แปลเพลง Stupid Love - Lady Gaga | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การปลดล็อกตัวเองจากความเจ็บปวดในอดีต แล้วยอมเสี่ยงหัวใจเปิดรับรักครั้งใหม่แบบไม่สนใจใครหน้าไหน ต่อให้คนอื่นจะมองว่าเป็นความรักที่ดูโง่เมาหรือหัวปักหัวปำแค่ไหน แต่สุดท้ายหัวใจมันเรียกร้อง และพร้อมจะลุยไปให้สุดทาง

Eng - Thai

You’re the one that I’ve been waiting for
เธอคือคนที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
Gotta quit this cryin’, nobody’s gonna
ต้องเลิกร้องไห้ซะที ไม่มีใครหน้าไหนจะ
Heal me if I don’t open the door
มารักษาแผลใจฉันได้ หรอกถ้าไม่ยอมเปิดประตูรับเอง
Kinda hard to believe, gotta have faith in me
แอบเชื่อยากอยู่นะ แต่ฉันต้องมั่นใจในตัวเองเข้าไว้

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
ปลดปล่อยมันออกมา กรี๊ดออกมาเลย (มองฉันสิ)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
โยกย้ายสเต็ปกันหน่อย (ดูฉันไว้)
Freak out, freak out, freak out, freak out
ปลดปล่อยความคลั่งออกมาให้หมด
Look at me now
มองมาที่ฉันตอนนี้เลย

‘Cause all I ever wanted was love
เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ มันก็แค่ความรัก
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
ใช่เลย (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah
เออ เอาสิ
All I ever wanted was love
แค่ได้ความรักมาครองก็พอ
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
ใช่เลย (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah, hey yeah (Hey yeah, hey yeah)
ลุยเลย ลุยให้สุด (เอาเลย)

I want your stupid love, love
ฉันอยากได้รักบ้า ๆ ของเธอ
I want your stupid love, love
ต้องการรักโง่ ๆ จากเธอนั่นแหละ
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(โอ้-โอ-โอ้)

Now, it’s time to free me from the shame
ถึงเวลาสลัดความอับอายในใจออกไปซะที
I gotta find that peace, is it too late or
ต้องหาความสงบใจให้เจอ ไม่รู้ว่าสายไปไหม หรือว่า
Could this love protect me from the pain?
รักครั้งนี้จะช่วยคุ้มกันฉันจากความเจ็บปวดได้
I would battle for you (Even if we break in two)
ฉันยอมสู้ตายเพื่อเธอ (ต่อให้เราต้องพังพินาศไปด้วยกันก็ตาม)

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
ปลดปล่อยมันออกมา กรี๊ดมันออกมาเลย (มองฉันสิ)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
โยกไปให้สุดเหวี่ยง (ดูฉันไว้)
Freak out, freak out, freak out, freak out
ระเบิดอารมณ์ออกมาให้เต็มที่
Look at me now
จ้องมาที่ฉันตอนนี้สิ

‘Cause all I ever wanted was love
เพราะหัวใจฉันมันเรียกร้องแค่ความรัก
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
ใช่เลย (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah
ตามนั้นเลย
All I ever wanted was love
ขอแค่มีความรักซะอย่าง
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
ใช่เลย (อู้ว)
Hey yeah, hey yeah, hey yeah (Hey yeah, hey yeah)
จัดมาเลย (เอาเลย)

I want your stupid love, love
ฉันอยากได้รักบ้า ๆ ของเธอ
I want your stupid love, love
อยากได้รักงี่เง่าของเธอที่สุด
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(โอ้-โอ-โอ้)

I don’t need a reason (Oh)
ไม่ต้องมีเหตุผลอะไรทั้งนั้น (โอ้)
Not sorry, I want your stupid love
ไม่รู้สึกผิดด้วย ฉันแค่อยากได้รักบ้า ๆ ของเธอ
I don’t need a reason (Oh)
ไม่เห็นต้องหาเหตุผลเลย (โอ้)
Not sorry, I want your stupid love
ไม่ขอโทษใครหรอก เพราะฉันอยากได้รักงี่เง่าของเธอ
Hey yeah, hey yeah
เฮ้ ยะห์

I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)
ฉันต้องการรักบ้า ๆ ของเธอ (โอ้ วู้)
We got a stupid love, love (Love, love, oh)
รักของเรามันโคตรบ้าบอเลย (รัก รัก โอ้)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(โอ้-โอ-โอ้)
I want your stupid love, love
ฉันอยากได้รักงี่เง่าจากเธอ
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
(โอ้-โอ-โอ้)
I want your stupid love, love
ต้องการแค่รักบ้า ๆ ของเธอคนเดียว

Eng

You’re the one that I’ve been waiting for
Gotta quit this cryin’, nobody’s gonna
Heal me if I don’t open the door
Kinda hard to believe, gotta have faith in me

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now

‘Cause all I ever wanted was love
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah
All I ever wanted was love
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah (Ooh-ooh)
Hey yeah, hey yeah, hey yeah (Hey yeah, hey yeah)

I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

Now, it’s time to free me from the shame
I gotta find that peace, is it too late or
Could this love protect me from the pain?
I would battle for you (Even if we break in two)

Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now

I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)

I don’t need a reason (Oh)
Not sorry, I want your stupid love
I don’t need a reason (Oh)
Not sorry, I want your stupid love
Hey yeah, hey yeah

I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)
We got a stupid love, love (Love, love, oh)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love

Thai

เธอคือคนที่ฉันเฝ้ารอมาตลอด
ต้องเลิกร้องไห้ซะที ไม่มีใครหน้าไหนจะ
มารักษาแผลใจฉันได้ หรอกถ้าไม่ยอมเปิดประตูรับเอง
แอบเชื่อยากอยู่นะ แต่ฉันต้องมั่นใจในตัวเองเข้าไว้

ปลดปล่อยมันออกมา กรี๊ดออกมาเลย (มองฉันสิ)
โยกย้ายสเต็ปกันหน่อย (ดูฉันไว้)
ปลดปล่อยความคลั่งออกมาให้หมด
มองมาที่ฉันตอนนี้เลย

เพราะทั้งหมดที่ฉันต้องการ มันก็แค่ความรัก
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
ใช่เลย (อู้ว)
เออ เอาสิ
แค่ได้ความรักมาครองก็พอ
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
ใช่เลย (อู้ว)
ลุยเลย ลุยให้สุด (เอาเลย)

ฉันอยากได้รักบ้า ๆ ของเธอ
ต้องการรักโง่ ๆ จากเธอนั่นแหละ
(โอ้-โอ-โอ้)

ถึงเวลาสลัดความอับอายในใจออกไปซะที
ต้องหาความสงบใจให้เจอ ไม่รู้ว่าสายไปไหม หรือว่า
รักครั้งนี้จะช่วยคุ้มกันฉันจากความเจ็บปวดได้
ฉันยอมสู้ตายเพื่อเธอ (ต่อให้เราต้องพังพินาศไปด้วยกันก็ตาม)

ปลดปล่อยมันออกมา กรี๊ดมันออกมาเลย (มองฉันสิ)
โยกไปให้สุดเหวี่ยง (ดูฉันไว้)
ระเบิดอารมณ์ออกมาให้เต็มที่
จ้องมาที่ฉันตอนนี้สิ

เพราะหัวใจฉันมันเรียกร้องแค่ความรัก
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
ใช่เลย (อู้ว)
ตามนั้นเลย
ขอแค่มีความรักซะอย่าง
เฮ้ ยะห์ (อู้ว)
ใช่เลย (อู้ว)
จัดมาเลย (เอาเลย)

ฉันอยากได้รักบ้า ๆ ของเธอ
อยากได้รักงี่เง่าของเธอที่สุด
(โอ้-โอ-โอ้)

ไม่ต้องมีเหตุผลอะไรทั้งนั้น (โอ้)
ไม่รู้สึกผิดด้วย ฉันแค่อยากได้รักบ้า ๆ ของเธอ
ไม่เห็นต้องหาเหตุผลเลย (โอ้)
ไม่ขอโทษใครหรอก เพราะฉันอยากได้รักงี่เง่าของเธอ
เฮ้ ยะห์

ฉันต้องการรักบ้า ๆ ของเธอ (โอ้ วู้)
รักของเรามันโคตรบ้าบอเลย (รัก รัก โอ้)
(โอ้-โอ-โอ้)
ฉันอยากได้รักงี่เง่าจากเธอ
(โอ้-โอ-โอ้)
ต้องการแค่รักบ้า ๆ ของเธอคนเดียว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้