All dead, all dead
ตอนนี้ทุกอย่างดับสูญไปหมดแล้ว
All the dreams we had
รวมถึงความฝันทั้งหมดที่เราเคยมีร่วมกัน
And I wonder why I still live on
จนฉันยังแปลกใจเลยว่าตัวเองจะอยู่ต่อเพื่ออะไร
All dead, all dead
หายไปหมดแล้วจริง ๆ
And alone, I’m spared
เหลือแค่ฉันที่ถูกทิ้งไว้ให้อยู่คนเดียว
My sweeter half instead
ทั้งที่ควรจะเป็นครึ่งชีวิตที่ดีกว่าอย่างเธอแท้ ๆ
All dead and gone
ดับสูญและจากไปแบบไม่มีวันกลับ
All dead
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

All dead, all dead
ทุกอย่างมันพังลงหมดแล้ว
At the rainbow’s end
ณ ปลายสายรุ้งแห่งความฝัน
And still I hear her own sweet song
แต่ฉันก็ยังคงได้ยินเสียงร้องอันแสนหวานของเธออยู่เลย
All dead, all dead
หายไปหมดแล้วจริง ๆ
Take me back again
ช่วยพาฉันย้อนเวลากลับไปทีเหอะ
You know my little friend’s
เพราะเธอคงรู้ใช่ไหมว่าเพื่อนตัวน้อยของฉัน
All dead and gone
ได้จากโลกนี้ไปตลอดกาลแล้ว

Her ways are always with me
กิริยาท่าทางของเธอยังติดอยู่ในหัวฉันเสมอ
I wander all the while
ทำเอาฉันเดินล่องลอยสับสนไปวัน ๆ
But please, you must forgive me
แต่นึกยกโทษให้ฉันหน่อยเถอะนะ
I am old but still a child
ถึงฉันจะแก่ตัวลงแล้ว แต่ข้างในก็ยังทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต

All dead, all dead
ทุกอย่างจบลงหมดแล้ว
But I should not grieve
ความจริงฉันไม่ควรมานั่งเศร้าโศกแบบนี้เลย
In time, it comes to everyone
เพราะเมื่อถึงเวลา มันก็ต้องเกิดกับทุกคนอยู่ดี
All dead, all dead
สลายไปหมดแล้วจริง ๆ
But in hope I breathe
แต่ฉันก็ยังคงหายใจอยู่ด้วยความหวังอันน้อยนิด
Of course, I don’t believe
ก็นะ ให้ตายยังไงฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
You’re dead and gone
ว่าเธอจะจากฉันไปแล้วจริง ๆ

All dead and gone
จากไปแบบไม่มีวันกลับอีกแล้ว

All dead, all dead
All the dreams we had
And I wonder why I still live on
All dead, all dead
And alone, I’m spared
My sweeter half instead
All dead and gone
All dead

All dead, all dead
At the rainbow’s end
And still I hear her own sweet song
All dead, all dead
Take me back again
You know my little friend’s
All dead and gone

Her ways are always with me
I wander all the while
But please, you must forgive me
I am old but still a child

All dead, all dead
But I should not grieve
In time, it comes to everyone
All dead, all dead
But in hope I breathe
Of course, I don’t believe
You’re dead and gone

All dead and gone

ตอนนี้ทุกอย่างดับสูญไปหมดแล้ว
รวมถึงความฝันทั้งหมดที่เราเคยมีร่วมกัน
จนฉันยังแปลกใจเลยว่าตัวเองจะอยู่ต่อเพื่ออะไร
หายไปหมดแล้วจริง ๆ
เหลือแค่ฉันที่ถูกทิ้งไว้ให้อยู่คนเดียว
ทั้งที่ควรจะเป็นครึ่งชีวิตที่ดีกว่าอย่างเธอแท้ ๆ
ดับสูญและจากไปแบบไม่มีวันกลับ
ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

ทุกอย่างมันพังลงหมดแล้ว
ณ ปลายสายรุ้งแห่งความฝัน
แต่ฉันก็ยังคงได้ยินเสียงร้องอันแสนหวานของเธออยู่เลย
หายไปหมดแล้วจริง ๆ
ช่วยพาฉันย้อนเวลากลับไปทีเหอะ
เพราะเธอคงรู้ใช่ไหมว่าเพื่อนตัวน้อยของฉัน
ได้จากโลกนี้ไปตลอดกาลแล้ว

กิริยาท่าทางของเธอยังติดอยู่ในหัวฉันเสมอ
ทำเอาฉันเดินล่องลอยสับสนไปวัน ๆ
แต่นึกยกโทษให้ฉันหน่อยเถอะนะ
ถึงฉันจะแก่ตัวลงแล้ว แต่ข้างในก็ยังทำตัวเป็นเด็กไม่รู้จักโต

ทุกอย่างจบลงหมดแล้ว
ความจริงฉันไม่ควรมานั่งเศร้าโศกแบบนี้เลย
เพราะเมื่อถึงเวลา มันก็ต้องเกิดกับทุกคนอยู่ดี
สลายไปหมดแล้วจริง ๆ
แต่ฉันก็ยังคงหายใจอยู่ด้วยความหวังอันน้อยนิด
ก็นะ ให้ตายยังไงฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเธอจะจากฉันไปแล้วจริง ๆ

จากไปแบบไม่มีวันกลับอีกแล้ว