LYRIC

ทั้งเกลียดทั้งรักในเวลาเดียวกัน แม้จะรู้เต็มอกว่าถ้าตัดเขาออกไปจากชีวิตได้ ปัญหาคงลดลงไปเยอะและสบายใจขึ้นเยอะมาก แต่พอเขาเข้ามาใกล้ทีไรก็ดันแพ้ทาง หลุดออกจากลูปความสัมพันธ์นี้ไม่ได้สักที

Eng - Thai


Oh, oh
โอ้
Oh, oh
โอ้
Oh, oh
โอ้
Oh, oh
โอ้
Oh
โฮ้

Baby, even though I hate ya, I really love you
ที่รัก ถึงฉันจะเกลียดเธอแค่ไหน แต่ลึก ๆ ก็รักเธอมากอยู่ดี
I want you
ยังต้องการเธอนั่นแหละ
Even though I can’t forgive ya, I really want to
ถึงจะยกโทษให้ไม่ได้ ทั้งที่ใจจริงอยากทำแทบตาย
I want you
ก็ยังตัดเธอไม่ขาดสักที
Tell me, tell me, baby
บอกฉันหน่อยสิเธอ
Why can’t you leave me?
ทำไมเธอไม่ปล่อยฉันไปสักที
‘Cause even though I shouldn’t want it, I got to have it
เพราะทั้งที่รู้ว่าไม่ควรถลำลึก แต่ใจมันกลับคว้าเธอมาตลอด
I want you
สุดท้ายก็แพ้ให้เธออยู่ดี

Head in the clouds, got no weight on my shoulders
รู้สึกเบาสมอง เหมือนยกความหนักอึ้งออกจากไหล่
I should be wiser and realise that I’ve got
ฉันน่าจะฉลาดขึ้น แล้วคิดได้ซะทีว่า

One less problem without you (Oh, oh)
ชีวิตฉันจะหมดปัญหาไปอีกเรื่อง ถ้าไม่มีเธอ
I got one less problem without you (Oh)
ถ้าไม่มีเธอ ปัญหาก็ลดลงไปอย่างหนึ่ง
I got one less problem without you (Oh)
ไม่มีเธออยู่ ชีวิตคงสบายขึ้นเยอะ
I got one less, one less problem (Oh)
หมดเรื่องปวดหัวไปได้เรื่องใหญ่จริง ๆ
I got one less problem without you (Oh)
ถ้าไม่มีเธอ คลายความเหนื่อยใจไปได้เยอะ
I got one less problem without you (Oh)
ไม่มีเธอสักคน ปัญหาก็หายไปเรื่องนึง
I got one less problem without you (Oh)
ตัดเธอออกไป ชีวิตคงโล่งขึ้นเยอะ
I got one less, one less problem (Oh)
สบายใจขึ้นเยอะถ้าไม่มีเธอ

And I know you’ll never gonna wake up, I got to give up
ก็รู้แหละว่าเธอไม่มีวันคิดได้ ฉันควรถอยออกมาซะ
But it’s you
แต่มันติดตรงที่เป็นเธอนี่ไง
Even though I shouldn’t call back or let you come back
ทั้งที่ไม่ควรโทรหา หรือยอมให้เธอคืนดี
But it’s you
แต่ก็ดันยอมแพ้ให้เธอทุกที
Every time you touch me
ทุกครั้งที่เธอเข้ามาสัมผัส
And say you love me
แล้วบอกว่ารักฉัน
I get a little bit breathless, I shouldn’t want it
ใจมันแทบหวิว หายใจติดขัด ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
But it’s you
แต่ก็นั่นแหละ ก็เพราะเป็นเธอไง

Head in the clouds, got no weight on my shoulders
รู้สึกเบาสมอง เหมือนยกภูเขาออกจากอก
I should be wiser and realise that I’ve got
ควรจะฉลาดขึ้น แล้วตระหนักได้แล้วว่า

Got one less problem without you
ถ้าไม่มีเธอ ปัญหาก็ลดลงไปเรื่องนึง
I got one less problem without you
ไม่มีเธอสักคน ชีวิตคงโล่งขึ้นเยอะ
I got one less problem without you
ถ้าตัดเธอไปได้ คงหมดเรื่องปวดหัวไปอีกอย่าง
I got one less, one less problem
เบาใจขึ้นเยอะจริง ๆ
I got one less problem without you
ไม่มีเธออยู่ ปัญหาก็หายไปเรื่องนึง
I got one less problem without you
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตคงสบายกว่านี้เยอะ
I got one less problem without you
ตัดเธอออกไปได้ คงหมดปัญหาไปอีกเรื่อง
I got one less, one less problem
สบายตัวขึ้นเยอะเลย

If you know like I know
ถ้าเธอรู้ดีเหมือนอย่างที่ฉันรู้
You don’t wanna step to this
เธอคงไม่กล้ามาลองดีหรอก
It’s the G-Funk era
นี่มันยุคของ G-Funk
Funked out with a gangsta twist
จังหวะฟังค์สายโหดตัวจริง
If you smoke like I smoke
ถ้าพ่นควันจัดแบบฉัน
Then you’re high like everyday
ก็คงลอยเคลิ้มได้ทั้งวัน
And if your ass is a buster
แล้วถ้าแกมันพวกกระจอกไร้ทรง
213 will regulate
เดี๋ยวแก๊ง 213 จะจัดระเบียบให้เอง

Got one less problem without you (Oh, oh)
ถ้าไม่มีเธอ ปัญหาก็ลดลงไปเรื่องนึง
I got one less problem without you (Oh)
ไม่มีเธอสักคน ชีวิตคงโล่งขึ้นเยอะ
I got one less problem without you (Oh)
ถ้าตัดเธอไปได้ คงหมดเรื่องปวดหัวไปอีกอย่าง
I got one less, one less problem (Oh)
เบาใจขึ้นเยอะจริง ๆ
I got one less problem without you (Oh)
ไม่มีเธออยู่ ปัญหาก็หายไปเรื่องนึง
I got one less problem without you (Oh)
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตคงสบายกว่านี้เยอะ
I got one less problem without you (Oh)
ตัดเธอออกไปได้ คงหมดปัญหาไปอีกเรื่อง
I got one less, one less problem (Oh)
สบายตัวขึ้นเยอะเลย

Oh, oh
โอ้
Oh, oh
โอ้
Oh, oh
โอ้
Oh
โฮ้

Eng


Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh

Baby, even though I hate ya, I really love you
I want you
Even though I can’t forgive ya, I really want to
I want you
Tell me, tell me, baby
Why can’t you leave me?
‘Cause even though I shouldn’t want it, I got to have it
I want you

Head in the clouds, got no weight on my shoulders
I should be wiser and realise that I’ve got

One less problem without you (Oh, oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less, one less problem (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less, one less problem (Oh)

And I know you’ll never gonna wake up, I got to give up
But it’s you
Even though I shouldn’t call back or let you come back
But it’s you
Every time you touch me
And say you love me
I get a little bit breathless, I shouldn’t want it
But it’s you

Head in the clouds, got no weight on my shoulders
I should be wiser and realise that I’ve got

Got one less problem without you
I got one less problem without you
I got one less problem without you
I got one less, one less problem
I got one less problem without you
I got one less problem without you
I got one less problem without you
I got one less, one less problem

If you know like I know
You don’t wanna step to this
It’s the G-Funk era
Funked out with a gangsta twist
If you smoke like I smoke
Then you’re high like everyday
And if your ass is a buster
213 will regulate

Got one less problem without you (Oh, oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less, one less problem (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less problem without you (Oh)
I got one less, one less problem (Oh)

Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh

Thai


โอ้
โอ้
โอ้
โอ้
โฮ้

ที่รัก ถึงฉันจะเกลียดเธอแค่ไหน แต่ลึก ๆ ก็รักเธอมากอยู่ดี
ยังต้องการเธอนั่นแหละ
ถึงจะยกโทษให้ไม่ได้ ทั้งที่ใจจริงอยากทำแทบตาย
ก็ยังตัดเธอไม่ขาดสักที
บอกฉันหน่อยสิเธอ
ทำไมเธอไม่ปล่อยฉันไปสักที
เพราะทั้งที่รู้ว่าไม่ควรถลำลึก แต่ใจมันกลับคว้าเธอมาตลอด
สุดท้ายก็แพ้ให้เธออยู่ดี

รู้สึกเบาสมอง เหมือนยกความหนักอึ้งออกจากไหล่
ฉันน่าจะฉลาดขึ้น แล้วคิดได้ซะทีว่า

ชีวิตฉันจะหมดปัญหาไปอีกเรื่อง ถ้าไม่มีเธอ
ถ้าไม่มีเธอ ปัญหาก็ลดลงไปอย่างหนึ่ง
ไม่มีเธออยู่ ชีวิตคงสบายขึ้นเยอะ
หมดเรื่องปวดหัวไปได้เรื่องใหญ่จริง ๆ
ถ้าไม่มีเธอ คลายความเหนื่อยใจไปได้เยอะ
ไม่มีเธอสักคน ปัญหาก็หายไปเรื่องนึง
ตัดเธอออกไป ชีวิตคงโล่งขึ้นเยอะ
สบายใจขึ้นเยอะถ้าไม่มีเธอ

ก็รู้แหละว่าเธอไม่มีวันคิดได้ ฉันควรถอยออกมาซะ
แต่มันติดตรงที่เป็นเธอนี่ไง
ทั้งที่ไม่ควรโทรหา หรือยอมให้เธอคืนดี
แต่ก็ดันยอมแพ้ให้เธอทุกที
ทุกครั้งที่เธอเข้ามาสัมผัส
แล้วบอกว่ารักฉัน
ใจมันแทบหวิว หายใจติดขัด ทั้งที่รู้ว่าไม่ควร
แต่ก็นั่นแหละ ก็เพราะเป็นเธอไง

รู้สึกเบาสมอง เหมือนยกภูเขาออกจากอก
ควรจะฉลาดขึ้น แล้วตระหนักได้แล้วว่า

ถ้าไม่มีเธอ ปัญหาก็ลดลงไปเรื่องนึง
ไม่มีเธอสักคน ชีวิตคงโล่งขึ้นเยอะ
ถ้าตัดเธอไปได้ คงหมดเรื่องปวดหัวไปอีกอย่าง
เบาใจขึ้นเยอะจริง ๆ
ไม่มีเธออยู่ ปัญหาก็หายไปเรื่องนึง
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตคงสบายกว่านี้เยอะ
ตัดเธอออกไปได้ คงหมดปัญหาไปอีกเรื่อง
สบายตัวขึ้นเยอะเลย

ถ้าเธอรู้ดีเหมือนอย่างที่ฉันรู้
เธอคงไม่กล้ามาลองดีหรอก
นี่มันยุคของ G-Funk
จังหวะฟังค์สายโหดตัวจริง
ถ้าพ่นควันจัดแบบฉัน
ก็คงลอยเคลิ้มได้ทั้งวัน
แล้วถ้าแกมันพวกกระจอกไร้ทรง
เดี๋ยวแก๊ง 213 จะจัดระเบียบให้เอง

ถ้าไม่มีเธอ ปัญหาก็ลดลงไปเรื่องนึง
ไม่มีเธอสักคน ชีวิตคงโล่งขึ้นเยอะ
ถ้าตัดเธอไปได้ คงหมดเรื่องปวดหัวไปอีกอย่าง
เบาใจขึ้นเยอะจริง ๆ
ไม่มีเธออยู่ ปัญหาก็หายไปเรื่องนึง
ถ้าไม่มีเธอ ชีวิตคงสบายกว่านี้เยอะ
ตัดเธอออกไปได้ คงหมดปัญหาไปอีกเรื่อง
สบายตัวขึ้นเยอะเลย

โอ้
โอ้
โอ้
โฮ้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post