าสิ่งนั้นมีค่าแค่ไหน ก็สายเกินไปแล้วทุกที

Yeah, gotta start
เอาล่ะ ถึงเวลาตื่นได้แล้ว
Lookin’ at the hand of the time we’ve been given here
มองดูเวลาที่เราได้ครอบครองอยู่ตรงหน้าบ้าง
This is all we got and we gotta start thinkin’ if
เรามีแค่นี้แหละ และต้องฉุกคิดกันได้แล้วว่า
Every second counts on a clock that’s tickin’
ถ้าเข็มนาฬิกาที่เดินไป เดินพร้อมกับชีวิตที่สั้นลงทุกที
Gotta live like we’re dying
งั้นก็จงใช้ชีวิตให้สุดแรง เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้าย
We only got eighty-six four hundred seconds in a day
วัน ๆ หนึ่งเรามีเวลาแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีเท่ากันนะ
To turn it all around or throw it all away
จะพลิกมันกลับมา หรือจะปล่อยสูญเปล่าไปก็ตามใจ
We gotta tell ’em that we love ’em
แต่จงเอื้อนเอ่ยคำว่ารักกับคนที่สำคัญ
While we got the chance to say
ในตอนที่เรายังมีลมหายใจได้พูดมัน
Gotta live like we’re dying
ใช้ชีวิตให้เต็มกำลัง เหมือนวันสุดท้ายของชีวิต
Like we’re dying, oh
ราวกับว่ากำลังจะหมดเวลา
Like we’re dying
เหมือนชีวิตจะจบลงแล้วจริง ๆ
Like we’re dying, oh
ราวกับจะเป็นวันสุดท้าย
Like we’re dying
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
We only got eighty-six four hundred seconds in a day
อย่าลืมสิว่าเราทุกคนมีแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีในหนึ่งวัน
To turn it all around or throw it all away
เลือกเอาเองว่าจะกอบกู้มันไว้ หรือทิ้งขว้างมันไป
We gotta tell ’em that we love ’em
เอ่ยคำว่ารักกับคนที่เรารักเถอะ
While we got the chance to say
ยามที่ยังมีโอกาสเปิดปากพูด
Gotta live like we’re dying
ลุยใช้ชีวิตให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย
Live like we’re dying
กอดเก็บทุกวินาทีไว้ให้เหมือนวันสุดท้ายของชีวิต

Eng

Sometimes we fall down and can’t get back up
We’re hiding behind skin that’s too tough
How come we don’t say I love you enough
‘Til it’s too late, it’s not too late
Our hearts are hungry for a food that won’t come
We could make a feast from these crumbs
And we’re all staring down the barrel of a gun
So if your life flashed before you
What would you wish you would’ve done

Yeah, gotta start
Lookin’ at the hand of the time we’ve been given here
This is all we got and we gotta start thinkin’
If every second counts on a clock that’s tickin’
Gotta live like we’re dying
Yeah, we got eighty-six four hundred seconds in a day
To turn it all around or throw it all away
We gotta tell ’em that we love ’em
While we got the chance to say
Gotta live like we’re dying

And if your plane fell out of the skies
Who would you call with your last goodbyes
Should be so careful who we let out of our lives
Cause when we long for absolution
There’ll be no one on the line

Yeah, gotta start
Lookin’ at the hand of the time we’ve been given here
This is all we got and we gotta start thinkin’ if
Every second counts on a clock that’s tickin’
Gotta live like we’re dying
We only got eighty-six four hundred seconds in a day
To turn it all around or throw it all away
We gotta tell ’em that we love ’em
While we got the chance to say
Gotta live like we’re dying
Like we’re dying, oh
Like we’re dying
Like we’re dying, oh
Like we’re dying
We only got eighty-six four hundred seconds in a day
To turn it all around or throw it all away
We gotta tell ’em that we love ’em
While we got the chance to say
Gotta live like we’re dying

You never know a good thing ’til it’s gone
You never see a crash until it’s head on
All these people right when we me dead wrong
You never know a good thing ’til it’s gone

Thai

บางทีเราก็ล้มเหลว จนหาทางลุกกลับขึ้นมาไม่ได้
พยายามซ่อนความอ่อนแอ ไว้ใต้เปลือกนอกที่ทำเป็นเข้มแข็ง
ทำไมเราถึงไม่ค่อยเอ่ยปากบอกรักกัน ให้มากพอสักที
ต้องรอจนสายเกินไป ทั้งที่ตอนนี้ก็ยังแก้ตัวทัน
หัวใจเราโหยหาความรัก แต่กลับไม่ยอมเปิดรับมันเข้ามา
ทั้งที่แค่เศษเสี้ยวความรู้สึกเล็ก ๆ ก็เติมเต็มเราได้แล้ว
แถมเราทุกคน ต่างก็เดินอยู่บนความเสี่ยงที่ไม่รู้วันตาย
ลองคิดดูว่าถ้าภาพชีวิตทั้งชีวิต เกลื่อนผ่านเข้ามาในหัวเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งไหนที่คุณจะรู้สึกเสียดายที่สุด ที่ไม่ได้ลงมือทำสักที

ถึงเวลาที่ต้องเริ่มแล้วล่ะ
มองดูเข็มนาฬิกาของเวลาที่เราเหลืออยู่ตรงนี้
เรามีเวลาแค่นี้จริง ๆ และต้องเริ่มตระหนักได้แล้ว
ถ้าทุกวินาทีที่กำลังเดินไป มีความหมายขนาดนี้
ก็ต้องใช้ชีวิตให้คุ้ม เหมือนว่าวันนี้คือวันสุดท้าย
ในแต่ละวัน เรามีเวลาตั้งแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีเท่ากัน
จะใช้มันพลิกชีวิต หรือจะทิ้งขว้างมันไปเฉย ๆ ก็ได้
เราต้องรีบบอกรักคนที่แคร์
ในตอนที่ยังมีโอกาสได้พูดมันออกมา
เต็มที่กับชีวิต เหมือนวันพรุ่งนี้จะไม่มีจริง

ถ้าสมมติว่าเครื่องบินที่คุณนั่ง เกิดร่วงตกจากฟ้าขึ้นมา
ใครคือคนสุดท้ายที่คุณอยากโทรหา เพื่อพูดคำบอกลา
เราควรระวังให้ดี อย่าปล่อยให้คนสำคัญหลุดมือไปง่าย ๆ
เพราะในวันที่เราต้องการคำให้อภัย
อาจไม่มีใครรอรับสายเราอีกแล้วก็ได้

ใช่เลย เราต้องเริ่มลงมือได้แล้ว
หันมาใส่ใจเวลาอันน้อยนิด ที่เราได้รับมาในชีวิตนี้
นี่คือทั้งหมดที่เรามี แล้วต้องคิดให้ออกได้แล้วว่า
หากทุกวินาทีบนนาฬิกาเรือนนี้ มีค่าเกินกว่าจะปล่อยผ่าน
เราก็ควรใช้ชีวิตให้เต็มที่ เหมือนชีวิตจะจบลงวันนี้
อย่าลืมว่าเรามีเวลาแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีในหนึ่งวันเท่ากัน
จะเลือกเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้น หรือปล่อยเปล่าประโยชน์ไป
รีบบอกความในใจกับคนที่รักซะ
ในขณะที่เรายังพูดมันได้อยู่
ใส่สุดให้เต็มที่ เหมือนไร้วันพรุ่งนี้
เหมือนว่านี่คือวันสุดท้าย
เหมือนเวลาจะหมดลงแล้ว
ราวกับว่านี่คือวันสุดท้ายจริง ๆ
เหมือนจะไม่เหลือเวลาอีกแล้ว
เรามีเวลาแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีเท่า ๆ กันในแต่ละวัน
อยู่ที่เราจะปรับเปลี่ยนมัน หรือจะปล่อยให้มันผ่านไปฟรี ๆ
ส่งต่อความรักให้คนที่แคร์กันเถอะ
ตราบใดที่เรายังมีโอกาสได้เอ่ยปาก
ใช้ชีวิตให้เหมือนกับว่า มันคือวันสุดท้ายของเรา

คนเรามักไม่เคยเห็นค่าของสิ่งดี ๆ จนกระทั่งเสียมันไป
ไม่เคยระวังตัว จนกว่าจะประสานงาเข้าจัง ๆ
คนอื่นพูดเตือนก็ถูกหมด แต่เรากลับทำผิดพลาดซ้ำ ๆ
กว่าจะรู้ว่าสิ่งนั้นมีค่าแค่ไหน ก็สายเกินไปแล้วทุกที

เอาล่ะ ถึงเวลาตื่นได้แล้ว
มองดูเวลาที่เราได้ครอบครองอยู่ตรงหน้าบ้าง
เรามีแค่นี้แหละ และต้องฉุกคิดกันได้แล้วว่า
ถ้าเข็มนาฬิกาที่เดินไป เดินพร้อมกับชีวิตที่สั้นลงทุกที
งั้นก็จงใช้ชีวิตให้สุดแรง เหมือนวันนี้เป็นวันสุดท้าย
วัน ๆ หนึ่งเรามีเวลาแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีเท่ากันนะ
จะพลิกมันกลับมา หรือจะปล่อยสูญเปล่าไปก็ตามใจ
แต่จงเอื้อนเอ่ยคำว่ารักกับคนที่สำคัญ
ในตอนที่เรายังมีลมหายใจได้พูดมัน
ใช้ชีวิตให้เต็มกำลัง เหมือนวันสุดท้ายของชีวิต
ราวกับว่ากำลังจะหมดเวลา
เหมือนชีวิตจะจบลงแล้วจริง ๆ
ราวกับจะเป็นวันสุดท้าย
เหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
อย่าลืมสิว่าเราทุกคนมีแปดหมื่นหกพันสี่ร้อยวินาทีในหนึ่งวัน
เลือกเอาเองว่าจะกอบกู้มันไว้ หรือทิ้งขว้างมันไป
เอ่ยคำว่ารักกับคนที่เรารักเถอะ
ยามที่ยังมีโอกาสเปิดปากพูด
ลุยใช้ชีวิตให้เหมือนเป็นวันสุดท้าย
กอดเก็บทุกวินาทีไว้ให้เหมือนวันสุดท้ายของชีวิต