LYRIC

อาการคนอกหักที่ยังมูฟออนไม่ได้ ได้แต่ปล่อยใจให้ลอยเหม่อคิดถึงเรื่องราวเก่า ๆ ตอนที่ยังรักกัน ยิ่งพยายามข่มตานอนในคืนที่เหน็บหนาวก็ยิ่งเหงาจับใจ จนต้องอ้อนวอนขอร้องให้เธอกลับมาหาอีกครั้ง

Eng - Thai


(Daydream)
ฝันกลางวันถึงเธออีกแล้ว
(Daydream)
ได้แต่เหม่อคิดถึงแต่เรื่องเก่า ๆ
(Dream)
จมอยู่ในฝัน

Yes, I’ve been dreaming about you every day
ใช่เลย ฉันเอาแต่ฝันถึงเธอทุกวันเลย
Each and every day
ในทุก ๆ วันที่ผ่านไป
And I been thinking about you all night long
แถมยังนอนคิดถึงเธอตลอดทั้งคืน
I even wrote a song
จนถึงขั้นเอามาแต่งเป็นเพลงเลยเนี่ย

Just to try to tell you how I really feel
ก็แค่อยากบอกความรู้สึกจริง ๆ ข้างในใจให้เธอรู้
To make you understand my love is real
อยากให้เธอเข้าใจว่ารักของฉันมันคือเรื่องจริง
That you’re on my mind all the time
ว่าเธออยู่ในความคิดของฉันตลอดเวลาเลยนะ
I wish to God you were mine once again
ได้แต่ภาวนาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้เราได้กลับมารักกันอีกครั้ง

‘Cause I remember talkin’ to you
เพราะฉันยังจำตอนที่เรานั่งคุยกันได้ดี
I remember walkin’ with you
ยังจำตอนที่เดินเล่นเคียงข้างเธอ
I remember laughing all the time
จำได้ว่าเราหัวเราะด้วยกันตลอดเวลา
And you were mine
ในตอนที่เธอยังเป็นของฉัน

Now the days seem so long
แต่ตอนนี้แต่ละวันมันช่างยาวนานเหลือเกิน
I can’t face a night alone
ทนผ่านคืนที่โดดเดี่ยวไปคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ
I beg you please, won’t you please come home?
ขอร้องล่ะนะ ช่วยกลับมาหาฉันเถอะนะ

‘Cause I remember talkin’ to you
ก็ภาพตอนที่เราคุยกันมันยังลอยเข้ามาในหัว
I remember walkin’ with you
ยังจำทุกย่างก้าวที่เราเคยเดินไปด้วยกัน
I remember laughing all the time
ยังนึกถึงช่วงเวลาที่เราหัวเราะเยาะใส่กันเสมอ
I remember singin’ to you
จำตอนที่ฉันเคยร้องเพลงให้เธอฟังได้เลย
I remember dreaming with you
จำความฝันที่เราเคยสร้างร่วมกันมา
I remember loving, you were mine
จำได้ขึ้นใจว่ารักเธอแค่ไหน ตอนที่ฉันยังมีเธออยู่ข้าง ๆ

And now the days seem so long
และตอนนี้พอไม่มีเธอ วันเวลามันก็ช่างยาวนานทรมานเหลือเกิน
I can’t face a night all alone
ฉันรับมือกับค่ำคืนที่แสนอ้างว้างคนเดียวไม่ไหวจริง ๆ
I beg you please, won’t you please come home?
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยกลับมาหาฉันทีเถอะ

(Daydream)
ยังคงฝันกลางวันต่อไปแบบนี้
(Daydream)
เหม่อลอยคิดถึงเธอไม่เลิกรา
(Dream)
ติดอยู่ในความฝันนั้นตลอดไป

Eng


(Daydream)
(Daydream)
(Dream)

Yes, I’ve been dreaming about you every day
Each and every day
And I been thinking about you all night long
I even wrote a song

Just to try to tell you how I really feel
To make you understand my love is real
That you’re on my mind all the time
I wish to God you were mine once again

‘Cause I remember talkin’ to you
I remember walkin’ with you
I remember laughing all the time
And you were mine

Now the days seem so long
I can’t face a night alone
I beg you please, won’t you please come home?

‘Cause I remember talkin’ to you
I remember walkin’ with you
I remember laughing all the time
I remember singin’ to you
I remember dreaming with you
I remember loving, you were mine

And now the days seem so long
I can’t face a night all alone
I beg you please, won’t you please come home?

(Daydream)
(Daydream)
(Dream)

Thai


ฝันกลางวันถึงเธออีกแล้ว
ได้แต่เหม่อคิดถึงแต่เรื่องเก่า ๆ
จมอยู่ในฝัน

ใช่เลย ฉันเอาแต่ฝันถึงเธอทุกวันเลย
ในทุก ๆ วันที่ผ่านไป
แถมยังนอนคิดถึงเธอตลอดทั้งคืน
จนถึงขั้นเอามาแต่งเป็นเพลงเลยเนี่ย

ก็แค่อยากบอกความรู้สึกจริง ๆ ข้างในใจให้เธอรู้
อยากให้เธอเข้าใจว่ารักของฉันมันคือเรื่องจริง
ว่าเธออยู่ในความคิดของฉันตลอดเวลาเลยนะ
ได้แต่ภาวนาต่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ให้เราได้กลับมารักกันอีกครั้ง

เพราะฉันยังจำตอนที่เรานั่งคุยกันได้ดี
ยังจำตอนที่เดินเล่นเคียงข้างเธอ
จำได้ว่าเราหัวเราะด้วยกันตลอดเวลา
ในตอนที่เธอยังเป็นของฉัน

แต่ตอนนี้แต่ละวันมันช่างยาวนานเหลือเกิน
ทนผ่านคืนที่โดดเดี่ยวไปคนเดียวไม่ไหวหรอกนะ
ขอร้องล่ะนะ ช่วยกลับมาหาฉันเถอะนะ

ก็ภาพตอนที่เราคุยกันมันยังลอยเข้ามาในหัว
ยังจำทุกย่างก้าวที่เราเคยเดินไปด้วยกัน
ยังนึกถึงช่วงเวลาที่เราหัวเราะเยาะใส่กันเสมอ
จำตอนที่ฉันเคยร้องเพลงให้เธอฟังได้เลย
จำความฝันที่เราเคยสร้างร่วมกันมา
จำได้ขึ้นใจว่ารักเธอแค่ไหน ตอนที่ฉันยังมีเธออยู่ข้าง ๆ

และตอนนี้พอไม่มีเธอ วันเวลามันก็ช่างยาวนานทรมานเหลือเกิน
ฉันรับมือกับค่ำคืนที่แสนอ้างว้างคนเดียวไม่ไหวจริง ๆ
ได้โปรดเถอะนะ ช่วยกลับมาหาฉันทีเถอะ

ยังคงฝันกลางวันต่อไปแบบนี้
เหม่อลอยคิดถึงเธอไม่เลิกรา
ติดอยู่ในความฝันนั้นตลอดไป


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post