LYRIC

โหมดตัวแม่กลับมาแผลงฤทธิ์อีกรอบ รอบนี้จัดหนักสับพวกปากดีชอบเม้าท์ลับหลัง อวดความสวย รวย แซ่บระดับหุ่นนาฬิกาทราย เงินเข้าบัญชีไม่หยุด ส่วนพวกผู้ชายก็เป็นได้แค่องค์ประกอบฉาก ใครจะแซะอะไรก็เชิญ เพราะระดับนี้อยู่คนละชั้นกัน

Eng - Thai


I think you better quit talkin’ that shit
ฉันว่าพวกมึงหยุดพูดหมา ๆ ได้แล้วว่ะ
It’s all about the he-say, she-say bullshit
มีแต่เรื่องเม้าท์มอยไร้สาระทั้งนั้น
(Buddah Bless this beat) Yeah
(Hey, Amanda) What?
ว่าไงนะ

I’m back in that mode again
กูเข้าสู่โหมดตัวแม่ตัวมัมอีกรอบละ
I’m outside fuckin’ these hoes again (What?)
ออกมาร่อนข้างนอก ปั่นหัวพวกยัยตัวดีอีกแล้ว
I’m viral as fuck, I bet you it’s Tina whenever you scroll again, ayy
เป็นไวรัลฉ่ำ ๆ เลื่อนฟีดไปทางไหนก็เจอแต่กู แน่นอน
I post a pic of the ass, guess who’s on my phone again? (What?)
พอลงรูปโชว์ก้นปุ๊บ ทายสิว่าใครทักแชตมาหาอีก
He say I’m his baby, I told him, “Abort it”
มันบอกกูเป็นที่รัก กูเลยตอกกลับไปว่า ไปทำแท้งความฝันซะเถอะ
Put me to the test, I got multiple choices
อยากลองดีกับกูเหรอ กูน่ะมีตัวเลือกเพียบ
In my garage is multiple horses
แรงม้าในโรงรถกูก็มีหลายคัน
Ho, on the wake up, I’m so fuckin’ gorgeous
ตื่นนอนมาก็สวยเป๊ะโคตร ๆ เลยมึง
That ain’t my ball, okay? (Okay?)
ไม่ใช่เกมของกูตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ เข้าใจไหม
I splat and then pass it to y’all, okay? (Okay?)
เคี้ยวเสร็จก็คายทิ้งให้พวกมึงรับช่วงต่อ
We just be up in the mall, okay? (Okay?)
พวกกูก็แค่เดินสวย ๆ อยู่ในห้าง
I kill her, then let her respawn, okay? (Okay?)
ตบยัยนั่นจนดับ แล้วค่อยปล่อยให้ไปเกิดใหม่
Pink diamonds and nails, huh, bitch, I’m feelin’ like Elle Woods
เพชรสีชมพูเล็บสีชมพู ฟีลแบบตัวแม่แอล วู้ดส์ สุด ๆ
When I turn my bundles Frank White, I know this work gon’ sell good (Good)
เวลาปล่อยของเด็ดออกไป รู้เลยว่าขายดีติดตลาดแน่นอน
Nigga, I’m feelin’ like Goldie, your ho overly going
ฟีลแบบขาใหญ่สุดเก๋า ส่วนเด็กของมึงนี่เล่นใหญ่เกินเรื่องมาก
Bitch, they call me Tina Montana, I come in the club, it’s snowing
ยัยตัวดี ใคร ๆ ก็เรียกกูว่าทีน่า มอนทาน่า ยามกูเข้าคลับ ผงขาวกระจายหิมะตกเลยทีเดียว
Ayy, the pussy is water, okay? (Okay?)
น้องสาวกูนี่ฉ่ำวาวสุด ๆ รู้ยัง
He fuckin’ me thinkin’ that I’m finna make him a father, but, nigga, I’m smarter, okay? (Okay?)
มันนอนกับกูเพราะคิดว่ากูจะยอมเป็นแม่ของลูก แต่นายจ๋า กูกลฉลาดกว่านั้นเยอะ
You been a ho since the day that you came out your mama
พวกมึงนี่ร่านมาตั้งแต่ลืมตาดูโลกแล้วมั้ง
In love with my body, okay? (Okay?)
หลงทรวดทรงกูหัวปักหัวปำล่ะสิ
The ho you fuck raw is a can, and I’m a Coke bottle
ผู้หญิงที่มึงจัดสดนั่นทรงกระป๋อง ส่วนกูน่ะหุ่นขวดโค้กทรงเอส
In love with my waist, okay? (Okay?)
คลั่งเอวกิ่ว ๆ ของกูเหลือเกินนะ
I’d rather just ride on your face, okay? (Aw, what?)
กูขี่บนหน้ามึงยังจะดีซะกว่า
Bitches be thinkin’ they doin’ they big one, nobody set was gagged
พวกนางคิดว่าตัวเองทำตัวปังมากมั้ง ทั้งที่ไม่มีใครอึ้งสักนิด
I’m shittin’ on hoes in jeans and a T-shirt, Croc Himalayan bag
แค่กูแต่งยีนส์เสื้อยืดถือกระเป๋าฮิมาลายัน ก็ข่มพวกมึงมิดแล้ว
One foot on the gas, one foot in they ass
เท้าหนึ่งเหยียบคันเร่ง อีกเท้าหนึ่งถีบหน้าพวกมัน
I’m gettin’ some head, one heel on the dash
นอนเสพความสุข ส้นสูงพาดไว้บนคอนโซลรถ
He put on the glove, but don’t ever last
ใส่อุปกรณ์ป้องกันเรียบร้อย แต่นานไม่เคยเกินนาที
I make the dick stiff like that bitch in a cast
กูทำเอาของมันแข็งโป๊ก เหมือนคนเข้าเฝือกทั้งตัว
I’m sick of these apps, sick of these men
เอือมแอปพวกนี้เต็มที เอือมพวกผู้ชายเต็มทน
You hatin’ but look who you watchin’ again
ปากบอกเกลียดกู แต่ตาพวกมึงก็จ้องกูไม่เลิก
Whatever you say, I’m out your way
มึงจะพูดอะไรก็เชิญ กูหลบทางให้แล้วกัน
Nobody thinkin’ ’bout you over here
ทางนี้ไม่มีใครเขาเคาะสนมึงหรอก
I’m Black and I’m proud, the skin James Brown
ผิวเข้มทรงเสน่ห์ ภูมิใจในความอินเตอร์ของตัวเอง
The body is smokin’, no Black & Mild
หุ่นเผ็ดแซ่บระดับพริกร้อยเม็ด
I need me a girlfriend like Toni Childs
กูอยากได้แก๊งเพื่อนสาวเริ่ด ๆ แบบโทนี่ ไชลด์ส
We liftin’ our T-shirts, goin’ wild, yeah (Yeah)
เปิดเสื้อปลดปล่อยความแซ่บให้สุดเหวี่ยงไปเลย

I woke up sexy as fuck
ตื่นมาก็เซ็กซี่เย้ายวนสุด ๆ
The first thing I did was check my account
สิ่งแรกที่ทำคือเปิดเช็กยอดเงินในบัญชี
Last thing on my mind was a nigga
เรื่องผู้ชายนี่อยู่อันดับสุดท้ายในหัวเลย
I’m in couture, you in the store
กูใส่ชุดแบรนด์ไฮเอนด์ ส่วนมึงช็อปของลดราคา
My body is ripped, you know I tore
หุ่นกูเป๊ะฟิตปั๋ง ตบพวกมึงกระเจิงหมด
I don’t get even, I up the score
กูไม่ทำแค่เสมอตัว แต่นำโด่งไปไกล
I should walk a ball, my Gucci is Gorgeous
กูน่าจะไปเดินรันเวย์ กุชชี่กูหรูหราอลังการมาก
My hair to the floor, I don’t have no pores
ผมยาวสลวยถึงพื้น รูขุมขนเรียบเนียนกริบ
A real rich bitch never touch a door
ตัวแม่รวยจริงเขาไม่มานั่งเปิดประตูเองหรอก
I got my waist on Amanda Lepore
เอวเอสเซ็กซี่แบบอแมนด้า เลพอร์
I got my titties sittin’ up in Dior
หน้าอกตั้งเต้าทรงสวยในชุดดิออร์
Finna go Rize, might eat your boy
เดี๋ยวจะออกไปท่องราตรี อาจจะคาบผู้ชายของมึงไปกินซะหน่อย
All eyes on me, I feel like Shakur
ทุกสายตาจ้องมาที่กู ฟีลแบบทูพัค ชาเคอร์
If you love Tina, get ready for tour
ถ้าชอบกูจริง ก็เตรียมตัวไปสนุกกับทัวร์คอนเสิร์ตได้เลย
I’m shakin’ this ass all over the world, baow (What? Haha)
กูจะไปสบัดก้นโชว์ความปังทั่วทุกมุมโลก

One thing you hoes gon’ stop doin’, hm-hm
สิ่งหนึ่งที่พวกมึงต้องเลิกทำได้แล้ว
Is comparing yourself to a bitch like me (Yeah, brrt)
คือเอาตัวเองมาเปรียบเทียบกับตัวแม่แบบกู
I think you better quit talkin’ that shit
ฉันว่าพวกมึงเลิกพูดจาหมา ๆ ได้แล้วละ
It’s all about the he-say, she-say bullshit
มีแต่เรื่องเม้าท์มอยนินทาไร้สาระทั้งนั้น
Yeah, brrt

Eng


I think you better quit talkin’ that shit
It’s all about the he-say, she-say bullshit
(Buddah Bless this beat) Yeah
ว่าไงนะ

I’m back in that mode again
I’m outside fuckin’ these hoes again (What?)
I’m viral as fuck, I bet you it’s Tina whenever you scroll again, ayy
I post a pic of the ass, guess who’s on my phone again? (What?)
He say I’m his baby, I told him, “Abort it”
Put me to the test, I got multiple choices
In my garage is multiple horses
Ho, on the wake up, I’m so fuckin’ gorgeous
That ain’t my ball, okay? (Okay?)
I splat and then pass it to y’all, okay? (Okay?)
We just be up in the mall, okay? (Okay?)
I kill her, then let her respawn, okay? (Okay?)
Pink diamonds and nails, huh, bitch, I’m feelin’ like Elle Woods
When I turn my bundles Frank White, I know this work gon’ sell good (Good)
Nigga, I’m feelin’ like Goldie, your ho overly going
Bitch, they call me Tina Montana, I come in the club, it’s snowing
Ayy, the pussy is water, okay? (Okay?)
He fuckin’ me thinkin’ that I’m finna make him a father, but, nigga, I’m smarter, okay? (Okay?)
You been a ho since the day that you came out your mama
In love with my body, okay? (Okay?)
The ho you fuck raw is a can, and I’m a Coke bottle
In love with my waist, okay? (Okay?)
I’d rather just ride on your face, okay? (Aw, what?)
Bitches be thinkin’ they doin’ they big one, nobody set was gagged
I’m shittin’ on hoes in jeans and a T-shirt, Croc Himalayan bag
One foot on the gas, one foot in they ass
I’m gettin’ some head, one heel on the dash
He put on the glove, but don’t ever last
I make the dick stiff like that bitch in a cast
I’m sick of these apps, sick of these men
You hatin’ but look who you watchin’ again
Whatever you say, I’m out your way
Nobody thinkin’ ’bout you over here
I’m Black and I’m proud, the skin James Brown
The body is smokin’, no Black & Mild
I need me a girlfriend like Toni Childs
We liftin’ our T-shirts, goin’ wild, yeah (Yeah)

I woke up sexy as fuck
The first thing I did was check my account
Last thing on my mind was a nigga
I’m in couture, you in the store
My body is ripped, you know I tore
I don’t get even, I up the score
I should walk a ball, my Gucci is Gorgeous
My hair to the floor, I don’t have no pores
A real rich bitch never touch a door
I got my waist on Amanda Lepore
I got my titties sittin’ up in Dior
Finna go Rize, might eat your boy
All eyes on me, I feel like Shakur
If you love Tina, get ready for tour
I’m shakin’ this ass all over the world, baow (What? Haha)

One thing you hoes gon’ stop doin’, hm-hm
Is comparing yourself to a bitch like me (Yeah, brrt)
I think you better quit talkin’ that shit
It’s all about the he-say, she-say bullshit
Yeah, brrt

Thai


ฉันว่าพวกมึงหยุดพูดหมา ๆ ได้แล้วว่ะ
มีแต่เรื่องเม้าท์มอยไร้สาระทั้งนั้น
(Hey, Amanda) What?

กูเข้าสู่โหมดตัวแม่ตัวมัมอีกรอบละ
ออกมาร่อนข้างนอก ปั่นหัวพวกยัยตัวดีอีกแล้ว
เป็นไวรัลฉ่ำ ๆ เลื่อนฟีดไปทางไหนก็เจอแต่กู แน่นอน
พอลงรูปโชว์ก้นปุ๊บ ทายสิว่าใครทักแชตมาหาอีก
มันบอกกูเป็นที่รัก กูเลยตอกกลับไปว่า ไปทำแท้งความฝันซะเถอะ
อยากลองดีกับกูเหรอ กูน่ะมีตัวเลือกเพียบ
แรงม้าในโรงรถกูก็มีหลายคัน
ตื่นนอนมาก็สวยเป๊ะโคตร ๆ เลยมึง
ไม่ใช่เกมของกูตั้งแต่แรกด้วยซ้ำ เข้าใจไหม
เคี้ยวเสร็จก็คายทิ้งให้พวกมึงรับช่วงต่อ
พวกกูก็แค่เดินสวย ๆ อยู่ในห้าง
ตบยัยนั่นจนดับ แล้วค่อยปล่อยให้ไปเกิดใหม่
เพชรสีชมพูเล็บสีชมพู ฟีลแบบตัวแม่แอล วู้ดส์ สุด ๆ
เวลาปล่อยของเด็ดออกไป รู้เลยว่าขายดีติดตลาดแน่นอน
ฟีลแบบขาใหญ่สุดเก๋า ส่วนเด็กของมึงนี่เล่นใหญ่เกินเรื่องมาก
ยัยตัวดี ใคร ๆ ก็เรียกกูว่าทีน่า มอนทาน่า ยามกูเข้าคลับ ผงขาวกระจายหิมะตกเลยทีเดียว
น้องสาวกูนี่ฉ่ำวาวสุด ๆ รู้ยัง
มันนอนกับกูเพราะคิดว่ากูจะยอมเป็นแม่ของลูก แต่นายจ๋า กูกลฉลาดกว่านั้นเยอะ
พวกมึงนี่ร่านมาตั้งแต่ลืมตาดูโลกแล้วมั้ง
หลงทรวดทรงกูหัวปักหัวปำล่ะสิ
ผู้หญิงที่มึงจัดสดนั่นทรงกระป๋อง ส่วนกูน่ะหุ่นขวดโค้กทรงเอส
คลั่งเอวกิ่ว ๆ ของกูเหลือเกินนะ
กูขี่บนหน้ามึงยังจะดีซะกว่า
พวกนางคิดว่าตัวเองทำตัวปังมากมั้ง ทั้งที่ไม่มีใครอึ้งสักนิด
แค่กูแต่งยีนส์เสื้อยืดถือกระเป๋าฮิมาลายัน ก็ข่มพวกมึงมิดแล้ว
เท้าหนึ่งเหยียบคันเร่ง อีกเท้าหนึ่งถีบหน้าพวกมัน
นอนเสพความสุข ส้นสูงพาดไว้บนคอนโซลรถ
ใส่อุปกรณ์ป้องกันเรียบร้อย แต่นานไม่เคยเกินนาที
กูทำเอาของมันแข็งโป๊ก เหมือนคนเข้าเฝือกทั้งตัว
เอือมแอปพวกนี้เต็มที เอือมพวกผู้ชายเต็มทน
ปากบอกเกลียดกู แต่ตาพวกมึงก็จ้องกูไม่เลิก
มึงจะพูดอะไรก็เชิญ กูหลบทางให้แล้วกัน
ทางนี้ไม่มีใครเขาเคาะสนมึงหรอก
ผิวเข้มทรงเสน่ห์ ภูมิใจในความอินเตอร์ของตัวเอง
หุ่นเผ็ดแซ่บระดับพริกร้อยเม็ด
กูอยากได้แก๊งเพื่อนสาวเริ่ด ๆ แบบโทนี่ ไชลด์ส
เปิดเสื้อปลดปล่อยความแซ่บให้สุดเหวี่ยงไปเลย

ตื่นมาก็เซ็กซี่เย้ายวนสุด ๆ
สิ่งแรกที่ทำคือเปิดเช็กยอดเงินในบัญชี
เรื่องผู้ชายนี่อยู่อันดับสุดท้ายในหัวเลย
กูใส่ชุดแบรนด์ไฮเอนด์ ส่วนมึงช็อปของลดราคา
หุ่นกูเป๊ะฟิตปั๋ง ตบพวกมึงกระเจิงหมด
กูไม่ทำแค่เสมอตัว แต่นำโด่งไปไกล
กูน่าจะไปเดินรันเวย์ กุชชี่กูหรูหราอลังการมาก
ผมยาวสลวยถึงพื้น รูขุมขนเรียบเนียนกริบ
ตัวแม่รวยจริงเขาไม่มานั่งเปิดประตูเองหรอก
เอวเอสเซ็กซี่แบบอแมนด้า เลพอร์
หน้าอกตั้งเต้าทรงสวยในชุดดิออร์
เดี๋ยวจะออกไปท่องราตรี อาจจะคาบผู้ชายของมึงไปกินซะหน่อย
ทุกสายตาจ้องมาที่กู ฟีลแบบทูพัค ชาเคอร์
ถ้าชอบกูจริง ก็เตรียมตัวไปสนุกกับทัวร์คอนเสิร์ตได้เลย
กูจะไปสบัดก้นโชว์ความปังทั่วทุกมุมโลก

สิ่งหนึ่งที่พวกมึงต้องเลิกทำได้แล้ว
คือเอาตัวเองมาเปรียบเทียบกับตัวแม่แบบกู
ฉันว่าพวกมึงเลิกพูดจาหมา ๆ ได้แล้วละ
มีแต่เรื่องเม้าท์มอยนินทาไร้สาระทั้งนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post