แปลเพลง Before I Cry - Lady Gaga | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกของคนที่กำลังจะแตกสลายและพยายามเหนี่ยวรั้งคนรักไว้สุดชีวิตในความสัมพันธ์ที่เริ่มระหองระแหง เป็นการอ้อนวอนครั้งสุดท้าย ขอร้องให้อีกฝ่ายกอดและบอกรักก่อนที่น้ำตาจะไหลออกมาและทุกอย่างจะสายเกินไป อารมณ์เพลงเต็มไปด้วยความอึดอัด อ่อนไหว และอ้อนวอนอย่างสิ้นหวัง

Eng - Thai

I can’t believe the things you said
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยกับสิ่งที่เธอพูดออกมา
Right now, I wish that you would try
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เธอพยายามหน่อย
Try to stay near me
พยายามอยู่ใกล้ ๆ ฉันที
Try to be near me
ช่วยมาอยู่ข้าง ๆ กันหน่อยนะ
Before I cry
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ออกมา
Cause I am gonna need a well
เพราะถ้าไม่ทำ น้ำตาฉันคงไหลจนท่วมแน่ ๆ
To catch the pain and lift the spell
เพื่อรองรับความเจ็บปวดและหลุดพ้นจากความรู้สึกแย่ ๆ นี้สักที
Like you won’t hear me
เหมือนเธอไม่ได้ยินเสียงฉันเลย
Can you try and hear me?
ช่วยพยายามฟังฉันหน่อยได้ไหม
Before I cry
ก่อนที่น้ำตาฉันจะร่วงลงมา

Hurry up hurry up (Hurry up)
รีบหน่อยสิ เร็วเข้า
Before I lose you
ก่อนที่ฉันจะเสียเธอไป
Hurry up, hurry up (Hurry up)
เร็วเข้าหน่อยนะ
Woah, woah
Before you lose me too
ก่อนที่เธอจะเสียฉันไปเหมือนกัน
Hurry up, hurry up
รีบเข้าเถอะนะ
Woah, woah
Before I change my mind
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
เพราะฉันต้องร้องไห้แน่ ๆ ถ้าเธอบอกว่าไม่ต้องการกันแล้ว
I’m gonna cry if you act like you don’t care
ฉันคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่แน่ถ้าเธอยังทำท่าเย็นชาใส่กันแบบนี้
Promise me, baby, you know I can’t fake it
สัญญากับฉันสิที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเสแสร้งทำเป็นเก่งไม่ไหวหรอก
Why don’t you hold me?
ทำไมเธอถึงไม่ยอมกอดฉันล่ะ
Tell me you love me
บอกรักฉันทีสิ
Before I cry
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้
Before I cry
ก่อนที่น้ำตาจะไหลออกมาจริง ๆ

Could you please find another way?
ช่วยหาทางอื่นที่ดีกว่านี้ได้ไหม
I start to think that I’m insane
ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าตัวเองกำลังจะบ้าไปแล้ว จริง ๆ
Tryin’ to stay here
ที่ยังพยายามทนอยู่ตรงนี้
Let me just lay here
ให้ฉันนอนอยู่ตรงนี้เถอะนะ
Before I cry
ก่อนที่น้ำตาจะนองหน้า

Hurry up hurry up (Hurry up)
รีบ ๆ หน่อยเถอะนะ
Before I lose you
ก่อนที่ฉันจะรั้งเธอไว้ไม่ไหว
Hurry up, hurry up (Hurry up)
เร่งมือเข้าหน่อยสิ
Woah, woah
Before you lose me too
ก่อนที่เราจะเสียกันและกันไปจริง ๆ
Hurry up, hurry up (Hurry up)
เร็วเข้าเถอะ
Woah, woah
Before I change my mind
ก่อนที่ฉันจะถอดใจไปซะก่อน
Woah woah

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
เพราะน้ำตาฉันต้องไหลพรากแน่ ถ้าเธอบอกว่าไม่ต้องการฉันแล้ว
I’m gonna cry if you act like you don’t care (Don’t care)
ฉันคงปล่อยโฮออกมาแน่ ๆ ถ้าเธอยังทำเป็นไม่แยแสกันแบบนี้
Promise me, baby, you know I can’t fake it
สัญญากับฉันหน่อยสิที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเก็บความรู้สึกไม่เก่งหรอก
Why don’t you hold me?
ทำไมไม่เข้ามากอดฉันล่ะ
Tell me you love me
บอกรักฉันหน่อยสิ
Before I cry
ก่อนที่น้ำตาฉันจะไหลพราก
Before I cry
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ออกมาจริง ๆ

I’m ’bout to lose it
ฉันกำลังจะสติแตกแล้วนะ
It’s got so confusin’
ทุกอย่างมันดูสับสนวุ่นวายไปหมด
Am I just repeatin’ myself?
หรือฉันกำลังพูดแต่เรื่องเดิม ๆ อยู่ฝ่ายเดียว
Say somethin’ lovin’ to me before I crumble
ช่วยพูดอะไรดี ๆ ที่แสดงความรักกับฉันที ก่อนที่ฉันจะพังทลายลงไป
Tell me
บอกฉันมาเถอะนะ
Tell me
พูดสิ
Tell me
บอกกันที

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
เพราะหัวใจฉันคงสลายจนร้องไห้ออกมาแน่ ๆ ถ้าเธอบอกว่าไม่ได้รักกันแล้ว
I’m gonna cry if you act like you don’t care (Don’t care)
ฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหวจริง ๆ ถ้าเธอยังทำเป็นเฉยชาใส่กันขนาดนี้
Promise me, baby, you know I can’t fake it
สัญญากับฉันสิที่รัก ก็รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นอ่อนแอ
Why don’t you hold me?
ทำไมเธอไม่ดึงฉันเข้าไปกอดล่ะ
Tell me you love me
บอกรักฉันสักคำสิ
Before I cry
ก่อนที่น้ำตาจะร่วงหล่นลงมา
Before I cry
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ออกมาจริง ๆ
Before I cry
ก่อนที่น้ำตามันจะไหลพรากจนหยุดไม่ได้

Have I said what I needed to say?
ฉันได้พูดสิ่งที่จำเป็นต้องพูดไปหมดแล้วใช่ไหม
Have you said what you wanted to say?
แล้วเธอได้พูดสิ่งที่อยากจะบอกออกมาหรือยัง
Did you say what you wanted to say?
ตกลงว่าเธอได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจหมดแล้วใช่ไหม
Would you try and stop me
เธอจะลองช่วยรั้งฉันไว้หน่อยไหมล่ะ
Before I cry?
ก่อนที่ฉันจะปล่อยโฮออกมาจริง ๆ

Eng

I can’t believe the things you said
Right now, I wish that you would try
Try to stay near me
Try to be near me
Before I cry
Cause I am gonna need a well
To catch the pain and lift the spell
Like you won’t hear me
Can you try and hear me?
Before I cry

Hurry up hurry up (Hurry up)
Before I lose you
Hurry up, hurry up (Hurry up)
Woah, woah
ก่อนที่เธอจะเสียฉันไปเหมือนกัน
รีบเข้าเถอะนะ
Before I change my mind

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
I’m gonna cry if you act like you don’t care
Promise me, baby, you know I can’t fake it
Why don’t you hold me?
Tell me you love me
Before I cry
Before I cry

Could you please find another way?
I start to think that I’m insane
Tryin’ to stay here
Let me just lay here
Before I cry

Hurry up hurry up (Hurry up)
Before I lose you
Hurry up, hurry up (Hurry up)
Woah, woah
ก่อนที่เราจะเสียกันและกันไปจริง ๆ
เร็วเข้าเถอะ
Before I change my mind
Woah woah

Cause I’m gonna cry if you say you don’t need me
I’m gonna cry if you act like you don’t care (Don’t care)
Promise me, baby, you know I can’t fake it
Why don’t you hold me?
Tell me you love me
Before I cry
Before I cry

I’m ’bout to lose it
It’s got so confusin’
Am I just repeatin’ myself?
Say somethin’ lovin’ to me before I crumble
Tell me
Tell me
Tell me

Have I said what I needed to say?
Have you said what you wanted to say?
Did you say what you wanted to say?
Would you try and stop me
Before I cry?

Thai

ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยกับสิ่งที่เธอพูดออกมา
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เธอพยายามหน่อย
พยายามอยู่ใกล้ ๆ ฉันที
ช่วยมาอยู่ข้าง ๆ กันหน่อยนะ
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ออกมา
เพราะถ้าไม่ทำ น้ำตาฉันคงไหลจนท่วมแน่ ๆ
เพื่อรองรับความเจ็บปวดและหลุดพ้นจากความรู้สึกแย่ ๆ นี้สักที
เหมือนเธอไม่ได้ยินเสียงฉันเลย
ช่วยพยายามฟังฉันหน่อยได้ไหม
ก่อนที่น้ำตาฉันจะร่วงลงมา

รีบหน่อยสิ เร็วเข้า
ก่อนที่ฉันจะเสียเธอไป
เร็วเข้าหน่อยนะ
Before you lose me too
Hurry up, hurry up
Woah, woah
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

เพราะฉันต้องร้องไห้แน่ ๆ ถ้าเธอบอกว่าไม่ต้องการกันแล้ว
ฉันคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่แน่ถ้าเธอยังทำท่าเย็นชาใส่กันแบบนี้
สัญญากับฉันสิที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเสแสร้งทำเป็นเก่งไม่ไหวหรอก
ทำไมเธอถึงไม่ยอมกอดฉันล่ะ
บอกรักฉันทีสิ
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้
ก่อนที่น้ำตาจะไหลออกมาจริง ๆ

ช่วยหาทางอื่นที่ดีกว่านี้ได้ไหม
ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าตัวเองกำลังจะบ้าไปแล้ว จริง ๆ
ที่ยังพยายามทนอยู่ตรงนี้
ให้ฉันนอนอยู่ตรงนี้เถอะนะ
ก่อนที่น้ำตาจะนองหน้า

รีบ ๆ หน่อยเถอะนะ
ก่อนที่ฉันจะรั้งเธอไว้ไม่ไหว
เร่งมือเข้าหน่อยสิ
Before you lose me too
Hurry up, hurry up (Hurry up)
Woah, woah
ก่อนที่ฉันจะถอดใจไปซะก่อน

เพราะน้ำตาฉันต้องไหลพรากแน่ ถ้าเธอบอกว่าไม่ต้องการฉันแล้ว
ฉันคงปล่อยโฮออกมาแน่ ๆ ถ้าเธอยังทำเป็นไม่แยแสกันแบบนี้
สัญญากับฉันหน่อยสิที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเก็บความรู้สึกไม่เก่งหรอก
ทำไมไม่เข้ามากอดฉันล่ะ
บอกรักฉันหน่อยสิ
ก่อนที่น้ำตาฉันจะไหลพราก
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ออกมาจริง ๆ

ฉันกำลังจะสติแตกแล้วนะ
ทุกอย่างมันดูสับสนวุ่นวายไปหมด
หรือฉันกำลังพูดแต่เรื่องเดิม ๆ อยู่ฝ่ายเดียว
ช่วยพูดอะไรดี ๆ ที่แสดงความรักกับฉันที ก่อนที่ฉันจะพังทลายลงไป
บอกฉันมาเถอะนะ
พูดสิ
บอกกันที

เพราะหัวใจฉันคงสลายจนร้องไห้ออกมาแน่ ๆ ถ้าเธอบอกว่าไม่ได้รักกันแล้ว
ฉันกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหวจริง ๆ ถ้าเธอยังทำเป็นเฉยชาใส่กันขนาดนี้
สัญญากับฉันสิที่รัก ก็รู้ใช่ไหมว่าฉันไม่ได้แกล้งทำเป็นอ่อนแอ
ทำไมเธอไม่ดึงฉันเข้าไปกอดล่ะ
บอกรักฉันสักคำสิ
ก่อนที่น้ำตาจะร่วงหล่นลงมา
ก่อนที่ฉันจะร้องไห้ออกมาจริง ๆ
ก่อนที่น้ำตามันจะไหลพรากจนหยุดไม่ได้

ฉันได้พูดสิ่งที่จำเป็นต้องพูดไปหมดแล้วใช่ไหม
แล้วเธอได้พูดสิ่งที่อยากจะบอกออกมาหรือยัง
ตกลงว่าเธอได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจหมดแล้วใช่ไหม
เธอจะลองช่วยรั้งฉันไว้หน่อยไหมล่ะ
ก่อนที่ฉันจะปล่อยโฮออกมาจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้