ความขัดแย้งและการเหยียดสีผิวสุดตึงเครียดที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด รัฐมิสซิสซิปปี ถูกบอกเล่าด้วยน้ำเสียงประชดประชันแกมโศกเศร้า เรื่องราวของชายผิวสีที่เพียงแค่อยากเข้าเรียนมหาวิทยาลัย แต่กลับต้องเผชิญกับความเกลียดชัง ปืน และระเบิดแก๊สน้ำตา สะท้อนภาพความจริงอันโหดร้ายที่ชวนให้เราฉุกคิดและตั้งคำถามกับความยุติธรรมในสังคม
Eng - Thai
Oxford Town, Oxford Town
ที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด เมืองอ็อกซ์ฟอร์ดนั่นแหละ
Everybody’s got their heads bowed down
ผู้คนพากันก้มหน้าก้มตาอย่างหดหู่
Sun don’t shine above the ground
แม้แต่แสงแดดก็ยังไม่ยอมส่องลงมาบนผืนดิน
Ain’t a-going down to Oxford Town
ไม่มีทางที่ฉันจะเหยียบเข้าไปในเมืองนั้นเด็ดขาด
He went down to Oxford Town
เขาเดินทางไปที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
Guns and clubs followed him down
แต่กลับมีทั้งปืนและกระบองคอยไล่ตามหลังเขาไป
All because his face was brown
เพียงเพราะแค่เขาเป็นคนผิวสีเข้ม
Better get away from Oxford Town
รีบหนีไปจากเมืองนี้ให้พ้นดีกว่า
Oxford Town around the bend
ตรงหัวโค้งทางเข้าเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
Come to the door, he couldn’t get in
เดินไปถึงประตูแล้วแท้ ๆ แต่กลับโดนกีดกันไม่ให้เข้า
All because of the color of his skin
ทั้งหมดก็แค่เพราะเรื่องสีผิวของเขา
What do you think about that, my friend?
คิดดูสิเพื่อน ว่าเรื่องแบบนี้มันน่าหดหู่แค่ไหน
Me, my girl, my girl’s son
ทั้งตัวฉัน แฟนฉัน และก็ลูกชายของเธอ
We got met with a tear gas bomb
พวกเรากลับโดนต้อนรับด้วยระเบิดแก๊สน้ำตาซะงั้น
I don’t even know why we come
นึกไม่ออกเลยจริง ๆ ว่าจะมาที่นี่กันทำไม
Going back where we come from
คงต้องพากันกลับไปยังที่ที่พวกเราจากมา
Oxford Town in the afternoon
บรรยากาศช่วงบ่ายที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
Everybody singing a sorrowful tune
ทุกคนต่างพากันร้องเพลงด้วยท่วงทำนองที่แสนเศร้า
Two men died ‘neath the Mississippi moon
มีคนต้องสังเวยชีวิตไปสองคนภายใต้แสงจันทร์แห่งมิสซิสซิปปี
Somebody better investigate soon
ควรจะมีใครสักคนรีบเข้ามาสืบหาความจริงเรื่องนี้ได้แล้ว
Eng
Oxford Town, Oxford Town
Everybody’s got their heads bowed down
Sun don’t shine above the ground
Ain’t a-going down to Oxford Town
He went down to Oxford Town
Guns and clubs followed him down
All because his face was brown
Better get away from Oxford Town
Oxford Town around the bend
Come to the door, he couldn’t get in
All because of the color of his skin
What do you think about that, my friend?
Me, my girl, my girl’s son
We got met with a tear gas bomb
I don’t even know why we come
Going back where we come from
Oxford Town in the afternoon
Everybody singing a sorrowful tune
Two men died ‘neath the Mississippi moon
Somebody better investigate soon
Thai
ที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด เมืองอ็อกซ์ฟอร์ดนั่นแหละ
ผู้คนพากันก้มหน้าก้มตาอย่างหดหู่
แม้แต่แสงแดดก็ยังไม่ยอมส่องลงมาบนผืนดิน
ไม่มีทางที่ฉันจะเหยียบเข้าไปในเมืองนั้นเด็ดขาด
เขาเดินทางไปที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
แต่กลับมีทั้งปืนและกระบองคอยไล่ตามหลังเขาไป
เพียงเพราะแค่เขาเป็นคนผิวสีเข้ม
รีบหนีไปจากเมืองนี้ให้พ้นดีกว่า
ตรงหัวโค้งทางเข้าเมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
เดินไปถึงประตูแล้วแท้ ๆ แต่กลับโดนกีดกันไม่ให้เข้า
ทั้งหมดก็แค่เพราะเรื่องสีผิวของเขา
คิดดูสิเพื่อน ว่าเรื่องแบบนี้มันน่าหดหู่แค่ไหน
ทั้งตัวฉัน แฟนฉัน และก็ลูกชายของเธอ
พวกเรากลับโดนต้อนรับด้วยระเบิดแก๊สน้ำตาซะงั้น
นึกไม่ออกเลยจริง ๆ ว่าจะมาที่นี่กันทำไม
คงต้องพากันกลับไปยังที่ที่พวกเราจากมา
บรรยากาศช่วงบ่ายที่เมืองอ็อกซ์ฟอร์ด
ทุกคนต่างพากันร้องเพลงด้วยท่วงทำนองที่แสนเศร้า
มีคนต้องสังเวยชีวิตไปสองคนภายใต้แสงจันทร์แห่งมิสซิสซิปปี
ควรจะมีใครสักคนรีบเข้ามาสืบหาความจริงเรื่องนี้ได้แล้ว
Comments are off this post